"إلى قريته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to his village

The boy reported that he had spontaneously left the ranks of Colonel Abdou Panda at the end of 2006 and had since returned to his village.
وقال الفتى إنه ترك صفوف العقيد عبدو باندا عفوياً في نهاية عام 2006 وإنه عاد إلى قريته منذ ذلك الحين.

He considered the place his home, but would return to his village of origin if possible.
وهو يعتبر أن المكان وطنه، إلا أنه سيعود إلى قريته الأصلية إن أمكن.

If we go to his village, he will find us instruments and a singer with a beautiful voice to accompany us.
,إذا ذهبنا إلى قريته سيجد لنا آلات ومغنيه مع صوت جميل لمرافقتنا

He went from the hospital back to his village.
أين هو الآن؟ ذهب إلى المستشفى و عاد إلى قريته

In October 2001, the author returned to his village with his wife and son.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2001، عاد صاحب البلاغ إلى قريته مع زوجته وابنه.

However, according to additional information, he was released on 8 July 1999 and has returned to his village promising not to engage in further political activities.
غير أنه، حسب إفادة معلومات إضافية، أُفرج عنه في 8 تموز/يوليه 1999 وعاد إلى قريته واعداً بعدم المشاركة في المستقبل في الأنشطة السياسية.

In January 1999, he received permission from local authorities to return to his village to collect his cattle.
وفي كانون الثاني/يناير ٩٩٩١، حصل على ترخيص من السلطات المحلية بالعودة إلى قريته لجمع ماشيته.

At 3 a.m., the owner of the vehicle arrived and, realizing the boy’s condition, took him to his village.
وفي الساعة ٠٠/٣، أتى صاحب السيارة، وعندما رأى حال الصبي صحبه إلى قريته.

Many years ago, a boy returned to his village in the enchanted forest to find it ablaze.
قبل سنوات عديدة، عاد صبيّ إلى قريته في الغابة المسحورة... ليرى اللهب يلتهمها

On 1 February 1996, another member of separatist group, Gilberto Diaz, surrendered to the authorities and has since been returned to his village in Ililapa, Lautem Regency.
وفي ١ شباط/فبراير ٦٩٩١، استسلم عضو آخر في الجماعة الانفصالية، جلبرتو دياز، إلى السلطات وبعد ذلك عاد إلى قريته في إليابا، لاوتم ريجينسي.

He also notes that he would not be able to travel to the North, due to travel restrictions for Tamils and even if he were to travel to his village of origin, he may face arbitrary detention and torture, as displaced persons continue to be interned in the North.
ويذكر أيضاً أنه لن يتمكن من السفر إلى الشمال بسبب قيود السفر المفروضة على التاميل وحتى إذا سافر إلى قريته الأصلية، فإنه قد يواجه الاعتقال التعسفي والتعذيب حيث لا يزال الأشخاص النازحون يُحبسون في الشمال.

Sardu returned to his village weeks later, but was never again seen outside his castle walls.
عاد (سارود) إلى قريته بعد عدة أسابيع! لكن لم يرأه أحدٌ مجددًا قط خارج أسوار القلعة

He'll head back to his village.
سيرجع إلى قريته

Return him to his village.
أعيدوه إلى قريته

Captain Yonoi gave me a lock of Jack Celliers hair... and he asked me to take it to his village in Japan.
القائد ( يونوي ) أعطاني خصلة من شعر ( جاك سيليرس ) طلب منّي أن آخذها إلى قريته في ( اليابان )

I heard he went back to his village.
سمعتُ بأنه عاد إلى قريته