"إلى كاليدونيا الجديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to New Caledonia
• into New Caledonia
• in New Caledonia

In this regard, the participants noted that sending of a fact-finding mission to New Caledonia would facilitate ascertaining the wishes of its people.
وفي هذا الصدد، لاحظ المشتركون أن من شأن إيفاد بعثة لتقصي الحقائق إلى كاليدونيا الجديدة أن ييسر التحقق من رغبات شعبها.

Furthermore, it noted that that development marked the beginning of the implementation of the irreversible transfer of power to New Caledonia;
وفضلا عن ذلك، لاحظت الحلقة الدراسية أن هذا التطور يؤذن ببداية تنفيذ نقل السلطة إلى كاليدونيا الجديدة نقلا لا رجعة فيه؛

The powers held by the State shall be transferred to New Caledonia in the following manner:
تنتقل الصلاحيات التي تتمتع بها الدولة إلى كاليدونيا الجديدة بالشروط اﻵتية:

At a subsequent stage, during the second and third terms of the Congress, the following powers shall be transferred to New Caledonia:
في مرحلة وسيطة تقع خلال الولايتين الثانية والثالثة للكونغرس، تنتقل الصلاحيات التالية إلى كاليدونيا الجديدة:

Responsibility for the elaboration of regulations shall be transferred to New Caledonia and responsibility for their implementation shall be transferred to the provinces.
توكل مسؤولية وضع القواعد إلى كاليدونيا الجديدة ثم يعهد بمسؤولية تنفيذها إلى المقاطعات.

They also note the request of the FLNKS representative that a United Nations visiting mission be dispatched to New Caledonia to assess the situation on the ground.
وأشاروا أيضا إلى الطلب الذي تقدم به ممثل جبهة الكاناك بإيفاد بعثة زائرة تابعة للأمم المتحدة إلى كاليدونيا الجديدة لتقييم الوضع على أرض الواقع.

He therefore took it that the Special Committee wished to send the proposed visiting mission to New Caledonia.
وقال إنه سيعتبر، بناء على ذلك، أن اللجنة الخاصة ترغب في إرسال البعثة الزائرة المقترحة إلى كاليدونيا الجديدة.

Report of the visiting mission to New Caledonia
تقرير البعثة الزائرة إلى كاليدونيا الجديدة

It had also undertaken a visiting mission in 2014, its first since 2006, to New Caledonia.
وأوفدت أيضا بعثة زائرة إلى كاليدونيا الجديدة في عام 2014، وهي أول بعثة توفدها إلى هناك منذ عام 2006.

It provides for the modalities of the gradual transfer of responsibilities of the State to New Caledonia.
ويتضمن هذا القانون طرائق للنقل التدريجي لاختصاصات الدولة إلى كاليدونيا الجديدة.

Succession under ordinary law is governed by national rules, which remained unchanged when civil law was recently transferred to New Caledonia.
هذه المسالة تحكمها القواعد الوطنية التي لم يغيرها ما حدث مؤخرا من نقل القانون المدني إلى كاليدونيا الجديدة.

In 2009, an organization act was adopted, specifying the conditions of implementation of the transfer of certain State powers to New Caledonia.
وفي عام 2009 اعتُمد قانون أساسي يحدد شروط نقل اختصاصات الدولة إلى كاليدونيا الجديدة.

Welcoming the dispatch of a United Nations visiting mission to New Caledonia in March 2014,
وإذ ترحب بإيفاد بعثة زائرة تابعة للأمم المتحدة إلى كاليدونيا الجديدة في آذار/مارس 2014،

Welcoming also the dispatch of a United Nations visiting mission to New Caledonia in March 2014,
وإذ ترحب أيضا بإيفاد بعثة زائرة تابعة للأمم المتحدة إلى كاليدونيا الجديدة في آذار/مارس 2014،

32. Kanak representatives continue to express concern over the influx of immigrant labour to New Caledonia.
32 - ويواصل بعض ممثلي الكاناك الإعراب عن قلقهم إزاء تدفق هجرة العمال إلى كاليدونيا الجديدة.

Welcoming the dispatching of a United Nations visiting mission to New Caledonia in March 2014,
وإذ ترحب بإيفاد بعثة زائرة تابعة للأمم المتحدة إلى كاليدونيا الجديدة في آذار/مارس 2014،

Report of the visiting mission to New Caledonia (A/AC.109/2014/20/Rev.1)
تقرير البعثة الزائرة الموفدة إلى كاليدونيا الجديدة (A/AC.109/2014/20/Rev.1)

6. In March 2014, a visiting mission to New Caledonia had taken place, with the cooperation of the Government of France.
٦ - وأشار إلى أنه أُوفدت، في آذار/مارس 2014، بعثة زائرة إلى كاليدونيا الجديدة بالتعاون مع حكومة فرنسا.

29. Kanak representatives continue to express concern over the influx of labour immigration to New Caledonia.
29 - ويواصل بعض ممثلي الكاناك الإعراب عن القلق إزاء تدفق هجرة العمال إلى كاليدونيا الجديدة.

However, this system of tax incentives is contested by the pro-independence movement, claiming that it increases the flow of immigration into New Caledonia.
بيد أن نظام الحوافز الضريبية هذا تخالفه الحركة المناصرة للاستقلال، زاعمة أنه يزيد تدفق المهاجرين إلى كاليدونيا الجديدة().

Although total tourist arrivals in New Caledonia were stable compared to 2002, the numbers were regarded as disappointing.
ومع أن مجموع السياح الوافدين إلى كاليدونيا الجديدة ظل مستقرا بالمقارنة مع عام 2002، فإن هذه الأرقام كانت مخيبة للآمال.