"إلى مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the COP at its ninth session
• the COP at its eighth session
• at COP
• the ninth session of the COP

The LEG would then make recommendations to the COP at its ninth session based on the discussions and outcomes of the regional workshops.
وبعدئذ سيقدم الفريق توصياته إلى مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة استناداً إلى مناقشات ونتائج حلقات العمل الإقليمية.

9. Requests the Executive Secretary to report to the COP at its ninth session on the implementation of this decision.
9- يطلب إلى الأمين التنفيذي أن يُقدّم إلى مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة تقريراً عن وضع هذا المقرر موضع التنفيذ.

The Chair of the Board, Mr. Hans Jürgen Stehr, will present the report and this addendum to the COP at its ninth session.
4- وسيقدم رئيس المجلس، السيد هانس يورغن شتير، التقرير والإضافة إلى مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة.

53. As a follow-up to the report on relations between the secretariat and its host country submitted for consideration by the COP at its eighth session, the secretariat was requested, in decision 22/COP.8, to continue to develop its relations with the Government of Germany, the State of North Rhine-Westphalia and the City of Bonn, as well as with other relevant stakeholders.
53- في إطار متابعة التقرير الخاص بالعلاقات بين الأمانة والبلد المضيف والمقدم إلى مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة للنظر فيه، طلب إلى الأمانة في المقرر 22/م أ-8 أن تواصل تطوير علاقاتها بحكومة ألمانيا، وولاية شمال الراين - وستفاليا، ومدينة بون، وكذلك بالجهات المعنية الأخرى.

at COP 8, the President stated he would undertake further consultations with Parties on this issue and report back to the COP 9.
وكان أعلن الرئيس في الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف أنه سيجري المزيد من المشاورات مع الأطراف بشأن هذه المسألة ويقدم تقريراً عنها إلى مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة.

A similar special request was made to report to the ninth session of the COP.
وقُدِّم طلب خاص مماثل من أجل إعداد تقرير يقدم إلى مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة().

Furthermore, in decision 27/COP.8 the Executive Secretary was requested to submit to the COP at its ninth session a programme and budget for the biennium 2010 - 2011.
وفضلاً عن ذلك، طُلب إلى الأمين التنفيذي ، في المقرر 27/م أ-8، أن يقدم إلى مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة برنامجاً وميزانية لفترة السنتين 2010-2011.

Action: The SBI may wish to conclude its consideration of this matter and make a recommendation to the COP at its ninth session.
35- الإجراء: قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تختتم نظرها في هذه المسألة وأن تقدم توصية إلى مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة.

48. In decision 1/COP.ES-1, the COP requested the Executive Secretary to report to the COP at its ninth session on the financial status of the Convention trust funds established under the financial rules of the COP.
48- طلب مؤتمر الأطراف في المقرر 1/م أ-د إ-1 إلى الأمين التنفيذي أن يقدم إلى مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة تقريراً عن الحالة المالية لصندوقي الاتفاقية الاستئمانيين المنشأين بمقتضى القواعد المالية لمؤتمر الأطراف.

Furthermore, in decision 27/COP.8 the Executive Secretary was requested to submit to the COP at its ninth session a programme and budget for the biennium 2010 - 2011.
وفضلاً عن ذلك، طُلب إلى الأمين التنفيذي، في المقرر 27/م أ-8، أن يقدم إلى مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة برنامجاً وميزانية لفترة السنتين 2010-2011.

48. In decision 1/COP.ES-1, the COP requested the Executive Secretary to report to the COP at its ninth session on the financial status of the Convention trust funds established under the financial rules of the COP.
48- طلب مؤتمر الأطراف، في المقرر 1/م أ-دإ-1، إلى الأمين التنفيذي أن يقدم إلى مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة تقريراً عن الحالة المالية لصندوقي الاتفاقية الاستئمانيين المنشأين بمقتضى القواعد المالية لمؤتمر الأطراف.

The Conference of the Parties (COP), by its decision 5/CP.7, paragraph 36, requested the secretariat to organize a workshop, before its ninth session, on possible synergies and joint action with the other multilateral environmental conventions and agreements and to report the results of this workshop to the COP at its ninth session.
1- طلب مؤتمر الأطراف، في الفقرة 36 من مقرره 5/م أ-7، من الأمانة أن تنظم قبل انعقاد دورته التاسعة حلقة عملٍ بشأن إمكانية التآزر والعمل المشترك مع اتفاقياتٍ واتفاقاتٍ بيئية أخرى متعددة الأطراف والإبلاغ عن نتائج حلقة العمل هذه إلى مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة.

It also decided to consider, at its eighteenth session, the reports of the workshops on insurance with a view to providing input to the COP at its ninth session, for its consideration of the implementation of insurance-related actions in the context of Article 4.8 and 4.9 of the Convention.
كما قررت أن تنظر، في دورتها الثامنة عشرة، في تقريري حلقتي العمل بشأن التأمين بغية تقديم مساهمات إلى مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة لأغراض نظره في تنفيذ الإجراءات ذات الصلة بالتأمين في سياق المادة 4-8 و4-9 من الاتفاقية.

The COP further requested the SBSTA to report to the COP at its ninth session on progress made in developing the functional and technical specifications of the technical standards, and to make any appropriate recommendations for additional actions to establish and maintain registry systems.
31- وطلب مؤتمر الأطراف كذلك من الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن تقدم تقريراً إلى مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة عن التقدم المحرز في تحديد المواصفات الوظيفية والفنية للمعايير التقنية، وأن تقدم أية توصيات مناسبة لاتخاذ إجراءات إضافية لإنشاء نظم السجلات والاحتفاظ بها.

The COP also requested the SBSTA to report to the COP at its ninth session on progress made in developing the functional and technical specifications of the data exchange standards, and to make any recommendations for additional actions to establish and maintain registry systems, as appropriate.
4- وطلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن تقدم تقريراً إلى مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة عن التقدم المحرز في وضع المواصفات الوظيفية والتقنية لمعايير تبادل البيانات، وأن تضع أي توصيات من اتخاذ إجراءات إضافية لإقامة نظم السجلات والحفاظ عليها، على النحو المناسب.

Following the thus advanced RBM approach, the workplans for 2010 - 2013 and corresponding costed work programmes for 2010 - 2011 of CRIC, CST, GM and the secretariat are submitted to the COP at its ninth session (COP 9).
وتبعاً للنهج المتقدم للإدارة القائمة على النتائج، تُقدَّم إلى مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة خطط العمل للفترة 2010-2013 وما يقابلها من برامج عمل محددة التكاليف للفترة 2010-2011 والخاصة بلجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية ولجنة العلم والتكنولوجيا والآلية العالمية والأمانة.

The SBI recommended that the COP invite the GEF to include in its report to the COP at its ninth session, more detailed information on how the GEF has applied the guidance on funding activities relating to decisions of the COP, as indicated in paragraph 24 (e) and (f) above.
(ح) وأوصت الهيئة الفرعية للتنفيذ مؤتمر الأطراف بدعوة مرفق البيئة العالمية إلى تضمين تقريره المقدم إلى مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة معلومات أكثر تفصيلاً حول الكيفية التي طبّق بها المرفق التوجيهات فيما يتعلق بتمويل الأنشطة ذات الصلة بمقررات مؤتمر الأطراف، كما وردت الإشـارة إلى ذلك في الفقرتين 524(ه) و(و).

53. As a follow-up to the report on relations between the secretariat and its host country submitted for consideration by the COP at its eighth session, the secretariat was requested, in decision 22/COP.8, to continue to develop its relations with the Government of Germany, the State of North Rhine-Westphalia and the City of Bonn, as well as with other relevant stakeholders.
53- في إطار متابعة التقرير الخاص بالعلاقات بين الأمانة والبلد المضيف والمقدم إلى مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة للنظر فيه، طُلب إلى الأمانة في المقرر 22/م أ-8 أن تواصل تطوير علاقاتها بحكومة ألمانيا، وولاية شمال الراين - وستفاليا، ومدينة بون، وكذلك بالجهات المعنية الأخرى.

For the biennium 2008 - 2009, such information was provided through the submission by the GM to COP 9 of its programme performance report, which was drafted in a traditional activity report fashion and contained detailed descriptions of GM activities structured around the outcome areas of The Strategy, to which the GM had been given responsibility by the COP at its eighth session.
فبالنسبة إلى فترة السنتين 2008-2009، قدمت الآلية العالمية تلك المعلومات إلى مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة في تقريرها عن أداء البرنامج()، الذي صيغ في شكل تقرير تقليدي عن الأنشطة وتضمن وصفاً مفصلاً لأنشطة الآلية العالمية مرتباً حسب مجالات نتائج الاستراتيجية التي أسند مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة المسؤولية عنها إلى الآلية العالمية.

COP guidance: The COP, by its decision 5/CP.8, requested the GEF to report at COP 9 on progress in the implementation of GEF's plan of action developed in response to recommendations in OPS 2.
38- توجيهات مؤتمر الأطراف: طلب مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 5/م أ-8، إلى مرفق البيئة العالمية أن يقدم إلى مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة تقريراً عما أُحرز من تقدم في تنفيذ خطة عمله الموضوعة استجابة لتوصيات الدراسة الثانية للأداء الشامل لمرفق البيئة العالمية.

The feedback received at CRIC 7 will be taken into account in preparing draft reporting guidelines to be submitted to the ninth session of the COP (COP 9) for any decision it may wish to take on this matter. II. Overview of the reporting principles
وسيؤخذ في الاعتبار لدى إعداد مشروع المبادئ التوجيهية للإبلاغ ما يرِد إلى لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في دورتها السابعة من ملاحظاتٍ تعقيبية في هذا الصدد، وسيقدَّم المشروع إلى مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة ليتَّخذ بشأنه ما قد يرغب في اتخاذه من قرارات.