"إلى مؤسسة الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the United Nations

A formal grant proposal was made to the United Nations Foundation for the two-year project.
وقدم اقتراح رسمي إلى مؤسسة الأمم المتحدة لإعطاء منحة إلى مشروع فترة السنتين.

The Board has issued a separate report on its audit of UNFIP to the United Nations Foundation.
وقد أصدر المجلس تقريرا منفصلا عن مراجعته لحسابات صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية إلى مؤسسة الأمم المتحدة.

Over the past five years, on average, the top 10 donors have contributed 60 per cent of total contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
فخلال السنوات الخمس الماضية، قدمت الجهات المانحة العشر الرئيسية ما متوسطه 60 في المائة من مجموع المساهمات المقدمة إلى مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية.

Welcoming the increase in financial support provided to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation during 2004,
وإذ يرحب بالزيادة في الدعم المالي المقدم إلى مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية خلال عام 2004،

Contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
جيم - التبرعات المقدمة إلى مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية

The contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation are of two kinds: General purpose and Special purpose.
12 - والمساهمات المقدمة إلى مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية من نوعين: الغرض العام والغرض الخاص.

In follow-up, INSTRAW submitted a funding proposal to the United Nations Foundation as well as made initial contact with a few private donors, such as the Carnegie Foundation.
وعلى سبيل المتابعة، قدم المعهد اقتراحا للتمويل إلى مؤسسة الأمم المتحدة وأجرى كذلك اتصالا أوليا بعدد قليل من الجهات المانحة في القطاع الخاص، مثل مؤسسة كارنيغي.

[Welcoming the increase in financial support provided to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation during 2004,]
[وإذ يرحب بالزيادة في الدعم المالي المقدم إلى مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية خلال عام 2004،]

It should be noted that the General purpose contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation continue primarily to cater for UN-Habitat staff and operational costs and that the costs of activities are to a large extent funded from Special purpose contributions.
50 - يجدر بالملاحظة أن مساهمات الأغراض العامة المقدمة إلى مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لا تزال تستخدم بالدرجة الأولى لتغطية تكاليف موظفي موئل الأمم المتحدة والتكاليف التشغيلية، وأن تكاليف الأنشطة تمول إلى حد كبير من مساهمات الأغراض الخاصة.

4. Pursuant to resolution 8/8 of the Commission, provision has been made for a pledging meeting in the plenary on Tuesday, 29 April, for announcements of voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
٤ - عملاً بقرار اللجنة ٨/٨، إتخذت الترتيبات بشأن عقد إجتماع إعلان التبرعات في الجلسة العامة المعقودة يوم الثلاثاء الموافق ٢٩ نيسان/أبريل، تعلن فيها التبرعات الطوعية المقدمة إلى مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية.

This project is currently being finalized and will be submitted to the United Nations Foundation for International Partnerships (Turner Fund) in mid2000.
ويجري وضع اللمسات الأخيرة لهذا المشروع، الذي سيقدم إلى مؤسسة الأمم المتحدة للشراكات الدولية (مؤسسة تيرنير) في منتصف عام 2000.

Noting that the contributions to the Centre in 1999 and 2000, especially non-earmarked contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, have proven insufficient to fulfil the mandate of the Centre,
وإذ تلاحظ أنه قد ثبت أن المساهمات المدفوعة إلى المركز في عامي 1999 و2000، وبخاصة المساهمات غير مخصصة الغرض المقدمة إلى مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، لم تكن كافية للوفاء بولاية المركز،

The contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation are of two kinds: general purpose and special purpose.
20 - والمساهمات المقدمة إلى مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية من نوعين: مساهمات الأغراض العامة ومساهمات الأغراض الخاصة.

(b) Provide strategic advice to the United Nations Foundation on engaging with the United Nations system and vice versa;
(ب) إسداء المشورة الاستراتيجية إلى مؤسسة الأمم المتحدة بشأن التعامل مع منظومة الأمم المتحدة والعكس بالعكس؛

Noting that, in the previous two years, contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (UNHHSF) had increased, he commended those countries which had continued to support both UNHHSF and UN-Habitat.
ومن الملاحظ أن المساهمات، التي قدمت إلى موئل الأمم المتحدة وكذلك إلى مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، قد زادت في العامين الأخيرين، كما أن من الجدير بالثناء، تلك البلدان التي واصلت دعمها المالي لهاتين الهيئتين.

11. [Emphasizes that it is essential that the United Nations' only headquarters in a developing country should be properly funded, so that countries' contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation are not used to defray operating costs;]
11 - [يؤكد على أن من الضروري ألا يتم تقديم التمويل على الوجه الصحيح إلا للمقر الرئيسي للأمم المتحدة في البلد النامي حتى لا تستخدم مساهمات البلدان إلى مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لتحمل نفقات التشغيل؛]

The contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation are of two kinds: general purpose and special purpose.
37 - والمساهمات المقدمة إلى مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية من نوعين: مساهمات الأغراض العامة ومساهمات الأغراض الخاصة.

Status of voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation as at 1 March 2013: Note by the secretariat
حالة المساهمات الطوعية المقدمة إلى مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية حتى 1 آذار/مارس 2013: مذكرة من الأمانة

Status of voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation as at 1 March 1997: note by the secretariat (HS/C/16/INF.6) - for information
حالة المساهمات الطوعية المقدمة إلى مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية في ١ آذار/مارس ١٩٩٧: مذكرة من الأمانة (HS/C/16/INF.6) - للعلم