"إلى مبادئ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the principles
• principles of
• to principles
• on principles
• principles to

Based on the principles of humanity, neutrality and impartiality, specific standards of conduct were developed, including those for international assistance.
وقد جرى، استنادا إلى مبادئ الإنسانية والحياد والنزاهة وضع معايير محددة السلوك، بما فيها تلك المتعلقة بالمساعدة الدولية.

International cooperation based on the principles of objectivity, nonconditionality and non-selectivity was the only way to protect human rights.
وتتمثّل الطريقة الوحيدة لحماية حقوق الإنسان في إقامة تعاون دولي يستند إلى مبادئ الموضوعية وعدم الاشتراط واللاانتقائية.

Some delegations, on the other hand, drew attention to the principles of general criminal law addressed in article 7 of that statute.
ومن جهة أخرى استرعت بعض الوفود الانتباه إلى مبادئ القانون الجنائي العام المطروقة في المادة ٧ من ذلك النظام اﻷساسي.

She had already referred to the principles of international law governing how people could exercise their right to self-determination.
وقد أشارت بالفعل إلى مبادئ القانون الدولي التي تنظم كيف يمكن للشعب ممارسة حقه في تقرير المصير.

They also discussed the nature and scope of these approaches and actions, and referred to principles for their implementation.
ونوقشت كذلك طبيعة ونطاق هذه النُهُج والإجراءات، وأُشير إلى مبادئ تُتبع في تنفيذها.

States should resolve their disputes by peaceful means and in accordance with the principles of justice and international law.
يجب على الدول أن تحسم منازعاتها بالوسائل السلمية وبالاستناد إلى مبادئ العدالة والقانون الدولي.

Its national policy is defined on the principles of tolerance and coexistence of various nationalities, ethnic groups and religious minorities.
وتتحدد سياستها الوطنية استنادا إلى مبادئ التسامح وتعايش مختلف القوميات، والجماعات العرقية، والأقليات الدينية.

Human rights education and training should be based on the principles of the Universal Declaration of Human Rights and relevant treaties and instruments, with a view to:
ينبغي أن يستند التثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان إلى مبادئ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والمعاهدات والصكوك ذات الصلة، من أجل تحقيق ما يلي:

In particular, we must stand united in transforming challenges into opportunities for nations to forge mutually beneficial partnerships, anchored in the principles of the United Nations Charter.
وبصفة خاصة، يجب أن نقف متحدين في تحويل التحديات إلى فرص أمام الأمم لتطوير شراكات ذات منافع متبادلة ومستندة إلى مبادئ ميثاق الأمم المتحدة.

Costa Rica advocated energy policies based on the principles of sustainability and universal access.
وتستند سياسات الطاقة التي تدعو إليها كوستاريكا إلى مبادئ الاستدامة والتمتّع العام بها.

Our political and diplomatic activities are founded on the principles of international cooperation and the strengthening of global multilateralism.
وأنشطتنا السياسية والدبلوماسية تستند إلى مبادئ التعاون الدولي وتعزيز تعددية الأطراف عالميا.

However, there was no need for specific mention of the principles of sovereignty and non-intervention.
ومع ذلك، ليست هناك حاجة إلى إدراج إشارة محددة إلى مبادئ السيادة وعدم التدخل.

It spells out the humanitarian aim and refers to the principles of non-discrimination and impartiality.
إذ توضح الهدف الإنساني وتشير إلى مبادئ عدم التمييز والنزاهة.

Indigenous legal systems are often based on the principles of collective indemnity and communal solidarity.
وغالباً ما تستند النظم القانونية للسكان الأصليين إلى مبادئ التعويض الجماعي والتضامن المجتمعي.

Indigenous legal systems are often based on the principles of collective indemnity and communal solidarity.
وغالبا ما تستند النظم القانونية للسكان الأصليين إلى مبادئ التعويض الجماعي والتضامن المجتمعي.

Economic activity must once again be based on the principles of equity and transparency.
ويجب أن يستند النشاط الاقتصادي مرة أخرى إلى مبادئ المساواة والشفافية.

And I believe the same strength, determination and vigour should be used to defend peace worldwide, based on the principles of the United Nations Charter, which all of us as Member States uphold.
وأعتقد أنه ينبغي أن نستخدم القدر ذاته من القوة والإصرار والفعالية للدفاع عن السلام في جميع أنحاء العالم، استنادا إلى مبادئ ميثاق الأمم المتحدة، التي ندعمها جميعا باعتبارنا دولا أعضاء.

Recalling the principles and purposes of the Charter of the United Nations, international law and conventions on international peace and security,
وإذ تشير إلى مبادئ ومقاصد ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي والاتفاقيات المتعلقة بالسلام والأمن الدوليين،

However, Member States were unwilling to admit that they acted on the basis of those interests, preferring instead to refer to principles of equity or progressivity.
بيد أن الدول اﻷعضاء لا تريد الاعتراف بأنها تصرفت على أساس تلك المصالح، وتفضل بدلا من ذلك أن تشير إلى مبادئ اﻹنصاف والتدرج.

The school texts books are based on principles of antidiscrimination, neutrality, diversity and multi-perspectivity.
وتستند الكتب المدرسية إلى مبادئ عدم التمييز، والحياد، والتنوع، وتعدد وجهات النظر.

In the process of discussions, positive ideas and suggestions are sought from the delegates to obtain principles to serve as bases in writing the Constitution.
وفي عملية المناقشة، يطلب إلى المندوبين تقديم أفكار واقتراحات إيجابية للتوصل إلى مبادئ تصلح أن تكون أساسا في صياغة الدستور.