"إلى مدرسة أخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to another school

If you're going to continue like this, transfer to another school.
لاتكوني قاسية على تان ينبغي أن تنتقل إلى مدرسة أخرى

Wish I could, but I'm being sent to another school.
أتمنى أن أستطيع، ولكن جاري إرسالي إلى مدرسة أخرى

Any disciplinary measure must be reported to the student's parents, and in cases of transfer to another school the parents must be given a prior hearing.
وأي إجراء تأديبي يجب إبلاغه إلى الأبوين، وعند النقل إلى مدرسة أخرى يجب سماع أقوالهما قبل النقل.

She shall have the option, within the same period, to return to another school.
ويجب أن يكون لها الخيار، في خلال نفس الفترة، بالعودة إلى مدرسة أخرى.

He surrendered the Glee Club and fled to another school, after all, which means Will Schuester is no longer my mortal enemy.
لقد سلم نادي جلي و أنتقل إلى مدرسة أخرى بعد كل شيء الذي يعني بأن ويل شوستر لم يعد عدوي اللدود

A player can't just transfer to another school. He's gotta change his address.
الاعب لا يمكن ينتقل إلى مدرسة أخرى يجب ان يغير سكنه

Am I going to have to transfer to another school at this rate?
أنا سأنقل إلى مدرسة أخرى على هذا المعدل؟

Seeing as we still have his student records, he didn't transfer to another school.
بما أنه لايزال لدينا سجله فهو لم ينتقل إلى مدرسة أخرى

He'd pick his victim, kidnap and kill them, then move on to another school.
انه يلتقط ضحيته .. يختطفها ويقتلها ثم ينتقل إلى مدرسة أخرى

Teacher would have been me, but I was transferred to another school two days before. That's fucking weird, man.
الأستاذ الذي قبلي كان قد حول إلى مدرسة أخرى قبلها بيومين

She made the phys. Ed teacher transfer to another school.
جعلت المعلّم فايس إيدي ينتقل إلى مدرسة أخرى

If you must leave, go to another school.
إذا كان لا بد من رحيلك فاذهب إلى مدرسة أخرى

The government takes administrative procedures through interdiction or transfer to another school; but little or no criminal charges are ever brought against the perpetrators especially in cases of defilement.
وتتخذ الحكومة الإجراءات الإدارية من خلال التفتيش أو النقل إلى مدرسة أخرى ولكن لم يحدث سوى القليل بل أحياناً لم يحدث قط أن وجِّهت تهُم جنائية ضد الفاعلين وخاصة في حالات انتهاك العرض.

The transfer to another school is an incurred cost which can prevent the young mother from making use of the opportunity. The option also has a disadvantageous effect on the mother through the stigma associated with experience.
والنقل إلى مدرسة أخرى يكون بتكلفة يمكن أن تمنع الأم الصغيرة من الاستفادة من هذه الفرصة ولهذا الخيار أيضاً أثر ضار في الأم بسبب الوصمة المرتبطة بخبرتها.

I can't send him to another school.
لا أستطيع إرساله إلى مدرسة أخرى

She always lied about stuff like that. "He goes to another school. You wouldn't know him."
دائما كانت تكذب حول هذه الأمور " إنه يذهب إلى مدرسة أخرى ، أنتى لا تعرفيه "

We are here for the annual Dance of the Lemons, where each of you gets to trade your worst teacher to another school.
نحن هنا من أجل "رقص الليمون" السنوي حيث كلّ واحد منكم يتخلّص من أسوء أستاذ إلى مدرسة أخرى

Permitted disciplinary measures include an oral warning or reprimand, a written warning or reprimand, deprivation of privileges, removal from the classroom, transfer to another class for a specified period, suspension for specified periods, transfer to another school, or dismissal from the school.
والتدابير التأديبية المسموح بها تشمل الإنذار أو التوبيخ شفهيا، والإنذار أو التوبيخ كتابيا، والحرمان من الامتيازات، والإخراج من قاعة الدرس والنقل إلى فصل آخر لمدة معينة، والوقف عن الدراسة لفترات معينة، والنقل إلى مدرسة أخرى أو الفصل من المدرسة.

And I went to another school, you see.
إنتقلت إلى مدرسة أخرى أترى

1. Enjoyment by all pupils of the right to attend the school of his/her (or his/her parents' ) choice: Only in a strictly limited number of cases may a school refuse to enrol a pupil or refer a newly enrolled pupil to another school.
1- أنه يحق، مبدئياً، لكل تلميذ/تلميذة الالتحاق بمدرسة يختارها (الوالدان). ولا يجوز للمدرسة إلاَّ في عدد محدود للغاية من الحالات رفض التسجيل أو إحالة التلميذ الجديد إلى مدرسة أخرى.