"إلى مديري البرامج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to programme managers
• to the programme managers
• programme managers to
• for programme managers
• that programme managers

With enhanced delegation of authority to programme managers, there must be strict and effective accountability mechanisms to prevent abuse of delegated powers.
وأضاف أن تعزيز السلطات المفوضة إلى مديري البرامج يستدعي وضع آليات فعالة للمساءلة من أجل منع سوء استعمال تلك السلطات.

This profile is the basic information provided to programme managers who are initiating the recruitment from the roster.
ويتضمن هذا الموجز المعلومات الأساسية المقدمة إلى مديري البرامج الذين يتولون بدء عملية التوظيف من القائمة.

:: 100 referrals to programme managers regarding the oversight of peacekeeping operations
:: صدور 100 إحالة إلى مديري البرامج تتعلق بالإشراف على عمليات حفظ السلام

Lists of eligible candidates only are forwarded to the programme managers by the Office of Human Resources Management.
ولا يحيل قوائم المرشحين المؤهلين إلى مديري البرامج إلا مكتب إدارة الموارد البشرية.

A report on expenditures is done with analysis of graphs and reason for variances is given on a monthly basis and sent to programme managers.
يجري شهريا إعداد تقرير عن النفقات بتحليل للرسوم البيانية وأسباب الفروق، ويرسل إلى مديري البرامج.

A lower than average number of applications from candidates from Latin America and the Middle East were forwarded to programme managers.
وكانت نسبة طلبات المرشحين من أمريكا اللاتينية والشرق الأوسط التي أحيلت إلى مديري البرامج أقل من المتوسط.

During the past year, the Division received over 500 new cases and issued over 40 reports to programme managers.
وخلال العام الماضي، تلقت الشعبة أكثر من 500 قضية جديدة وأصدرت أكثر من 40 تقريرا إلى مديري البرامج.

The Assembly stressed the proactive and advisory role of the new Office and mandated it to provide assistance and methodological support to programme managers in the effective discharge of their responsibilities.
وشددت الجمعية العامة أيضا في قرارها على الدور الاستباقي والاستشاري المنوط بالمكتب الجديد الذي ينتظر منه توفير المساعدة إلى مديري البرامج وتزويدهم بالدعم المنظم في أدائهم لمسؤولياتهم بفعالية.

For example, management issues or administrative matters may be referred to programme managers, with a request to advise the Section of their findings.
وعلى سبيل المثال، يجوز أن تُحال القضايا المتعلقة بالتنظيم أو المسائل الإدارية إلى مديري البرامج مرفقة بطلب أن يخطروا القسم باستنتاجاتهم.

Consideration is being given to delegating greater responsibility to programme managers for the management of their budgets.
ينظر في تفويض مسؤوليــة أكبر إلى مديري البرامج عن إدارة ميزانياتهـــم.

The Assembly stressed the proactive and advisory role of the new Office and expected it to provide assistance and methodological support to programme managers in the effective discharge of their responsibilities.
وشددت الجمعية العامة أيضا في قرارها على الدور الاستباقي والاستشاري المنوط بالمكتب الجديد الذي ينتظر منه توفير المساعدة إلى مديري البرامج وتزويدهم بالدعم المنظم في أدائهم لمسؤولياتهم بفعالية.

The Task Force had submitted 12 reports to programme managers thus far.
وقدمت الفرقة العاملة 12 تقريرا إلى مديري البرامج حتى الآن.

It was to be hoped that the reports and recommendations submitted to programme managers would be fully implemented.
ويؤمل الأخذ تماما بالتقارير والتوصيات المقدمة إلى مديري البرامج.

80 referrals to programme managers for comment and action prior to the Office of Internal Oversight Services investigation or closure of case
80 إحالة إلى مديري البرامج لإبداء تعليقات واتخاذ إجراءات قبل بدء تحقيقات مكتب خدمات الرقابة الداخلية أو إغلاق ملف القضية

Concrete measures to improve accountability must be adopted before delegating further authority to programme managers.
وقال إنه يجب اعتماد تدابير محددة لتحسين المساءلة قبل إسناد مزيد من السلطة إلى مديري البرامج.

(v) Provision of advice and guidance on the application of the Financial Regulations and Rules to programme managers;
' 5` إسداء المشورة والتوجيه إلى مديري البرامج بشأن تطبيق النظام المالي والقواعد المالية؛

E. Reports to programme managers issued by the Inspection and Evaluation Division
هاء - التقارير المقدمة من شعبة التفتيش والتقييم إلى مديري البرامج

38. The preceding model for centralization does not imply less delegation of authority to the programme managers.
38 - ولا يعني نموذج العمل المركزي السابق تفويض الصلاحيات بشكل أقل إلى مديري البرامج.

It was suggested that the Committee issue a recommendation to the Economic and Social Council requiring programme managers to undertake regular self-evaluations.
واقترح أن تقدم اللجنة توصية إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي تطلب إلى مديري البرامج أن يضطلعوا بانتظام بتقييمات ذاتية.

Change management support for programme managers to implement reform objectives
توفير الدعم في مجال التغيير الإداري المقدم إلى مديري البرامج من أجل تنفيذ أهداف مشروع الإصلاح

The Office of Internal Oversight Services may advise programme managers on the effective discharge of their responsibilities, provide assistance to programme managers in implementing recommendations, ascertain that programme managers are given methodological support, and encourage self-evaluation;
يجوز لمكتب خدمات اﻹشراف الداخلي أن يسدي المشورة إلى مديري البرامج بشأن اضطلاعهم بمسؤولياتهم بفعالية وأن يقدم المساعدة إليهم في تنفيذ التوصيات، والتأكد من تقديم الدعم المنظم لمديري البرامج وتشجيع التقييم الذاتي؛