"إلى مستشفى في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to a hospital in
• to hospital in
• the hospital in

Three died immediately and the fourth is reported to have died en route to a hospital in Kabul.
وقد توفي ثلاثة منهم على الفور بينما توفي الرابع وهو في الطريق إلى مستشفى في كابول.

Victims were allegedly transported to a hospital in Afrin for treatment.
وزُعم أن الضحايا نُقلوا إلى مستشفى في عفرين لتلقي العلاج.

The first boy is in Shaifa Hospital and the other who is suffering from third degree burns has been transferred to a hospital in Egypt.
وأُدخل أحدهما إلى مستشفى الشفاء، أما الآخر الذي يعاني حروقا من الدرجة الثالثة فقد نُقل إلى مستشفى في القاهرة.

When they reached the Gaza wadi, a motorist took Abir Hajji and her daughter Shahd to a hospital in Deir al-Balah.
وعندما بلغوا وادي غزة، نقل سائق سيارة عبير حجـي وابنتها شهد إلى مستشفى في دير البلح.

She was prevented from passing through the checkpoint on her way to hospital in Jerusalem by Israeli border police who attended the delivery.
وقد منع تلك المرأة من المرور عبر نقطة التفتيش في طريقها إلى مستشفى في القدس أحد أفراد شرطة الحدود الإسرائيليين، وهو الذي أشرف على ولادتها.

Two of the injured soldiers were subsequently evacuated to a hospital in Khartoum.
وتم بعد ذلك إجلاء اثنين من الجنود المصابين إلى مستشفى في الخرطوم.

He was first evacuated to a hospital in Egypt, but he later died.
وقد نقل في أول الأمر إلى مستشفى في مصر، لكنه توفي لاحقا.

The physician added that he had to refer the victim to a hospital in the neighbouring town because of the seriousness of the injuries she sustained.
وأضاف الطبيب أنه أحالها إلى مستشفى في مدينة مجاورة نظرا لشدة الأذى الذي لحق بها.

From there, he was transferred to the Israeli Defence Forces and then on to a hospital in Afula where he died shortly thereafter.
ثم نقل بعد ذلك إلى جيش الدفاع الإسرائيلي ومن ثم إلى مستشفى في عفولا حيث توفي بعد فترة وجيزة.

Owing to the absence of a radiologist, teleradiology had been performed on a large scale for approximately two years, with the X-ray images being digitized and sent to a hospital in Halifax, Canada, until a resident radiologist had been found.
ونظراً لعدم وجود طبيب أشعة نفذ الطب الإشعاعي عن بُعد على نطاق كبير لما يقرب من سنتين، مع ترقيم صور الأشعة السينية وإرسالها إلى مستشفى في هاليفاكس، كندا، إلى حين التمكن من تعيين طبيب أشعة مقيم.

As the worker's condition deteriorated, Israel evacuated him to a hospital in Ashkelon.
ومع تدهور حالة العامل، نقلته إسرائيل إلى مستشفى في عسقلان.

A third teenager received a severe head wound and was taken to the military hospital in north Mitrovica before being transferred to a hospital in Belgrade.
وأصيب مراهق ثالث بجروح بليغة في رأسه ونُقل إلى المستشفى العسكري في شمال ميتروفيكا ثم نُقل إلى مستشفى في بلغراد.

Israeli ambulances eventually took the wounded to a hospital in Jerusalem.
وفي نهاية المطاف، قامت سيارات إسعاف إسرائيلية بنقل الجرحى إلى مستشفى في القدس.

The victim was evacuated by Israeli forces to a hospital in Israel and pronounced dead upon arrival.
وقد نقلت القوات الإسرائيلية الضحية إلى مستشفى في إسرائيل وأُعلن عن وفاته لدى وصوله.

Israeli ambulances eventually took the wounded to a hospital in Jerusalem.
وفي نهاية المطاف جاءت محفات الإسعاف الإسرائيلية فأخذت الجرحى إلى مستشفى في القدس.

Another family member was slightly injured by the gunshots and was transferred to a hospital in Hebron.
وأصيب فرد آخر من أفراد اﻷسرة بجروح طفيفة من الطلقات النارية ونقل إلى مستشفى في الخليل.

The two brothers were transferred to a hospital in Jenin where the older brother was reported to be suffering from serious injuries and burns.
ونقل اﻷخوان إلى مستشفى في جنين حيث أفيد أن اﻷخ اﻷكبر كان يشكو من إصابات وحروق خطيرة.

In hospital, he was told that it was too late and that the lady should be taken to a hospital in Israel.
وفي المستشفى قالوا له إنه وصل في مرحلة متأخرة وأن المريضة لا بد أن تنقل إلى مستشفى في اسرائيل.

They were admitted to a hospital in northern Mitrovica; two of them, one reportedly with serious injuries, were sent to Belgrade for treatment.
وقد أُدخِـلوا إلى مستشفى في شمال ميتروفيتشا؛ وأُرسِـل اثنان منهم، أفادت التقارير بأن أحدهما إصاباته خطيرة، إلى بلغراد للعلاج.

In spite of the atropine treatment received, the 52-year-old woman’s health condition deteriorated considerably while she was at the Shifa Hospital and it was decided to send her to a hospital in Turkey.
وتدهورت الحالة الصحية للسيدة البالغة من العمر 52 عاما تدهورا شديدا، على الرغم من مداواتها بالأتروبين عندما كانت في مستشفى الشفاء وتقرر إرسالها إلى مستشفى في تركيا.

" Also when I got sick and wanted to go to hospital in Jerusalem, they denied me a permit. " (Anonymous witness no. 15, A/AC.145/RT.695/Add.1)
" وحتى حين كنت مريضا وأردت الذهاب إلى مستشفى في القدس رفضوا إعطائي تصريحا للذهاب " . )شاهد لم يذكر اسمه، الشاهد رقم ١٥، A/AC.145/RT.695/Add.1(

The requirement for the hospital in Nairobi is under review
يجري استعراض الحاجة إلى مستشفى في نيروبي