"إلى مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to UNOPS
• to the United Nations Office for Project

Currently, $300,000 has been provided by the Government of Denmark to UNOPS.
قدمت حكومة الدانمرك حتى تاريخه مبلغ 000 300 دولار إلى مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.

With the partial merger, this function has been transferred to UNOPS.
وبالنظر إلى الدمج الجزئي، نُقلت هذه المهمة إلى مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.

Table 1. Internal audit services provided to UNOPS in 2006, by type of audit
خدمات المراجعة الداخلية للحسابات المقدمة إلى مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في عام 2006، حسب نوع المراجعة

Internal audit services provided to UNOPS in 2005, by type of audit
خدمات المراجعة الداخلية للحسابات المقدمة إلى مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في عام 2005، حسب نوع المراجعة

This was partly the reason for the decrease in terms of UNDP projects entrusted to UNOPS.
وكان هذا هو السبب جزئيا في انخفاض عدد مشاريع البرنامج الإنمائي التي عهد بها إلى مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.

UNDP transferred part of the functions performed by the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) to UNOPS effective January 2008.
نقل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي جزءا من الوظائف التي يؤديها مكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات إلى مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع اعتبارا من كانون الثاني/يناير 2008.

Cost of central support services includes United Nations recharges and auditing under lump-sum arrangements, as well as reimbursements to UNDP for services provided to UNOPS.
تشمل تكاليف خدمات الدعم المركزية النفقات المدفوعة ثانية ومراجعة الحسابات للأمم المتحدة بموجب ترتيبات الدفع الإجمالي وكذلك رد التكاليف إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن الخدمات المقدمة إلى مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.

231. The Board recommended that OHCHR draft a memorandum of understanding with UNOPS to cover the remaining operations entrusted to UNOPS.
231 - أوصى المجلس بأن تقوم مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بصياغة مذكرة تفاهم مع مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع لتشمل العمليات المتبقية الموكلة إلى مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.

A possible explanation given by some organizations for the discrepancy was that their reporting to UNOPS covered all items for which purchase orders had been issued, including special service agreements, daily subsistence allowances, and national execution.
وكان التفسير الذي قدمته بعض المنظمات لهذا التضارب أن تقاريرها المقدمة إلى مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع تغطي جميع البنود التي تم إصدار أوامر شراء بشأنها، بما في ذلك اتفاقات الخدمات الخاصة، وبدلات الإقامة اليومية، والتنفيذ الوطني.

25. The revised 2002-2003 estimates for payments to UNDP country offices and other United Nations organizations that are providing services to UNOPS in support of its project portfolio implementation amount to $4.05 million.
25 - بلغت التقديرات المنقحة لمبالغ المدفوعات إلى المكاتب القطرية التابعة للبرنامج الإنمائي ومؤسسات الأمم المتحدة الأخرى، التي تقدم الخدمات إلى مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع دعما لتنفيذ حافظة مشروعاته، مبلغ 4.05 مليون دولار.

UNDP had transferred part of the functions performed by its Inter-Agency Procurement Services Organization to UNOPS, effective January 2008, with the endorsement of the Executive Board and a formal agreement between UNDP and UNOPS.
ونقل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي جزءا من الوظائف التي يؤديها مكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات التابع له إلى مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع ابتداء من كانون الثاني/يناير 2008 بتأييد من المجلس التنفيذي وبالاتفاق الرسمي بين البرنامج الإنمائي ومكتب خدمات المشاريع.

249. With the endorsement of the Executive Board and a formal agreement between UNDP and UNOPS, UNDP transferred part of the functions performed by the Inter-Agency Procurement Services Organization to UNOPS effective January 2008.
249 - قام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بتأييد من المجلس التنفيذي وباتفاق رسمي بين البرنامج الإنمائي ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، بنقل جزء من المهام التي يقوم بها مكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات إلى مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع ابتداء من كانون الثاني/يناير 2008.

As a result of the review, 108 retiree records were updated to change the responsible agency from UNDP to UNFPA, and 49 retiree records were updated to reflect a change in the responsible agency from UNDP to UNOPS. $37.674 million was recorded as a prior-period adjustment to reduce the UNDP after-service health insurance liability.
وقد نتج عن هذا الاستعراض استكمال 108 من سجلات المتقاعدين لنقل تلك المسؤولية من البرنامج الإنمائي إلى صندوق الأمم المتحدة للسكان، واستكمال 49 من سجلات المتقاعدين بما ينقل المسؤولية من البرنامج الإنمائي إلى مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع. وسجل مبلغ قدره 37.674 مليون دولار كتسوية فترات سابقة للحد من التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة الواقعة على البرنامج الإنمائي.

UNOPS was again late in reporting its 2000 expenditure, which was submitted in August 2001, only after the United Nations Office at Geneva had been instructed on 30 July 2001 by the United Nations Controller to withhold immediately any further transfer of allocations to UNOPS.
وتأخر مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع مرة أخرى في تقديم تقريره عن نفقات عام 2000 وهو التقرير الذي لم يقدم في آب/أغسطس 2001 إلا بعد أن أصدر المراقب المالي للأمم المتحدة تعليمات إلى مكتب الأمم المتحدة في جنيف في 30 تموز/يوليه 2001 بأن يوقف على الفور أي تحويلات أخرى لأي مخصصات إلى مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.

6. Brief accounts of the main results of audits initiated and carried out in 2003 and on which, in each case, either a final audit report was issued or a draft report submitted to UNOPS for comments prior to finalization, are presented in the next three sections of this report.
6 - وترد في الفروع الثلاثة التالية من هذا التقرير بيانات موجزة بالنتائج الرئيسية لمراجعات الحسابات التي بدأت وتمت في عام 2003، والتي صدر بشأنها، في كل حالة من الحالات، إما تقرير نهائي بشأن مراجعة الحسابات أو قدم مشروع تقرير إلى مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع لإبداء التعليقات عليه قبل وضعه في صيغته النهائية.

Out of the 1,099 project staff registered at the end of 2001, 264 are to be regularized against posts, 319 to be employed under " other arrangements " (individual contractor contracts, service company contracts, transfer to UNOPS/UNDP/UNV) and 516 to be discontinued.
ومن بين موظفي المشاريع البالغ عددهم 099 1 موظفا المسجلين في نهاية عام 2001، سيجري تثبيت 214 منهم في وظائف، وسيعمل 319 منهم في إطار " ترتيبات أخرى " (التعاقدات الفردية، تعاقدات شركات الخدمات، النقل إلى مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع/برنامج الأمم المتحدة الإنمائي/مكتب الأمم المتحدة في فيينا)، وسيُستغنى عن خدمات 516 منهم.

ECLAC -- Billing to the United Nations Office for Project Services
اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي - تقديم الفواتير إلى مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع