"إلى مكتب الشؤون القانونية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the Office of Legal Affairs
• to OLA
• to the Legal Office
• the Office of Legal Affairs to
• to Office of Legal Affairs
• the Office of Legal Affairs of

Given that such matters are not always within the delegated authority of the missions, they must, therefore, be referred to the Office of Legal Affairs.
ولما كانت هذه المسائل لا تندرج دوما في إطار السلطة المفوضة للبعثات وجب إحالتها من ثم إلى مكتب الشؤون القانونية.

The response received from the Controller identified a range of considerations and questions, which were referred to the Office of Legal Affairs.
وحدَّد المراقب المالي في رده مجموعة من الاعتبارات والمسائل التي أُحيلت إلى مكتب الشؤون القانونية.

The staff member who defrauded the organization has been dismissed and the case has been submitted to the Office of Legal Affairs in New York.
وفُصل الموظف الذي اختلس من المنظمة عن عمله وأحيلت القضية إلى مكتب الشؤون القانونية في نيويورك.

It was also decided that the concern of the participants should be conveyed in writing to the Office of Legal Affairs, through the High Commissioner for Human Rights.
كما تقرر توصيل شعور المشتركين بالقلق بطريق الكتابة إلى مكتب الشؤون القانونية عن طريق المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان.

The matter has been referred to the Office of Legal Affairs for review.
وقد أحيل الموضوع إلى مكتب الشؤون القانونية لاستعراضه.

On the basis of that new information, the Department forwarded the 2001 host country agreement to the Office of Legal Affairs for clearance.
وعلى أساس هذه المعلومة الجديدة أرسلت الإدارة اتفاق المقر لعام 2001 إلى مكتب الشؤون القانونية للموافقة عليه.

The responsibility for coordinating the preparation of volume II was transferred from the Department for General Assembly and Conference Management to the Office of Legal Affairs.
فنقلت مسؤولية تنسيق إعداد المجلد الثاني من إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات إلى مكتب الشؤون القانونية.

The General Counsel of IMF referred in a letter to the Office of Legal Affairs of the United Nations to
وقد أشار المستشار القانوني لصندوق النقد الدولي في رسالته إلى مكتب الشؤون القانونية بالأمم المتحدة إلى أنه:

The Council referred this issue to the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
وقد أحال المجلس هذه المسألة إلى مكتب الشؤون القانونية بالأمانة العامة.

The model agreement has been forwarded to the Office of Legal Affairs for review.
وأرسل الاتفاق النموذجي إلى مكتب الشؤون القانونية للمراجعة.

Processing of 150 cases of alleged human rights violations reported to the Human Rights Advisory Panel and forwarded to the Office of Legal Affairs
تجهيز 150 ملفاً عن حالات الانتهاكات المزعومة لحقوق الإنسان التي أُبلِـغ بها الفريق الاستشاري المعني بحقوق الإنسان وأحيلت إلى مكتب الشؤون القانونية

Stage 3 will involve the Presidents of the Tribunals agreeing upon the draft and then remitting it to the Office of Legal Affairs.
وستشمل المرحلة الثالثة موافقة رئيسي المحكمتين على المشروع ومن ثم إحالته إلى مكتب الشؤون القانونية.

A new Secretary-General's bulletin is being created for these purposes and will be submitted to the Office of Legal Affairs for its comments.
وقد أُعدت نشرة جديدة للأمين العام لهذه الأغراض وستقدم إلى مكتب الشؤون القانونية للتعليق عليها.

The Tribunals drafted a new Secretary-General's bulletin for these purposes and submitted it to the Office of Legal Affairs for its approval.
وأعدت المحكمتان نشرة جديدة للأمين العام لهذه الأغراض وقدمتاها إلى مكتب الشؤون القانونية للموافقة عليها.

Entire budgetary lines would need to be transferred from those various offices to the Office of Legal Affairs.
وسيتعين نقل بنود كاملة في الميزانية من هذه المكاتب المختلفة إلى مكتب الشؤون القانونية.

Stage 3 involved the Presidents of the two Tribunals agreeing upon the draft and then remitting the draft to the Office of Legal Affairs.
وتشمل المرحلة 3 موافقة رئيسي المحكمتين على المشروع، ثم إحالته إلى مكتب الشؤون القانونية.

As noted above, in the great majority of cases reported to the Office of Legal Affairs, immunity has been waived.
وكما أشير أعلاه، فقد رفعت الحصانة في الغالبية العظمى من الحالات التي أحيلت إلى مكتب الشؤون القانونية.

Reductions in New York also include the transfer of the Treaty Series Copy Preparation Unit to the Office of Legal Affairs.
كما أن التخفيضات في نيويورك تشمل نقل وحدة إعداد نسخ مجموعات المعاهدات إلى مكتب الشؤون القانونية.

To clarify the purpose of this function, the Office for Central Support Services stated to OIOS that this officer assists in preparing draft texts, which are then passed to OLA for review.
وفي سياق توضيح الهدف من وراء هذه المهمة، ذكر مكتب خدمات الدعم المركزية لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذا الموظف يساعد في تحضير مشاريع النصوص التي تحال بعد ذلك إلى مكتب الشؤون القانونية لاستعراضها.

In the light of the increased workload of the Tribunal in judicial matters, there is a need to provide substantial assistance to the Legal Office with a view to enhancing its efficiency.
وفي ضوء زيادة حجم عمل المحكمة في المسائل القضائية، من الضروري تقديم مساعدة كبيرة إلى مكتب الشؤون القانونية بهدف تعزيز كفاءته.

Nevertheless, he would instruct the Office of Legal Affairs to look into the legality of the practice.
إلا أنه سيوعز إلى مكتب الشؤون القانونية بالنظر في شرعيـة هـذه الممارسة.

[HRC] Letter to Office of Legal Affairs (Ms. O'Brien)
[المجلس] رسالة وُجِّهت إلى مكتب الشؤون القانونية (السيدة أوبراين)