| However, many became displaced inside Bosnia and Herzegovina as they were unable to return to their areas of origin. | UN | غير أن كثيرين منهم أصبحوا مشردين داخل البوسنة والهرسك نظراً لعدم تمكنهم من العودة إلى مناطقهم الأصلية. |
| Many of those who were displaced have returned to their areas of origin, although support gaps remain in various sectors. | UN | وقد عاد العديد من هؤلاء المشردين إلى مناطقهم الأصلية، رغم استمرار وجود ثغرات في توفير الدعم في قطاعات مختلفة. |
| State-organized movements have transported an estimated 27,000 people back to their areas of origin. | UN | وأُعيد في سياق الإجراءات التي تنظمها الدولة ما يقدَّر بـ 000 27 شخص إلى مناطقهم الأصلية. |
| Implementation of 21 quick-impact projects to improve the situation of internally displaced persons returned to areas of origin and 10 quick-impact projects focusing on children and gender issues | UN | تنفيذ 21 مشروعا سريع الأثر لتحسين حالة المشردين داخليا من العائدين إلى مناطقهم الأصلية و 10 مشاريع سريعة الأثر تركز على قضايا الأطفال والقضايا الجنسانية |
| The first three months of the year saw the return of 5,020 Iraqis, primarily from neighbouring countries, as well as 30,730 IDPs returning to their places of origin. | UN | وقد شهدت الأشهر الثلاثة الأولى من السنة عودة 020 5 عراقيا، في المقام الأول من الدول المجاورة، وكذلك 730 30 مشردا داخليا إلى مناطقهم الأصلية. |
| Staff of the Division travel extensively to their regions of operation to provide assistance or undertake assessment missions. | UN | ويسافر موظفو الشعبة على نطاق واسع إلى مناطقهم لتقديم المساعدة أو الاضطلاع بمهام التقييم. |
| This would pave the way for the displaced population to return to their areas. | UN | وسيمهد ذلك الطريق لعودة السكان المشردين داخليا إلى مناطقهم. |
| More than 400,000 internally displaced persons (IDPs) have also returned to their areas of origin. | UN | وعاد أيضا أكثر من 000 400 من المشردين داخليا إلى مناطقهم الأصلية. |
| The mine clearance enabled 20,000 internally displaced persons to return to their areas of origin. | UN | وبعد إزالة اﻷلغام تمكن ٠٠٠ ٢٠ مشرد في الداخل من العودة إلى مناطقهم اﻷصلية. |
| Many of the concerned internally displaced persons expressed their willingness to return to their areas of origin once their security was guaranteed. | UN | وأعرب العديد ممن يعنيهم الأمر من المشردين داخليا عن استعدادهم للعودة إلى مناطقهم الأصلية فور تأمين سلامتهم. |
| To check the validity of their claims, the Group travelled on the same day to their areas of origin and subsequently verified the information. | UN | وللتأكد من صحة مزاعمهم، قام الفريق بالسفر في اليوم ذاته إلى مناطقهم الأصلية وتحقق لاحقا من صحة المعلومات. |
| Since the signing of the Agreement, an estimated 1.4 million IDPs have gone back to their areas of origin. | UN | ومنذ توقيع اتفاق السلام الشامل عاد ما يقدر عدده بنحو 1.4 مليون من المشردين داخليا إلى مناطقهم الأصلية. |
| That is partly the reason that people from other parts of the country have demanded that ISAF be expanded to their areas, too. | UN | وهذا هو السبب، بشكل جزئي، في أن أناساً من مناطق أخرى من البلد طلبوا توسيع نطاق القوة إلى مناطقهم أيضا. |
| Finally, MONUC has worked closely with the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance and other humanitarian actors to devise a plan for the return of internally displaced persons to their areas of origin. | UN | وفي مقاطعتـي كيفـو، ما فتئت البعثة تعمل جنبا إلى جنب مع مكتب تنسيق المساعدة الإنسانية وغيره من العناصر الفاعلة في المجال الإنساني لوضع خطة لعودة المشردين داخليا إلى مناطقهم الأصلية. |
| Return of 500,000 internally displaced persons and 70,000 Liberian refugees to areas of origin | UN | إعادة 000 500 من المشردين داخليا و 000 70 من اللاجئين الليبريين إلى مناطقهم الأصلية |
| It apportions to the aggressor large chunks of territory whose previous Muslim majorities have either been killed or driven into exile, which would necessitate the return of Bosnians to areas in which they would now be minorities. | UN | وتخصص هذه الخطة للمعتدي قطعا كبيرة من أراضي اﻷغلبية المسلمة السابقة التي جرى قتلها أو طردها إلى المنفى، وهذا يقتضي أن يصبح أهالي البوسنة من اﻷقليات اﻵن لدى عودتهم إلى مناطقهم. |
| 2.2 Return movement of approximately 5,000 internally displaced persons and refugees to areas of origin in the west of the country (2010/11: 0; | UN | 2-2 بدء حركة عودة زهاء 000 5 لاجئ ومشرد داخلياً إلى مناطقهم الأصلية في غرب البلد |
| As many as 2,000 Kosovo Serbs may have returned to their places of origin over the course of 2000. | UN | ويقدر خلال عام 2000، أن عددا يبلغ 000 2 فرد من صرب كوسوفو قد عادوا إلى مناطقهم الأصلية. |
| The Sudan Information Campaign for Returns supported the return and reintegration of displaced persons by enabling IDPs to make informed decisions regarding return to their places of origin. | UN | وقدمت حملة الإعلام من أجل العودة في السودان الإسناد لعمليات عودة المشردين وإعادة إدماجهم، مما سمح لهم باتخاذ قرارات مستنيرة بخصوص العودة إلى مناطقهم الأصلية. |
| Subsequently, the President of the Republic had pardoned about 106 children, who had been returned to their regions and reunited with their families. | UN | وعقب ذلك، أمر رئيس الجمهورية بالعفو عن 106 أطفال أعيدوا إلى مناطقهم وجُمِع شملهم مع أسرهم. |
| Persons who are temporarily displaced should be assisted in voluntarily, safely and with dignity returning to their place of origin. | UN | كما ينبغي مساعدة الأشخاص المشردين مؤقتاً ليعودوا إلى مناطقهم الأصلية، بأمان وكرامة. |
| Nearly all of the 3.8 million internally displaced persons have now returned to their area of origin. | UN | وقد عــاد الآن تقريبا جميع المشردين داخليا البالغ عددهم 3.8 مليون إلى مناطقهم الأصلية. |
| 51. Since June 2009, there has been an increase in the number of internally displaced persons, who have returned to their localities or to their lands in comparison to 2008. | UN | 51- ازداد عدد المشردين داخلياً الذين عادوا إلى مناطقهم أو إلى أراضيهم منذ حزيران/يونيه 2009، بالمقارنة مع عام 2008. |
| It will also assist in the economic reconstruction of the country and encourage displaced persons to return to their homes, providing them with security and stability. | UN | كما سيسهم الصندوق في الانتعاش الاقتصادي للبلد، بالإضافة إلى حفز النازحين على العودة إلى مناطقهم مع توفير عناصر الأمن والاستقرار لهم. |
| Assisting Iraq to solve the urgent humanitarian problem of the return of displaced persons and émigrés to their own regions in Iraq; | UN | :: مساعدة العراق على حل المشكلة الإنسانية العاجلة والمتمثلة في إعادة النازحين والمهجرين إلى مناطقهم في العراق. |
| To date, a total number of 242,649 people have returned to their zones of origin in Côte d'Ivoire with more than 155,000 returning during the month of August alone. | UN | وحتى الآن، عاد 649 242 شخصاً في المجموع إلى مناطقهم الأصلية في كوت ديفوار، علماً بأن عدد العائدين خلال شهر آب/أغسطس وحده بلغ 000 155 شخص. |
| Some programs provide an opportunity for the temporary return of highly skilled professionals to their region of origin. | UN | وتوفر بعض البرامج فرصا لعودة هؤلاء المهنيين ذوي المهارات العالية بصورة مؤقتة إلى مناطقهم الأصلية. |
| Between 1992 and 1996, some 231,829 refugees were assisted to return to their home areas. | UN | وفيما بين عامي ٢٩٩١ و٦٩٩١، قُدﱢمت المساعدة إلى نحو ٩٢٨ ١٣٢ لاجئاً لكي يعودوا إلى مناطقهم اﻷصلية. |
| Mali's Education Cluster in 2012 estimated that 85 per cent of teachers had fled the North to neighbouring countries or to their home regions in the South. | UN | وأشارت تقديرات المجموعة المعنية بالتعليم في مالي في عام 2012 إلى أن 85 في المائة من المعلمين فروا من الشمال إلى بلدان مجاورة أو إلى مناطقهم الأصلية في الجنوب. |
| She called for rapid reconstruction and safe return of internally displaced persons to their neighbourhoods of origin. | UN | وأكدت على ضرورة تعجيل عملية إعادة البناء وتأمين عودة آمنة للمشردين داخلياً إلى مناطقهم الأصلية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 