"إلى منظومة الأمم المتحدة من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the United Nations system

In United Nations statistics, both core and non-core funding from Governments to the United Nations system are classified as contributions to the United Nations for its operational activities.
ويصنف التمويل من الموارد الأساسية وغير الأساسية المقدم إلى منظومة الأمم المتحدة من الحكومات في إحصاءات الأمم المتحدة باعتباره مساهمات إلى الأمم المتحدة من أجل أنشطتها التنفيذية.

Contributions to the United Nations system for operational activities: 2006
1 - المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية: 2006

Contributions to the United Nations system for operational activities, including transfers within the United Nations system: 2006
2 - المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية، بما في ذلك التحويلات داخل المنظومة: 2006

Contributions to the United Nations system for operational activities: 2002-2006
3 - المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية: 2002-2006

Serve as an advisory body to the Economic and Social Council with the mandate to discuss indigenous issues by providing expert advice and recommendations to the Council, as well as to the United Nations system, and by preparing and disseminating information on indigenous issues.
المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين التقرير السنوي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، مع توصيات موجهة إلى منظومة الأمم المتحدة من خلال المجلس.

Contributions to the United Nations system for operational activities: 2007
1 - المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية: 2007

Contributions to the United Nations system for operational activities: 2003-2007
2 - المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية:2003-2007

Top self-supporting contributing countries to the United Nations system for operational activities: 2007
10 - البلدان الرئيسية المقدمة لمساهمات الدعم الذاتي إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية: 2007

Contributions to the United Nations system for operational activities: 2007-2008
25 - المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية:

Share of contributions to the United Nations system by main donors: 2007
السادس - حصة المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من الجهات المانحة الأخرى: 2007

9. United Nations figures include contributions to the United Nations system from non-DAC countries that amounted to about $451 million in 2006.
9 - تشتمل أرقام الأمم المتحدة على المساهمات المقدَّمة إلى منظومة الأمم المتحدة من بلدان غير أعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية بلغت قيمتها حوالي 451 مليون دولار في عام 2006.

8. United Nations figures include contributions to the United Nations system from non-DAC countries that amounted to about $700 million in 2005.
8 - تشتمل أرقام الأمم المتحدة على المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من بلدان غير أعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية والتي بلغت قيمتها حوالي 700 مليون دولار في عام 2005.

In fact, the non-core contributions to the United Nations system for all DAC member Governments combined in 2005, as shown in table 9, were $5.5 billion, all of which by definition have been included indistinguishably in DAC statistics on bilateral aid.
وفي الواقع، فإن مجموع المساهمات غير الأساسية المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من الحكومات الأعضاء في اللجنة في عام 2005، حسبما هو مبين في الجدول رقم 9، يبلغ 5.5 بلايين دولار، ولقد أُدرجت جميعها بدون أي تمييز في إحصائيات اللجنة تحت بند المعونة الثنائية.

Contributions to the United Nations system for operational activities: 2007a
المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل الأنشطة التنفيذية: 2007(أ)

51. United Nations figures include contributions to the United Nations system from non-DAC countries that amounted to about $708 million in 2007.
51 - تشمل أرقام الأمم المتحدة المساهمات المقدَّمة إلى منظومة الأمم المتحدة من بلدان غير أعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية والتي بلغت حوالي 708 ملايين دولار في عام 2007.

In addition, United Nations figures include contributions to the United Nations system from all non-OECD/DAC countries, whereas OECD/DAC does not collect data from some large non DAC countries.
وبالإضافة إلى ذلك، تشمل أرقام الأمم المتحدة المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من جميع البلدان غير الأعضاء في اللجنة في حين لا تجمع هذه الأخيرة بيانات من بعض بلدان المساهمات الكبرى غير الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية.

There are also other reporting differences currently under review, such as contributions to the United Nations system for thematic programmes, still reported mainly by OECD/DAC as bilateral aid but included in the United Nations financial statistics.
ويجري في الوقت الحالي أيضا استعراض مسائل أخرى تتعلق بالاختلافات في الإبلاغ، مثل المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل البرامج المواضيعية والتي لا تزال اللجنة تبلغ عنها أساسا كمعونة ثنائية ولكنها تدرج ضمن الإحصاءات المالية للأمم المتحدة.

Annual growth of total contributions to the United Nations system for development cooperation activities (1993-2003)
النمو السنوي في مجموع المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل أنشطة التعاون الإنمائي (1993-2003)

(a) The essential responsibility of Member States for the maintenance of international peace and security, and the need to strengthen both the quality and quantity of support provided to the United Nations system to carry out that responsibility;
(أ) المسؤولية الأساسية للدول الأعضاء عن صون السلم والأمن الدوليين والحاجة إلى مزيد من الدعم المقدم إلى منظومة الأمم المتحدة من حيث النوع والكم من أجل أن تضطلع بهذه المسؤولية؛

Share of core and other resources to the United Nations system for development cooperation (excluding WFP): 1996-2003
حصة الموارد الأساسية والموارد الأخرى المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي (باستثناء برنامج الأغذية العالمي): 1996-2003