"إلى مواصلة بذل الجهود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to continue efforts
• to continue their efforts
• to continue its efforts
• to continue his efforts
• further efforts

This is a straightforward statement inviting States to continue efforts to find greater international consensus in this field.
وهذه عبارة مباشرة تدعو الدول إلى مواصلة بذل الجهود من أجل ايجاد توافق دولي أكبر في اﻵراء في هذا الميدان.

Finally, the Special Rapporteur calls on the Government and the leaders of the FIS to continue efforts towards negotiations with a view to ending the armed confrontation and violations of human rights resulting therefrom. Angola
وفي الختام، يدعو المقرر الخاص الحكومة وزعماء الجبهة اﻹسلامية لﻹنقاذ إلى مواصلة بذل الجهود في اتجاه إجراء مفاوضات بهدف وانهاء المواجهة المسلحة هي وانتهاكات حقوق اﻹنسان الناجمة عنها.

15. Reaffirms MINUSTAH's human rights mandate and calls on the Haitian authorities to continue their efforts to promote and protect human rights;
15 - يؤكد من جديد ولاية البعثة في مجال حقوق الإنسان، ويدعو سلطات هايتي إلى مواصلة بذل الجهود لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها؛

They also invited the Security Council to continue its efforts in this regard.
ودعت الوفود مجلس الأمن إلى مواصلة بذل الجهود في هذا الصدد.

In the letter, the members of the Council called upon the Working Group to continue its efforts expeditiously to resolve all outstanding issues and requested a further comprehensive report by 15 March 2008.
ودعا أعضاء المجلس الفريق العامل في هذه الرسالة إلى مواصلة بذل الجهود لحل جميع المسائل المعلقة على جناح السرعة، وطلبوا تقديم تقرير شامل جديد بحلول 15 آذار/مارس 2008.

(d) Call upon the Secretary-General to continue his efforts towards updating the two publications and making them available electronically in all their respective language versions;
(د) أن تدعو الأمين العام إلى مواصلة بذل الجهود من أجل استكمال المنشورين وإتاحتهما في شكل إلكتروني بجميع اللغات التي يصدران بها؛

In this regard, Brunei Darussalam calls on all parties concerned to continue efforts to urge the Israelis to comply with all previous resolutions and to immediately bring the peace process back on track and to ensure its continuity for a durable peace and stability in the region.
وفي هذا الصدد، تدعو بروني دار السلام جميع الأطراف المعنية إلى مواصلة بذل الجهود لحث اﻹسرائيليين على الامتثال لجميع القرارات السابقة وإعادة عملية السلام إلى مسارها فورا وضمان استمرارها من أجل تحقيق سلام واستقرار دائمين في المنطقة.

He hopes, however, that the inauguration of the new, democratically elected Government under President Mandela may mark the beginning of a new era in South Africa, and calls on the authorities and the civilian population to continue efforts towards peace, reconciliation and respect for human rights.
بيد أنه يأمل في أن يشكل تسلم الحكومة الجديدة المنتخبة ديمقراطيا برئاسة الرئيس مانديلا مقاليد الحكم بداية عهد جديد في جنوب افريقيا، وهو يدعو السلطات والسكان المدنيين إلى مواصلة بذل الجهود من أجل تحقيق السلم والمصالحة واحترام حقوق اﻹنسان.

6. Calls for the relevant organizations and bodies of the United Nations system to continue efforts to integrate volunteerism into their policies, programmes and reports, including those relating to the achievement of the MDGs;
6 - يدعو مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وهيئاتها ذات الصلة إلى مواصلة بذل الجهود لإدماج نهج التطوعية في سياساتها وبرامجها وتقاريرها، بما في ذلك المتعلقة بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية؛

6. Welcomes the streamlining of the Force described in paragraph 16 of the report of the Secretary-General of 22 January 1996, to be completed by May 1996, and stresses the need to continue efforts to achieve further savings by rationalizing the administrative and support services of the Force, provided they do not affect its operational capacity;
٦ - يرحب بعمليــة تحديث القوة، المعروضــة في الفقرة ١٦ من تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٦، وهي العملية التي ستنجز بحلول شهر أيار/مايو ١٩٩٦، ويؤكد على الحاجة إلى مواصلة بذل الجهود لتحقيق المزيد من الوفورات بواسطة ترشيد خدمات الادارة والدعم في القوة، شريطة ألا يؤثر ذلك في قدرتها التنفيذية؛

6. Welcomes the streamlining of the Force described in paragraph 16 of the report of the Secretary-General of 22 January 1996, to be completed by May 1996, and stresses the need to continue efforts to achieve further savings by rationalizing the administrative and support services of the Force, provided they do not affect its operational capacity;
٦ - يرحب بعمليــة تحديث القوة، المعروضة في الفقــرة ١٦ من تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٦، وهي العملية التي ستنجز بحلول شهر أيار/مايو ١٩٩٦، ويؤكد على الحاجة إلى مواصلة بذل الجهود لتحقيق المزيد من الوفورات بواسطة ترشيد خدمات الادارة والدعم في القوة، شريطة ألا يؤثر ذلك في قدرتها التنفيذية؛

16. Reaffirms MINUSTAH's human rights mandate and calls on the Haitian authorities to continue their efforts to promote and protect human rights, and calls on MINUSTAH to continue to provide human rights training to the Haitian National Police and other relevant institutions, including the correctional services;
16 - يؤكد من جديد ولاية البعثة في مجال حقوق الإنسان، ويدعو سلطات هايتي إلى مواصلة بذل الجهود لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، ويهيب بالبعثة أن تواصل توفير التدريب في مجال حقوق الإنسان للشرطة الوطنية الهايتية وغيرها من المؤسسات ذات الصلة، بما فيها السجون؛

31. Calls upon the organizations of the United Nations development system to continue their efforts to achieve gender balance within the United Nations system at all levels, both in headquarters and at field duty stations;
31 - يدعو الوكالات التي يضمها جهاز الأمم المتحدة الإنمائي إلى مواصلة بذل الجهود لتحقيق التوازن بين الجنسين على جميع المستويات داخل منظومة الأمم المتحدة في المقر وفي مراكز العمل الميداني على السواء؛

16. Reaffirms MINUSTAH's human rights mandate and calls on the Haitian authorities to continue their efforts to promote and protect human rights, and calls on MINUSTAH to continue to provide human rights training to the Haitian National Police and other relevant institutions, including the correctional services;
16 - يؤكد من جديد ولاية البعثة في مجال حقوق الإنسان، ويدعو السلطات الهايتية إلى مواصلة بذل الجهود لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، ويدعو البعثة إلى مواصلة توفير التدريب في مجال حقوق الإنسان للشرطة الوطنية الهايتية وغيرها من المؤسسات ذات الصلة، بما فيها الدوائر الإصلاحية؛

41. In conclusion, the MERCOSUR countries called upon the international community to continue its efforts to formulate a more equitable and stable legal and ethical framework for the peaceful uses of outer space and to further develop international cooperation in the interests of ensuring that the benefits of space technology were accessible to all mankind.
41 - وقال في الختام إن بلدان المخروط الجنوبي تدعو المجتمع الدولي إلى مواصلة بذل الجهود من أجل إعداد أطر قانونية وأخلاقية لاستخدام الفضاء الخارجي ومواصلة تعزيز التعاون من أجل كفالة أن تصبح فوائد تكنولوجيا الفضاء متاحة للإنسانية جمعاء.

19. Calls on MINUSTAH to continue its efforts to enhance its coordination with the United Nations country team and the various development actors in Haiti in order to ensure greater efficiency in development efforts and to address urgent development problems;
19 - يدعو البعثة إلى مواصلة بذل الجهود من أجل زيادة التنسيق مع فريق الأمم المتحدة القطري ومع شتى الأطراف الإنمائية الفاعلة في هايتي من أجل كفالة زيادة كفاءة الجهود الإنمائية ومعالجة المشاكل الإنمائية العاجلة؛

further efforts are required to benefit from the approaches and potential of South-South cooperation to enhance development effectiveness, including through national capacity development.
وهناك حاجة إلى مواصلة بذل الجهود للاستفادة من نُهج وإمكانات التعاون فيما بين بلدان الجنوب من أجل تعزيز فعالية التنمية بوسائل تشمل تنمية القدرات الوطنية.