"إلى مياه الشرب والمرافق الصحية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to drinking water and sanitation
• to drinking water supply and sanitation services
• to safe drinking water and sanitation
• to potable water and sanitation

III. Access to drinking water and sanitation and its impact on human rights
ثالثاً- الوصول إلى مياه الشرب والمرافق الصحية وآثاره في حقوق اﻹنسان

13. The lack of access to drinking water and sanitation endangers the lives of millions of people who are consequently not guaranteed their right to live.
٣١- وعدم الوصول إلى مياه الشرب والمرافق الصحية يعرض للخطر حياة الملايين من اﻷفراد الذين يحرمون على هذا النحو من الحق في الحياة.

14. The lack of access to drinking water and sanitation is also a source of tension.
٤١- كما أن عدم الوصول إلى مياه الشرب والمرافق الصحية تتسبب في ظهور بؤر توتر.

Right of access to drinking water supply and sanitation services
الحق في الوصول إلى مياه الشرب والمرافق الصحية

The right of access of everyone to drinking water supply and sanitation services, working paper by Mr. El Hadji Guissé, Special Rapporteur, under
حق كل فرد في الوصول إلى مياه الشرب والمرافق الصحية ورقة عمل أعدها السيد الحجي غيسه، المقرر الخاص،

B. Instruments referring to safe drinking water and sanitation
باء - الصكوك التي تشير إلى مياه الشرب والمرافق الصحية

Of a population of more than 11 million, approximately 2.5 million, or 23 per cent, were found to have iron deficiency, while access to potable water and sanitation continues to be a problem, especially in the eastern part of the country.
ومن السكان الذين يفوق مجموع عددهم 11 مليون نسمة يعاني نحو 2.5 مليون شخص (23 في المائة) نقصا في الحديد، بينما ما زال الوصول إلى مياه الشرب والمرافق الصحية يطرح مشكلة، لا سيما في الجزء الشرقي من كوبا.

24. Access to drinking water and sanitation is a matter for the entire world population.
٤٢- والوصول إلى مياه الشرب والمرافق الصحية يمس سكان العالم إجمالاً.

7. Access to drinking water and sanitation is a matter for the entire world population.
7- والوصول إلى مياه الشرب والمرافق الصحية يمس كامل سكان العالم.

37. The lack of access to drinking water and sanitation is a source of tension.
37- إن عدم الوصول إلى مياه الشرب والمرافق الصحية يتسبب في ظهور بؤر توتر.

Even if the State opts to finance these investments and the related operating costs by charging the full price for water, it must at the same time provide for special arrangements, exceptions and amendments that ensure that the poorest citizens have access to drinking water and sanitation.
ولئن اختارت الدولة أن تمول هذه الاستثمارات ونفقات التشغيل المقابلة لذلك مطالبة بدفع ثمن الماء بسعره الحقيقي فإنه لها في المقابل أن تحدد مسبقاً الطرق والاستثناءات والسبل التصحيحية التي تضمن الوصول إلى مياه الشرب والمرافق الصحية لأشد الناس فقراً.

42. The lack of access to drinking water and sanitation endangers all animal and plant life and jeopardizes the lives of millions of individuals.
42- إن عدم الوصول إلى مياه الشرب والمرافق الصحية يعرّض للخطر حياة النبات والحيوان، كما يعرّض للخطر حياة الملايين من الأفراد.

UNDP, in its Human Development Report 1994, recognized that the emerging concept of human security should encompass a broad range of human security issues, including access for all to drinking water and sanitation.
ولقد أوضح برنامج الأمم المتحدة الإنمائي منذ عام 1994، في تقريره العالمي عن التنمية البشرية، أن مفهوم أمن البشرية الجديد يجب أن يشمل مجموعة واسعة من المسائل المتصلة بالأمن البشري، ومن بينها وصول الجميع إلى مياه الشرب والمرافق الصحية.

Affirming the right of each woman, man and child to access to drinking water supply and sanitation services in order to live in dignity, security and peace,
وإذ تؤكد حق كل امرأة ورجل وطفل في الوصول إلى مياه الشرب والمرافق الصحية للعيش بكرامة في ظل اﻷمن والسلم،

Promotion of the realization of the right of access of all to drinking water supply and sanitation services
تعزيز إعمال حق الجميع في الوصول إلى مياه الشرب والمرافق الصحية

The right of access to drinking water supply and sanitation services
الحق في الوصول إلى مياه الشرب والمرافق الصحية

access of everyone to drinking water supply and sanitation services
٧٩٩١/٨١- تعزيز إعمال حق كل فرد في الوصول إلى مياه الشرب والمرافق الصحية

61. In its resolution 1997/18, the Sub—Commission decided to entrust to Mr. El—Hadji Guissé the task of drafting a working paper on the question of the promotion of the realization of the right of access of everyone to drinking water supply and sanitation services.
١٦- قررت اللجنة الفرعية في قرارها ٧٩٩١/٨١ أن تعهد إلى السيد الحجي غيسه بمهمة صياغة ورقة عمل بشأن مسألة تعزيز إعمال حق كل فرد في الوصول إلى مياه الشرب والمرافق الصحية.

65. In its resolution 1997/18, the Sub—Commission decided to entrust to Mr. El Hadji Guissé the task of drafting a working paper on the question of the promotion of the realization of the right of access of everyone to drinking water supply and sanitation services.
65- قررت اللجنة الفرعية في قرارها 1997/18 أن تعهد إلى السيد الحجي غيسه بمهمة صياغة ورقة عمل بشأن مسألة تعزيز إعمال حق كل فرد في الوصول إلى مياه الشرب والمرافق الصحية.

It includes, for instance, the obligation to avoid engaging in any practice or activity that denies or limits access to safe drinking water and sanitation, or that pollutes water.
ويتضمن هذا الالتزام، فيما يتضمن، الامتناع عن المشاركة في أي ممارسة أو نشاط يحرم من الوصول إلى مياه الشرب والمرافق الصحية أو يحد من ذلك، أو يسبب تلوث المياه.

While universal access to safe drinking water and sanitation can be achieved over time within the limits of available resources, the obligations of non-discrimination and " to take steps " have immediate effect.
فبينما يمكن بلوغ الهدف المتمثل في وصول الجميع إلى مياه الشرب والمرافق الصحية بمرور الوقت وفي حدود الموارد المتاحة، فإن الالتزامات المتعلقة بعدم التمييز و " اتخاذ الخطوات اللازمة " لها طابع فوري.

(f) Plans of action referring to safe drinking water and sanitation as a human right: a number of plans of action have also referred to water and sanitation as a human right.
(و) خطط العمل التي تشير إلى مياه الشرب والمرافق الصحية كحق من حقوق الإنسان: يوجد عدد من خطط العمل التي تشير أيضاً إلى الماء والمرافق الصحية كحق من حقوق الإنسان.