"إلى نظام المعلومات الإدارية المتكامل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to IMIS
• into IMIS
• to the IMIS
• to the Integrated Management Information System

:: 24/7 access to IMIS C. Supply chain management
:: إمكانية الوصول إلى نظام المعلومات الإدارية المتكامل على مدار الساعة

However, owing to the small size of the Court and the complexity of migrating to IMIS, it did not switch to that system.
بيد أن حجم المحكمة الصغير وتعقد التحول إلى نظام المعلومات الإدارية المتكامل حال دون استعمالها له.

350 Citrix accounts enabling access to IMIS from 24 different missions.
350 حسابا من حسابات نظام سيتريكس Citrix تمكن من الوصول إلى نظام المعلومات الإدارية المتكامل من 24 بعثة مختلفة.

The latter provision is required for visiting external auditors conducting audits at United Nations Headquarters and to facilitate access to IMIS.
وهذا الاعتماد الثاني مطلوب لتوفير احتياجات مراجعي الحسابات الخارجيين الزائرين الذين يجرون عمليات مراجعة للحسابات في مقر الأمم المتحدة ولتيسير الوصول إلى نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

Entries were faxed monthly to the United Nations Office at Vienna, which transferred them into IMIS.
وكانت القيود ترسل شهريا إلى مكتب الأمم المتحدة في فيينا التي تبعثها إلى نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

22. In 1999, the new Rectrack function was added to IMIS.
22 - وفي عام 1999، أضيفت إلى نظام المعلومات الإدارية المتكامل وظيفة جديدة هي تعقب السجلات.

As at the audit date, 13 staff members still had access to IMIS, although they had left the organization more than six months before.
وحتى تاريخ مراجعة الحسابات، كان هناك 13 موظفا لا يزالون يحتفظون بحقوق الوصول إلى نظام المعلومات الإدارية المتكامل على الرغم من أنهم كانوا قد غادروا المنظمة قبل أكثر من ستة أشهر.

Users at all missions have Intranet connectivity through the United Nations Logistics Base. 424 Citrix accounts provide access to IMIS for 16 missions
لدى جميع المستخدمين في البعثات اتصال بالإنترانت عن طريق قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات. وهناك 424 حسابا من حسابات نظام سيتريكس تمكن من الوصول إلى نظام المعلومات الإدارية المتكامل من 16 بعثة مختلفة

As a first step, it had been decided to discontinue the migration of the UNIDO human resources and payroll system to IMIS.
وكخطوة أولى في هذا المسار، تقرّر عدم مواصلة انتقال اليونيدو من العمل بنظام إدارة الموارد البشرية وكشوف المرتّبات إلى نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

This required certain workaround entries that were not carried out in the period prior to the transition from the previous system to IMIS.
واستلزم ذلك بعض القيود الالتفافية التي لم تجر في الفترة السابقة للانتقال من النظام السابق إلى نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

674. Field offices were unable to log on directly to IMIS to follow the rate of expenditure of their budgets.
674 - ولم تستطع المكاتب الميدانية الدخول مباشرة إلى نظام المعلومات الإدارية المتكامل لمتابعة معدل الإنفاق في ميزانياتها.

235 Citrix accounts enabling access to IMIS from 15 different missions.
235 حسابا من الحسابات بنظام سيتريكس CITRIX تمكن من الوصول إلى نظام المعلومات الإدارية المتكامل من 15 بعثة مختلفة من بعثات حفظ السلام.

235 Citrix accounts enabling access to IMIS from 15 different missions were supported
235 حسابا من الحسابات بنظام سيتريكس Citrix، جرى دعمها، تمكن من الوصول إلى نظام المعلومات الإدارية المتكامل من 15 بعثة مختلفة

In one case, the United Nations Office at Geneva at first dismissed the request of a Bonn-based entity to migrate to IMIS on the grounds that there were not enough Geneva staff to handle it.
وفي إحدى الحالات، رفض مكتب الأمم المتحدة في جنيف في بادىء الأمر الطلب الذي تقدّم به أحد الكيانات، ومقره بون، للتحول إلى نظام المعلومات الإدارية المتكامل بحجة عدم وجود عدد كافٍ من الموظفين في جنيف للقيام بذلك.

206. During the biennium 2000-2001, the payroll data were recorded and calculated on a mainframe payroll system and then transferred to IMIS and into the relevant general ledgers.
206 - خلال فترة السنتين 2000-2001، سُجلت بيانات كشوف مرتبات الموظفين وحُسِبت على نظام الحاسوب الكبير بغية إعداد كشوف المرتبات، ثم نقلت إلى نظام المعلومات الإدارية المتكامل ثم إلى دفاتر الأستاذ العام.

OIOS was informed that the Personnel Management and Support Service was given such unrestricted access to IMIS in order to expedite processing of extensions of fixed-term appointments of Headquarters staff assigned to field missions.
وأُبلغ مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن دائرة إدارة شؤون الموظفين والدعم قد مُنحت إمكانية الوصول غير المقيدة هذه إلى نظام المعلومات الإدارية المتكامل بغية الإسراع بإنجاز تمديدات التعيينات المحددة المدة لموظفي المقر المنتدبين للبعثات الميدانية.

Until then, access to the data warehouse module of " Nucleus " will be limited to personnel officers of the Personnel Management and Support Service with Headquarters-wide access to IMIS.
وحتى ذلك الحين، سيقتصر الوصول إلى وحدة تخزين البيانات بنظام " نيوكليوس " على موظفي شؤون الموظفين بدائرة إدارة شؤون الموظفين والدعم مع الوصول على نطاق المقر إلى نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

(h) Completion of the research already undertaken for remote access to IMIS using recent technological innovations.
(ح) إكمال البحث الجاري حاليا لتحقيق إمكانية الوصول إلى نظام المعلومات الإدارية المتكامل عن بُعد باستخدام الابتكارات التكنولوجية الحديثة.

UNOPS explained that the leave monitors, where they had access to the IMIS system, were also required to record the data from the monthly attendance records into IMIS.
وأوضح المكتب أن مراقبي الإجازات في الحالات التي يتاح لهم فيها الوصول إلى نظام المعلومات الإدارية المتكامل مطالبون أيضاً بنقل البيانات من سجلات الدوام الشهري إلى نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

The effort of getting complete and accurate data into IMIS has been more demanding and time-consuming than originally anticipated.
وقد تطلب إدخال البيانات الكاملة والدقيقة إلى نظام المعلومات الإدارية المتكامل جهدا شاقا ووقتا أطول مما كان متوقعا في البداية.

49. Ms. Salim (Assistant Secretary-General for Human Resources Management), replying to questions raised by a number of delegations, said that the delay in issuing document A/52/580 and any errors in the figures it contained were attributable to the fact that the transition to the Integrated Management Information System was not yet complete.
٤٩ - السيدة سالم )اﻷمينة العامة المساعدة لشؤون إدارة الموارد البشرية(: ردت على اﻷسئلة التي أثارها عدد من الوفود فقالت إنه يمكن أن يعزى التأخير في إصدار الوثيقة A/52/580 وأي أخطاء فيما تتضمنه من أرقام إلى أن التحول إلى نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل لم يكتمل بعد.