"إلى نفسه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to himself
• into himself
• to itself
• at itself

Right, because he wouldn't wanna call attention to himself.
صحيح، لأنّه لن يودّ لفت الإنتباه إلى نفسه.

A man who likes to draw attention to himself.
الرجل الذي يحب أن يلفت الانتباه إلى نفسه

I have no problem meeting anywhere you want, but I get concerned when my employer talks to himself.
ليس لدي مشكلة لأتقابل معك في أي مكان ولكنني أقلق عندما أجد من وظفني يتحدث إلى نفسه

It's an 8,000-word love letter to himself.
إنها رسالة غرامية إلى نفسه من 8 آلاف كلمة، لم يذكرني حتى

It's how he referred to himself in all his texts on her phone that I found, my daughter's phone.
هكذا أشار إلى نفسه في كل الرسائل النصية التي وجدتها في هاتفها هاتف إبنتي

He was thinking that thought, and then, in his mind, it got encoded as a direct comment to himself.
لقد كان يفكر في هذا في عقله وتم فك تشفير هذا إلى تعليق مباشر إلى نفسه

As it hardens, it chokes the brain, leaving him unrecognizable, even to himself.
كلما تصلب، كلما تقوم بخنق الدماغ، تجعله غير قادر للتمييز. حتى إلى نفسه.

Second time this morning I've heard him talking to himself.
مرة ثانية هذا الصباح عندي سمع له يتحدث إلى نفسه.

And you're sitting in some messed up dentist's chair letting a guy who talks to himself attach wires to your head, which, incidentally, is my head!
وتجعلين شخصاً يتحدث إلى نفسه يضع أسلاكاً فى رأسك ، والتى هى رأسى

Beats the bad guys by mailing clues to himself.
ويفوز على الأشرار عن طريق إرسال أدلة إلى نفسه بالبريد.

He answers, he's talking to himself, only it's someone else.
يجيب فائلا , انه يتحدث إلى نفسه , إلا أنه من شخص آخر.

I was going to all the places that Jekyll's victims went to, places that Jekyll may have gone to himself.
أنا كُنْتُ ذاهِباً إلى كُلّ الأماكن الذي ضحايا Jekyll ذَهبوا إليهم، الأماكن التي Jekyll قَدْ ذَهبَ إلى نفسه.

Ignore the nutcase. He never stops talking, to himself as well.
تجاهل غباءه، إنه يتحدث إلى نفسه باستمرار.

In an outburst of violence, he destroys the puppet, breaks down, then in the very last scene of the film we see him in the hospital, slowly regaining consciousness, coming back to himself.
في نوبة غضب حطم الدمية ثم في المشهد الختامي للفيلم نراه في المستشفى يستعيد وعيه ببطئ ويعود إلى نفسه

Didn't you notice he refers to himself in the third person?
ألم تلاحظي أنه يشير إلى نفسه بضمير الغائب؟

Really dumb dialogue like he's trying to draw attention to himself.
حوارات غبية حقا وكأنه يحاول لفت الانتباه إلى نفسه ربما عليك ذلك

He put the questions in a sealed envelope and sent them to himself, registered mail.
قام بوضع الأسئلة بظرفٍ مختوم وأرسلها إلى نفسه عبر البريد المسجّل

The State party has also confirmed that it is possible for a Sri Lankan national in the author’s situation to obtain a full Sri Lankan passport and thereby re-enter Sri Lanka without drawing attention to himself.
وقد أكدت الدولة الطرف أيضا أن في وسع أحد رعايا سري لانكا في وضع مقدم البلاغ الحصول على جواز سفر كامل من سري لانكا ومن ثم دخولها من جديد دون أن يلفت اﻷنظار إلى نفسه.

One of the witness statements provided was allegedly from the non-Kuwaiti claimant, in which he referred to himself as the manager of the Kuwaiti claimant's business.
وفي إحدى الإفادات المقدمة، وهي، حسب ما ادعاه، من المُطالِب غير الكويتي، يشير هذا الأخير إلى نفسه بوصفه مدير شركة المطالب الكويتي.

He has the ability to transfer all the surrounding kinetic energy into himself.
لديه القدرة على نقل جميع المحيطة الطاقة الحركية إلى نفسه.

No country should ascribe to itself superior wisdom regarding the human rights situation of another.
ويجب ألا ينسب أي بلد إلى نفسه منتهى الحكمة بشأن حالة حقوق الإنسان في بلد آخر.

Desired reality desires itself, invents a body of lightning, bends over, and looks at itself.
الواقع المرغوب يُرغّب في حد ذاته يخترع جسماً من البرق يدور وينظر إلى نفسه