"إلى والدها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to her father
• to her dad

Therefore, in the author's opinion, all irregularities in the functioning of this society should not be imputed to her father.
وعليه، ترى صاحبة البلاغ أن المخالفات المتصلة بعمل هذه الجمعية لا ينبغي أن تنسب إلى والدها.

In this regard, we note that Jessica is almost 11 years old and is clearly opposing the envisaged return to her father.
وفي هذا الصدد، نلاحظ أن جيسيكا تبلغ من العمر 11 عاماً تقريباً وهي تعارض بوضوح العودة المتصوّرة إلى والدها.

In this connection, we believe it must be noted that Skafi's 11-year-old daughter, Abeer, died two months ago after suffering a severe nervous breakdown and coma following the obstruction of her visit to her father in prison.
وفي هذا الصدد، نعتقد أنه يجب الإشارة إلى أن ابنة سكافي، عبير، البالغة 11 سنة من العمر، توفيت قبل شهرين بعد تعرضها لانهيار عصبي شديد ووقوعها في غيبوبة أعقبت عرقلةَ زيارتها إلى والدها في السجن.

She stays here or goes to Brussels to her father
يجب أن تبقى هنا أو تذهب. إلى والدها في بروكسل

She should know if something's happened to her dad.
عليها أن تعرف إذا حدث شيء إلى والدها.

It was given to her father right after her death.
تم إعطائها إلى والدها بعد وفاتها مباشرةً

We should, uh, talk to her father again.
يجب علينا، اه، والحديث إلى والدها مرة أخرى.

Is it something that could have remained in her effects and been transferred to her father without much collateral contamination?
هل شيء قد يكون بقي في نتائجها وتمّ تحويله إلى والدها من دون الكثير من التلوث الغير مباشر ؟

When you speak to her father, do ask him to stay here.
عندما تتحدث إلى والدها اطلب منه أن يبقى هنا

Do that work which suites you ...evacuate the bungalow, break the bones and I'll talk to her father for your marriage
قم بالعمل الذي يناسبك تخلي البيوت، تكسر العظام، وبعدها أستحدث إلى والدها بخصوص زواجك

And at that very moment, Betsy and Ursula were on their way to break the news about Lyle to her father.
وفي تلك اللحظة بالذات, بيتسي وأورسولا في طريقِهم إلى والدها لاطلاعه على الأخبار

On 20 February 1996, he ordered that Jessica be returned to her father in the United States.
وفي 20 شباط/فبراير 1996، أمر بإعادة جيسيكا إلى والدها في الولايات المتحدة.

And if I could go to her father and ask...
.. ولو بوسعي لذهبت إلى والدها وأطلبه

Lavinia did write to her father and it was posted from this house.
"لافينيا" كتبت إلى والدها و بُعِثت الرسالة من هذا المنزل

You just make sure you get that lass to her father, all right?
تأكد أن توصل الفتاة إلى والدها

She climbed down the fire escape and went to Penn Station got on a train to go to her father, but he's not there.
نزلت من على سلم النجاة من الحريق ...و ذهبت إلى محطة قطار بنسيلفانيا و استقلت القطار ، لتذهب إلى والدها لكنه ليس هناك

A.J., would you please tell my stubborn little girl to listen to her father and stay home?
"أي جي" هلّا من فضلك أن تخبر ابنتي العنيدة الصغيرة أن تستمع إلى والدها وتبقى هنا؟

If she went there under the guise of some idealogical crusade, she could have run into somebody that would hurt her just to get to her father.
إذا ذهبت هناك تحت ستار بعض صليبية idealogical , وقالت انها يمكن ان تصل الى شخص ما سيضر لها فقط للوصول إلى والدها.

OK, she just said that she hadn't talked to her father in four years.
OK، قالت فقط انها لم تحدث إلى والدها في أربع سنوات.

And you need to return her to Carolina, to her father.
ويجب أن تعيدها إلى (كارولينا)، إلى والدها

I'm gonna take that girl back to her dad.
سوف اصـطحب تـلك الفتـاة إلى والدها