"إلى وسائط الإعلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the media
• to media
• to the mass media
• for the media
• to public media
• to mass media
• of the media
• for media
• to the news media
• media to
• its media
• the media with

It must, in particular, ensure that the principle of access to the media for all election candidates is respected.
ويتعين عليها بصفة خاصة أن تعمل على احترام مبدأ وصول مختلف المرشحين في الانتخابات إلى وسائط الإعلام.

IAT members will not share their findings with outside parties nor will they be authorized to speak to the media.
ولن يتقاسم أعضاء الفريق النتائج التي يتوصلون إليها مع أطراف خارجية، ولن يؤذن لهم بالتحدث إلى وسائط الإعلام.

This response calls for a wide range of actors, from legislators and law enforcers to the media and the public, to cooperate in designing and implementing creative initiatives.
وتتطلب تدابير التصدي هذه تعاون طائفة عريضة من الأطراف الفاعلة، من المشرِّعين وموظفي إنفاذ القانون إلى وسائط الإعلام والجمهور، من أجل تصميم مبادرات مبتكرة وتنفيذها.

Finally, the submission addresses the efforts made by Georgia to ensure access of minority groups to media.
وأخيرا، يتناول البيان الجهود التي تبذلها جورجيا لكفالة وصول مجموعات الأقليات إلى وسائط الإعلام.

Presentation of exact and precise information to the media
تقديم معلومات صحيحة ودقيقة إلى وسائط الإعلام

I appeal to the media to take an active civic stance.
وأتوجه إلى وسائط الإعلام من أجل اتخاذ موقف وطني فاعل!

Systematic preparation and dissemination to the media throughout the decade of press materials on the latest findings, major reports and significant scientific advances
➢ إعداد مواد صحفية عن آخر النتائج العلمية والتقارير الرئيسية والاكتشافات العلمية الهامة بصورة منتظمة وتوزيعها إلى وسائط الإعلام طيلة العقد

Access by pro-independence groups to the media, and their ability to hold meetings, remains limited.
ولا تزال قدرة الجماعات المؤيدة للاستقلال على الوصول إلى وسائط الإعلام وقدرتها على عقد اجتماعات محدودة.

Thought should also be given to provisions facilitating parties' access to the media;
كما يتعين النظر في إمكانية وضع أحكام تشجع على وصول الأحزاب إلى وسائط الإعلام.

Following the consultations the President spoke to the media on the Council members' behalf.
وبعد إجراء المشاورات تحدثت رئيسة المجلس إلى وسائط الإعلام باسم أعضاء المجلس.

At the conclusion of the consultations the President spoke to the media on behalf of Council members.
وفي ختام المشاورات تحدثت رئيسة المجلس إلى وسائط الإعلام باسم أعضاء المجلس.

Access to the media by Governments and non-governmental organizations
إمكانية وصول الحكومات والمنظمات غير الحكومية إلى وسائط الإعلام

This position was reiterated in a number of comments to the media by Israeli officials.
وكرر المسؤولون الإسرائيليون تأكيد هذا الموقف في عدد من التعليقات المقدمة إلى وسائط الإعلام.

She also requested further information on the Government's recommendations to the media.
وطلبت أيضا مزيدا من المعلومات عن توصيات التي تقدمها الحكومة إلى وسائط الإعلام.

Information provided to media, press briefings and releases.
وتقديم المعلومات إلى وسائط الإعلام والإحاطات الصحفية والبيانات الصحفية.

On the other hand, rural populations in many developing countries did not have access to the mass media.
ومن جهة أخرى، يتعذر على سكان الأرياف في العديد من البلدان النامية الوصول إلى وسائط الإعلام.

Ensuring free access for the media would minimize post-election problems.
وقال إن كفالة حرية الوصول إلى وسائط الإعلام سوف تقلل من المشاكل المرتبطة بالانتخابات.

It again urges the Ivorian authorities to allow equitable access to public media, consistent with the Code of Good Conduct for Elections.
ويحث مرة أخرى السلطات الإيفوارية على السماح بالوصول إلى وسائط الإعلام العامة على قدم المساواة، بما يتسق مع مدونة قواعد حسن السلوك الخاصة بالانتخابات.

This statement was video recorded by a representative of the advisory council and transmitted to mass media.
وسجّل أحدُ ممثلي المجلس الاستشاري هذه الإفادة بالفيديو ونقلها إلى وسائط الإعلام.

:: Daily provision of information on UNIFIL to the media and facilitation in the access of the media to UNIFIL activities and operations
:: تقديم معلومات يوميا عن القوة إلى وسائط الإعلام وتيسير إطلاع تلك الوسائط على أنشطة القوة وعملياتها

Enhanced access for media and other audiences to UN news; provision of multilingual coverage and information through traditional media and the Internet.
تعزيز إمكانية الوصول إلى وسائط الإعلام وغيرها من الجهات المتلقية لأنباء الأمم المتحدة؛ وتوفير تغطية متعددة اللغات ومعلومات من خلال وسائط الإعلام التقليدية وشبكة إنترنت.

Emphasis will be placed on taking advantage of the latest technology, in both the traditional and electronic media, including the Internet, to disseminate information, directly and instantaneously to the news media worldwide.
وسيكون التركيز على الاستفادة من أحدث تكنولوجيا في كل من الوسائط التقليدية والإلكترونية، بما في ذلك شبكة الإنترنت، لنشر المعلومات مباشرة وفورا إلى وسائط الإعلام في جميع أنحاء العالم.

It has increased its media monitoring operations in Kosovo in the light of the upcoming elections in order to ensure adherence to electoral rules, which dictate that all certified political entities have equal access to broadcast media.
وكثفت عملياتها لرصد عمل وسائط الإعلام في كوسوفو في ضوء الانتخابات المقبلة، لكفالة التقيد بالقواعد الانتخابية التي تقضي بأن يكون لجميع الكيانات السياسية المرخص لها حق الوصول على قدم المساواة إلى وسائط الإعلام المسموعة والمرئية.

In cases of misinformation, it would ensure that necessary steps are taken to provide the media with an accurate picture.
وفي حالة نشر معلومات مغلوطة، ستقوم هذه الفرقة بكفالة اتخاذ ما يلزم من خطوات لتقديم صورة صحيحة إلى وسائط اﻹعلام.