"إلى وظائف الفئة الفنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to Professional posts
• to Professionals
• to Professional staff

Ratio of General Service to Professional posts
نسبة وظائف فئة الخدمات العامة إلى وظائف الفئة الفنية

Ratio of General Service to Professionals and above
نسبة وظائف فئة الخدمات العامة إلى وظائف الفئة الفنية وما فوقها

However, while significantly higher ratios exist in the four regional commissions for these non-secretarial functions, the ratio of General Service staff to Professional staff across secretarial functions are much more comparable across the offices reviewed, as shown in table 2 below.
ورغم وجود نسب مرتفعة جدا في اللجان الإقليمية الأربع لهذه المهام غير المتعلقة بأعمال السكرتارية، فإن نسبة وظائف فئة الخدمات العامة المتعلقة بأعمال السكرتارية إلى وظائف الفئة الفنية متقاربة جدا مع تلك السائدة في المكاتب التي جرى استعراضها، على النحو المبين في الجدول 2 أدناه.

Furthermore, the Committee notes that the ratio of General Service posts to Professional posts would be reduced from 1.7 to 1.3.
وعلاوة على ذلك، تلاحظ اللجنة أن نسبة وظائف فئة الخدمات العامة إلى وظائف الفئة الفنية ستنخفض من 1.7 إلى 1.3.

Ratio of General Service to Professional posts
نسبة وظائف الخدمة العامة إلى وظائف الفئة الفنية

Ratio of General Service to Professional posts F. Recosting
نسبة الوظائف من فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها إلى وظائف الفئة الفنية

III. Ratio of General Service posts to Professional posts
ثالثا - نسبة وظائف فئة الخدمات العامة إلى وظائف الفئة الفنية

11. The ratio of General Service posts to Professional posts in the programme of work area has been relatively constant over the past biennium.
11 - إن نسبة وظائف الخدمات العامة إلى وظائف الفئة الفنية في مجال برنامج العمل شهدت استقرارا نسبيا خلال فترة السنتين.

In this connection, he submits in the present report recommendations pertaining to the staff selection system and to the Assembly's request to identify ways to promote General Service staff to Professional posts.
وفي هذا الصدد، يقدِّم الأمين العام في هذا التقرير توصيات تتعلق بنظام انتقاء الموظفين، وبطلب الجمعية العامة بشأن تحديد طرائق لترقية موظفي فئة الخدمات العامة إلى وظائف الفئة الفنية.

Those categories required attention because the former had a ceiling for the advancement of women which should be overcome; and women in the General Service and related categories had been at a particular disadvantage because their only access to Professional posts was the G to P examination.
وقالت إن تلك الفئات تتطلب اهتماما خاصا ﻷن هناك حدا أعلى لترقية العاملات في خدمات اللغات وهذا ما ينبغي التغلب عليه؛ وأما الموظفات في فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة فيعانين من حالة حرمان خاصة ﻷن سبيلهن الوحيد إلى وظائف الفئة الفنية هو امتحان الانتقال من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية.

An increased workload in the substantive area, owing to the decentralization of administrative and budgetary control to the programme managers, has been compensated by productivity gains, hence stabilizing the overall General Service to Professional posts ratio in the programme of work area.
والزيادة في عبء العمل في المجال الفني، نظرا لإضفاء الطابع اللامركزي على الرصد الإداري والخاص بالميزانية وتسليم هذه المهام لمديري البرامج، عوضت عنها الزيادة في الإنتاجية، مما أدى إلى استقرار النسبة العامة لوظائف الخدمات العامة إلى وظائف الفئة الفنية في مجال برنامج العمل.

The resulting ratio of General Service posts to Professional posts in ESCWA support areas is much improved but any further reduction in the number of General Service staff would have a negative impact on the delivery of services to programme areas.
إن نسبة وظائف الخدمات العامة إلى وظائف الفئة الفنية في مجالات الدعم التابعة للجنة المذكورة والتي نجمت عن تلك العملية قد شهدت تحسنا كبيرا ولكن أي تخفيض إضافي لعدد موظفي الخدمات العامة سيكون له تأثير سلبي على تقديم الخدمات للمجالات البرنامجية.

66. In paragraph 72 of its resolution 56/253, the General Assembly noted with concern the high proportion of General Service posts compared to Professional posts in the regional commissions.
66 - وقد لاحظت الجمعية العامة بقلق في الفقرة 72 من قرارها 56/253 ارتفاع نسبة الوظائف من فئة الخدمات العامة إلى وظائف الفئة الفنية في اللجان الإقليمية.

Finally, the United States would not support the addition of any clerical posts for the performance of secretarial functions, in view of the already high ratio of clerical to Professional posts.
٩٠ - وقالت في خاتمة بيانها إن الولايات المتحدة لن تؤيد إضافة أي وظائف للكتبة ﻷداء مهام السكرتارية وذلك بالنظر إلى ارتفاع نسبة وظائف الكتبة إلى وظائف الفئة الفنية.

Measure 9. Intensify inter-agency cooperation to facilitate mobility of General Service staff to Professional posts in United Nations agencies where G to P restrictions do not apply.
التدبير 9 - تكثيف التنسيق فيما بين الوكالات بغية تيسير انتقال موظفي الخدمة العامة إلى وظائف الفئة الفنية في وكالات الأمم المتحدة التي لا تُفرض فيها قيود على الانتقال إلى تلك الفئة.

Ratio of secretarial General Service to Professionals and above
نسبة وظائف فئة الخدمات العامة المتعلقة بأعمال السكرتارية إلى وظائف الفئة الفنية وما فوقها

12. In the programme support area, the higher ratio of General Service to Professional staff posts is in particular required for non-secretarial assistance.
12 - وفي مجال دعم البرامج، فإن ارتفاع نسبة وظائف فئة الخدمات العامة إلى وظائف الفئة الفنية مطلوب على نحو خاص بالنسبة للمساعدة غير المتعلقة بأعمال السكرتارية.