"إليك الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• here's the thing
• here's the deal
• thing is
• here it is
• Here's the situation
• Here's the thing-

here's the thing... the cookies you took from my house were filled with pot.
إليك الأمر الكعك الذي أخذتيه من منزلي كان مليئًا بالخمر

I'm very sorry, Mr. Schlottman, but, listen, here's the thing.
إني في غاية الأسف، يا سيد شلوتمان لكن، أصغِ، إليك الأمر

But here's the thing, I took one and Travis took one, you know, with all his talent.
لكن إليك الأمر أنا التقطت واحدة وترافيس التقط الأخرى تعرفين مع كل مواهبه

All right, here's the deal... if tomorrow's tests look good, you're done.
حسنٌ , إليك الأمر إذا كانت فحوصات الغد جيدة , فقد إنتهيت

Messer, here's the deal. You got to leave this place.
إليك الأمر , عليك أن تترك المكان

Well, here's the thing. I guess this is the only chance you have to save yourself here.
حسنٌ إليك الأمر أظنّ أنّ هذه فرصتك الوحيدة لتنقذ نفسك

here's the thing -- none of it was real, but all of it was true.
إليك الأمر.. لا شئ منه كان حقيقيّاً، لكن كله كان صادقاً.

No, but here's the thing, none of the hospitals near the shooting had anybody come in, so now I'm just making the rounds looking for a patient with any kind of abdominal wound.
لا، لكن إليك الأمر المستشفيات القريبة من إطلاق النار لم يكن لديها أحد

I know I was hard on you before, but here's the thing.
أعلم أنني كنت قاسياً معك سابقاً لكن إليك الأمر

here's the thing. I've been all over the State.
إليك الأمر لقد مررت على كل المدن ؟

Now, here's the thing. That's gonna be the guy that knows me.
الآن، إليك الأمر هذا سيكون الرجل الذي يعرفني

here's the thing.
إليك الأمر ، أريد منك أن تأخذ هذه العلبة من الصودا و تلتف و تبتسم

Look, here's the thing. You-you got kids, right?
إليك الأمر ، أنت لديك أطفال ، صحيح ؟

here's the thing. I don't sound anything like that.
إليك الأمر لا أبدو كهذا الشكل أبدًا

But here's the thing... it does.
لكن إليك الأمر لقد أفلح بالسلطة

Now here's the thing.
الأن إليك الأمر أثناء حديثيّ هذا،

Okay, Janey, here's the deal...
حسنا جاين, إليك الأمر.. مرحباَ

OK, so here's the deal.
حسنًا، إليك الأمر.

All right, here's the deal.
حسناً، إليك الأمر.

The thing is, I've had some experience with you people before, and the main problem I got is you just forget who's in charge.
إليك الأمر لديّ تجربة سابقة مع الناس، والمشكلة الكبيرة هو فهمت أنّك نسيت مَن المسؤول هنا.

Maybe you got good reason to believe that, too, but here it is.
وربما لديك سبب وجيه لتعتقد ذلك ولكن إليك الأمر

Here's the situation.
إليك الأمر.

But Here's the thing- and there's really know way of getting around this-
لكن إليك الأمر... ولا مفر من تفادي هذا