"إلي الآن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• me now
• me right now

They make fun of you for wearing your headgear, but, hey, look at me now.
يسخرون منك لارتدائك قبعتك، لكن، أنظر إلي الآن.

Whatever our differences have been in the past, you gotta listen to me now.
مهما حصلَ بيننا من خلافات في الماضي، عليكِ الإستماع إلي الآن.

If you give my daughter back to me now, that'll be the end of it.
إن أعدت ابنتي إلي الآن ستكون الأمور انتهت

I mean, if you weren't talking to me right now, would I even exist?
إذا لم تتحدث إلي الآن هل سيكون لي وجود ؟

Actually, that sounds like it'd be fun to me right now.
في الواقع ، بدو الأمر مسلياً بالنسبة إلي الآن

So, I guess you're not attracted to me now that I'm pregnant?
إذن، أعتقد بأنك غير منجذب إلي الآن لأنني حامل؟

My lord, is that really the real head of major marquis, lookin'at me now?
يا إلهي هل هذا حقاً رأس الرائد ماركويز ينظر إلي الآن

Like I'm a little girl and my parents are looking at me the way that they look at me now.
كأني طفلة صغيرة ووالداي ينظرون إلي بنفس الطريقة التي ينظرونها إلي الآن.

Just the way I felt after my third deployment and hey, look at me now.
هذا ما شعـرت بـه بعـد مهمتي الثالثَة و أنـظر إلي الآن

I was unpolished when I became the Attorney General of the United States, but look at me now.
كنت غير مصقول عندما اصبحت نائب عام للولايات المتحدة ولكن انظري إلي الآن

He's probably looking down on me now... so goddamn disappointed.
إنه على الأرجح ينظر إلي الآن... وهو محبطاً للغاية

You need to talk to me and you need to talk to me now.
انت بحاجة للتحدث إلي وبحاجة للتحدث إلي الآن

and look at me now, 20 years later, enrolling.
وانظري إلي الآن بعد 20 سنة وقد قبلت

And look at me now. I am a jumble of insecurities.
وانظر إلي الآن أنا مزيج من الشعور بعدم الأمان

I thought I would never be able to drive here, and look at me now.
ستتعــــــودين ظننت أنني لن أستطيــع القيادة أبداً هنا وأنظري إلي الآن

Oh. Wow, she can talk to me now, right?
يا للروعة, يمكنها التحدّث إلي الآن, صحيح؟

'Listen to me now, stay on the line but make yourself safe.'
إستمعي إلي الآن, أبقي على الهاتف وأذهبي إلى مكان آمن

You come to me now in your time of need and beg for help.
تأتي إلي الآن في وقت الحاجة وتطلبي المساعدة

You're looking at me right now, like I'm in a fish tank, right? Fine.
أنتم تنظرون إلي الآن وكأنني في حوض للأسماك، صحيح؟

You better turn around and listen to me right now.
من الأفضل لك أن تلف و تستمع إلي الآن

This is my fish, and I like it because it's looking at me right now, for some reason, and all my other fishes died.
هذه سمكتي و أنا أحبها لأنها تنظر إلي الآن لسبب ما و كل اسماكي الأخرى ماتت