"إما هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Either that
• either this
• it's that
• It's this
• It was that

Either that, or I finally had a psychotic break.
إما هذا أو أنّي أصبت بانهيار عصبيّ أخيرًا.

It was Either that, or give up my lunch money.
لقد كان إما هذا الحل.أو أن أعطيه طعام غذائي

Either that or you've decided you can trust a smoking addict alone in a bathroom with an oxygen tank.
إما هذا الاحتمال أو أنّكِ قرّرتِ أن تثقي بمدمن حشيش يقف وحيداً في الحمام بجانب أسطوانة أوكسجين

It's either this or squirrel blood unless you're a rabbit person.
فهو إما هذا أو السنجاب الدم إلا أنت شخص أرنب.

Well, it was Either that or the page with the personals, so...
أعلم هذا، و لكن إما هذا أو كنت ستأخذ صفحة شخصية

Either that, or could you clean up all these hairs?
إما هذا, أو هل تستطيعين تنظيف كل هذا الشعر؟

Either that, or they had this in mind all along.
إما هذا الإحتمال، أو أنهم خططوا لهذا من قبل

Either that, or that's the most athletically gifted group of plumbers I've ever seen.
إما هذا أو أنهم أكثر فريق سباكين موهبةً في الرياضة

Either that or, you know, my pussy can't handle more than four toes anymore.
إما هذا أو أن فرجي لم يعد يستطيع تحمل دخول أكثر من 4 أصابع أقدام فيه.

Either that, or I'm gonna go home and spell out the names of my ex-boyfriends with gummi bears and eat them.
إما هذا أو أذهب للمنزل وأذكر أسماء أصدقائي السابقين بحلوى الدببة ثم آكلهم

Well, it's Either that or give the Nazis a nuclear weapon.
حسنا، إما هذا أو نترك للنازيين السلاح النووي.

Either that or he's buying time while his guys get the contraband out the back door.
إما هذا أو يكسب الوقت لإخراج المحظورات من الباب الخلفي

It was Either that or commit her for 30 days.
كان إما هذا أو ندخلها المشفى لثلاثين يوم.

It's Either that or stand out in the freezing cold all night.
إما هذا أو الوقوف هنا والتجمد طوال الليل.

But it was Either that or risk spending the rest of my life wondering if I let the woman that I know
و لكن كان يا إما هذا أو المغامرة بأن أقضي بقية حياتي و أنا أتسائل هل تركت فتاة أحلامي

Either that or someone was bankrolling the heist.
إما هذا أو يوجد شخص آخر يمول عملية السطو

There he is-- Either that or a tall 12-year-old.
هاهو إما هذا او طفل طويل عمره إثنى عشر سنة

Well, you know, it was either this or sit at home and listen to mom bitch about her stupid boyfriend.
حسنا، كما تعلمين، كان إما هذا أو الجلوس في المنزل والاستماع إلى حديث أمي العاهرة عن صديقها الغبي

It was either this or one of those giant neck cones.
كان إما هذا أو واحد من مخروطات العنق الكبيرة تلك

I have nothing in my life, so it's either this or private security.
ليس لدي شيء في حياتي إما هذا أو الأمن الخاص

it's that, or I set you in lockdown until this is over.
إما هذا ، أو أضعك في الحبس . لحين إنتهاء الأمر

Well, we're not allowed to watch any more TV so It's this or nothing
حسنا , ليس من المسموح لنا مشاهدة التلفاز في هذا الوقت وبالتالي إما هذا أو لا شيء

You didn't leave me too many options. It was that or the plank.
لم تترك لي الخيار إما هذا وإما الإفلاس