"إمدادات الطاقة الأولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• primary energy supply

A contribution of the renewable energy share in excess of 17 per cent in primary energy supply by 2030 and more than 27 per cent by 2050 is projected.
ومن المتوقع أن تسهم حصة الطاقة المتجددة بزيادة نسبتها 17 في المائة في إمدادات الطاقة الأولية بحلول عام 2030 وأكثر من 27 في المائة بحلول عام 2050.

Contribution of new and renewable sources of energy to total primary energy supply
ألف - إسهام مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة في إجمالي إمدادات الطاقة الأولية

Climate-related policies mostly targeted CO2 emissions, but tended to reduce other energy-related gases in proportion to their share in the primary energy supply.
وتستهدف السياسات المتصلة بالمناخ في معظمها انبعاثات ثاني أكسيد الكربون، لكنها تميل إلى الحد من الغازات ذات الصلة بالطاقة من حيث نسبتها إلى حصتها في إمدادات الطاقة الأولية.

Climate-related policies mostly targeted CO2 emissions, but tended to reduce other energy-related gases in proportion to their share in the primary energy supply.
والسياسات المتصلة بالمناخ تستهدف في معظمها انبعاثات ثاني أكسيد الكربون ولكنها تميل إلى الحد من الغازات ذات الصلة بالطاقة من حيث نسبتها إلى حصتها في إمدادات الطاقة الأولية.

However, while the absolute amount of worldwide renewable energy use has been rising significantly, the overall share of renewables in the world's total primary energy supply has increased only marginally over the past three decades.
غير أنه على الرغم من الزيادة الكبيرة في الاستخدام المطلق للطاقة المتجددة في العالم، لم ترتفع النسبة الكلية للطاقة المتجددة من إمدادات الطاقة الأولية في العالم إلا بمقدار ضئيل خلال العقود الثلاثة الماضية.

In South Africa, nuclear power is the second largest source of electricity, accounting for 6.8 per cent of the country's electricity generation capacity and 3 per cent of the primary energy supply.
وفي جنوب أفريقيا، تمثل الطاقة النووية ثاني أكبر مصدر للكهرباء، إذ توفر 6.8 في المائة من طاقة توليد الكهرباء في البلد و3 في المائة من إمدادات الطاقة الأولية.

Some estimates pointed to a dramatic increase in RE -- up to 9 per cent in total primary energy supply in 2030.
وأشارت بعض التقديرات إلى ارتفاع ضخم في قطاع الطاقة المتجددة - وسيصل هذا الارتفاع إلى 9 في المائة في مجموع إمدادات الطاقة الأولية في عام 2030.

At the same time, developing countries would receive low-cost access to technologies at the pre-commercial stage, insertion into knowledge-sharing cycles and gains in global sustainability, including an accelerated transition to carbon-free primary energy supply.
وفي نفس الوقت، سوف يسمح للبلدان النامية بإمكانية الحصول على التكنولوجيات بتكلفة منخفضة في المرحلة السابقة لتحقق الجدوى التجارية، ويتم إدخالها في حلقات تقاسم المعرفة، كما ستحصل على مكاسب في مجال الاستدامة العالمية، بما في ذلك تسريع التحول إلى إمدادات الطاقة الأولية الخالية من الكربون.

By 2024, expand and upgrade, as appropriate, infrastructure for the supply, transmission and distribution of modern and renewable energy services in rural and urban areas, with a view to doubling primary energy supply per capita for landlocked developing countries.
التمكن بحلول عام 2024 من توسيع البنية الأساسية وتحسينها، حسب الاقتضاء، من أجل الإمداد بخدمات الطاقة الحديثة والمتجددة ونقلها وتوزيعها في المناطق الريفية والحضرية، وذلك بهدف مضاعفة إمدادات الطاقة الأولية للفرد في البلدان النامية غير الساحلية.

Figure 4. Changes in emission intensity of the total primary energy supply in 1995 and 2000 compared to 1990 (percentage)
الشكل 4- التغييرات في كثافة انبعاثات إجمالي إمدادات الطاقة الأولية في عامي 1995 و2000 بالمقارنة مع عام 1990 (بالنسب المئوية)

Inspiring the initiative is the fact that Brazil in 2009 obtained about 50 per cent of its primary energy supply from renewable sources .
وكان مصدر الإلهام في هذه المبادرة هو أن البرازيل قد تمكنت في عام 2009 من الحصول على نحو 50 في المائة من إمدادات الطاقة الأولية من مصادر متجددة (الأونكتاد، 2013ب)().

Examples were provided of substitutes that are inexhaustible, climate-friendly and capable of reducing the dependence on fossil fuels exports and consumption, including biomass and waste, which constitute approximately 11 per cent of the world's total primary energy supply (TPES), and hydropower which constitutes 2.3 per cent of the world's TPES or 16 per cent of the world's electricity.
وقدمت أمثلة على هذه المصادر البديلة التي ليست ناضبة ولا تضر بالبيئة وهي قادرة على تقليص الاعتماد على تصدير الوقود الأحفوري واستهلاكه، بما في ذلك الكتلة الأحيائية والنفايات، وهو ما يمثل نحو 11 في المائة من إجمالي إمدادات الطاقة الأولية العالمي، والطاقة الكهرمائية التي تمثل 2.3 في المائة من إجمالي إمدادات الطاقة الأولية العالمي أو 16 في المائة من الكهرباء في العالم.

In 2002, all renewable forms of energy, including large hydropower and non-commercial biomass, were estimated to provide only 13.4 per cent of the global primary energy supply, with 2.2 per cent from hydropower of all sizes, 10.8 per cent from combustible biomass and 0.5 per cent from geothermal, solar, tidal and wind energy.
وفي عام 2002، قدر أن جميع أشكال الطاقة المتجددة، بما فيها الطاقة الكهرمائية الضخمة والكتلة الإحيائية غير التجارية توفر 13.4 في المائة من إمدادات الطاقة الأولية في العالم، تمثل الطاقة الكهرمائية منها بجميع أحجامها 2.2 في المائة، والطاقة الإحيائية 10.8 في المائة من الكتلة الإحيائية القابلة للاحتراق، و 0.5 في المائة للطاقة الحرارية الأرضية، والطاقة الشمسية، وطاقة المد والجزر وطاقة الرياح.

- Actively promoting the development of nuclear power. Nuclear power should be regarded as an important component of national energy strategy, hence the proportion of nuclear power in China's national primary energy supply will increase gradually, and construction of nuclear power stations in coastal regions with faster economic development and heavier electricity loads should be expedited.
- التشجيع النشط لتطوير الطاقة النووية - من الحري بالطاقة النووية أن تكون بمثابة عنصر هام لاستراتيجية الطاقة الوطنية، ومن ثم، فإن نسبة الطاقة النووية في إمدادات الطاقة الأولية الوطنية بالصين سوف تتعرض لزيادة تدريجية، كما يُتوقع الإسراع في بناء محطات للطاقة النووية بالمناطق الساحلية ذات التنمية الاقتصادية الأكثر سرعة وذات الأعباء الكهربائية الأشد ثقلا.