"إمرار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

You think they're trying to push the bill through?
أتعتقدين أنّهما يُحاولان إمرار القانون بالمُوافقة؟

So, I mean, it really has been something of a spectacle that there has been a kind of “pass the parcel” on this where it seems that not a single individual within the CD is willing to undertake the task of coordinator.
والواقع أن المشهد كان ملفتاً للنظر حقاً حيث شهدنا شيئاً مثل " إمرار الكرة " بين المعنيين حيث بدا أنه لا يوجد أحد في مؤتمر نزع السلاح مستعد لتأدية مهام المنسق.

As over-the-counter derivatives contributed largely to amplifying the effects of the crisis, G-20 had decided that all such derivatives go through a central clearing house and be traded on exchanges.
ونظراً إلى أن عقود المشتقات المتداولة خارج سوق الأوراق المالية تسهم إسهاماً كبيراً في تضخيم آثار الأزمة، قررت مجموعة العشرين إمرار معاملات هذه العقود من خلال مركز لتبادل المعلومات، وتداولها في البورصات.

To make him confess his links with Paramjit Singh, the police subjected the complainant to the following forms of torture: a heavy wooden roller was rolled over his thighs with the legs spread apart; he was hung upside down and administered electric shocks; his soles were beaten with wooden rods, and he was not allowed to sleep.
ولإجبار صاحب الشكوى على الاعتراف بصلته ببارامجيت سينغ، عرضته الشرطة للأشكال التالية من التعذيب: إمرار عجلة خشبية ثقيلة على فخذيه بينما كانت رجلاه منفرجتين؛ كما عُلق من رجليه وتعرض لصدمات كهربائية؛ وضُربت قدماه بعصا خشبية، وحُرم من النوم.

To pass the time.
خُذي ليساعدكِ على إمرار الوقت

- Sure thing. ...money's passed to Wheetly blood.
تم إمرار سلسلة المال لبقية سلالة عائلة (ويلي)

France's decision to ban Muslim female students from wearing headscarves in public schools was made in the name of separation of State and Church, an old and querulous question in French history. But passage of that law also revealed something else: how difficult it is for French people to deal with what Americans refer to as the minorities issue.
جاء قرار فرنسا بمنع الطالبات المسلمات من ارتداء أغطية الرأس في المدارس العامة باسم فصل الدولة عن الكنيسة، وهي مسألة كثيراً ما أثيرت في فرنسا عبر تاريخها الممتد. لكن إمرار ذلك القانون كشف أيضاً عن أمر آخر: ألا وهو مدى الصعوبة التي يجدها الشعب الفرنسي في التعامل مع ما يشير إليه الأميركيون بقضية الأقليات.