"إمكانية إنشاء محفل دائم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• possible establishment of a permanent forum
• a possible permanent forum
• the establishment of a permanent forum for

At the World Conference on Human Rights in Vienna in 1993 the possible establishment of a permanent forum was discussed.
وفي المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان المعقود في فيينا في عام 1993 تمت مناقشة إمكانية إنشاء محفل دائم.

Another objective was the possible establishment of a permanent forum for indigenous peoples in the United Nations system.
ومن أهداف العقد كذلك، إمكانية إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين في منظومة اﻷمم المتحدة.

The Committee also welcomes the State party’s cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the hosting of a workshop in 1997 on the possible establishment of a permanent forum for indigenous peoples in the United Nations system.
وترحب اللجنة أيضا بتعاون الدولة الطرف مع مفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان واستضافتها لحلقة العمل التي عقدت في عام ١٩٩٧ حول إمكانية إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين في منظومة اﻷمم المتحدة.

Our views in this regard must be taken into account as we make progress in our discussions on a possible permanent forum.
ويجب أخذ آرائنا في هذا الصدد في الاعتبار ونحن نتقدم في مناقشاتنا بشأن إمكانية إنشاء محفل دائم.

“The Asian Group believes that the question of mandate and membership are the most important elements in the discussion on a possible permanent forum.
" وتؤمن المجموعة الآسيوية بأن مسألتي الولاية والعضوية هما أهم العناصر في مناقشة إمكانية إنشاء محفل دائم.

It was essential that any discussion on the question of the possible establishment of a permanent forum be realistic in resource terms and accurately reflect the ongoing fundamental reform of the United Nations system.
ومن الأساسي أن يكون أي نقاش بشأن مسألة إمكانية إنشاء محفل دائم واقعياً من حيث الموارد وأن يعكس بدقة الإصلاح الأساسي الجاري لمنظومة الأمم المتحدة.

The Commission further requested that the Working Group on Indigenous Populations at its fourteenth session give priority consideration to the possible establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations and thereby contribute to the ongoing review.
وطلبت اللجنة كذلك أن يعطي الفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين أولوية للنظر في إمكانية إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين داخل اﻷمم المتحدة وأن يسهم بذلك في الاستعراض الجاري.

Some participants considered that it was essential that any discussion of the possible establishment of a permanent forum be realistic in terms of resources and take into account the ongoing fundamental reform of the United Nations.
ورأى عدد من المشاركين أن من المهم أن تكون أية مناقشة تتناول إمكانية إنشاء محفل دائم واقعية من حيث الموارد وأن تأخذ في الاعتبار اﻹصلاح اﻷساسي الجاري حاليا في اﻷمم المتحدة.

The Commission on Human Rights, in its resolution 1997/30 of 11 April 1997, invited the Working Group to express its views on the report of the second workshop on the possible establishment of a permanent forum for indigenous people.
وقد طلبت لجنة حقوق اﻹنسان في قرارها ٧٩٩١/٠٣ المؤرخ في ١١ نيسان/أبريل ٧٩٩١، إلى الفريق العامل أن يبدي آراءه بشأن تقرير حلقة التدارس الثانية بشأن إمكانية إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين.

In its resolution 1998/20, the Commission on Human Rights decided to establish an open-ended inter-sessional ad hoc working group to elaborate and consider further proposals for the possible establishment of a permanent forum.
ونص قرار لجنة حقوق الإنسان 1998/20، على ضرورة `إنشاء فريق عامل لما بين الدورات مفتوح باب العضوية مخصص لطرح واستعراض أي مقترحات جديدة بشأن إمكانية إنشاء محفل دائم.

The Assembly also recommended that the Commission on Human Rights, drawing on the results of the review and the first workshop on the possible establishment of a permanent forum, held at Copenhagen in 1995, consider the convening of a second workshop on the possible establishment of a permanent forum for indigenous people.
وأوصت الجمعية أيضا بأن تعمد لجنة حقوق اﻹنسان، معتمدة على نتائج ذلك الاستعراض والنتائج التي توصلت إليها حلقة العمل التي عقدت في كوبنهاغن في عام ١٩٩٥، إلى النظر في عقد حلقة عمل ثانية بشأن إمكانية إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين.

2. In its resolution 1996/41 of 19 April 1996, the Commission on Human Rights decided to continue its consideration of a second workshop on the possible establishment of a permanent forum for indigenous people at its fifty-third session.
٢ - وقررت لجنة حقوق اﻹنسان، في قرارها ١٩٩٦/٤١ المؤرخ ١٩ نيسان/أبريل ١٩٩٦، أن تواصل في دورتها الثالثة والخمسين نظرها في عقد حلقة عمل ثانية بشأن إمكانية إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين.

159. Indigenous people as well as many Governments welcomed the initiative of the Government of Chile to host the second workshop on the possible establishment of a permanent forum in 1997.
١٥٩ - ورحب العديد من مممثلي السكان اﻷصليين والحكومات بمبادرة حكومة شيلي إلى استضافة حلقة العمل الثانية بشأن إمكانية إنشاء محفل دائم في عام ١٩٩٧.

Referring to the draft resolution itself, he pointed out that the convening of a second workshop on the possible establishment of a permanent forum for indigenous people, referred to in paragraph 9, would be contingent on the results of the review of the existing mechanisms, procedures and programmes concerning indigenous peoples, referred to in paragraph 8.
وأشار إلى مشروع القرار نفسه، فأوضح أن عقد حلقة عمل ثانية بشأن إمكانية إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين، المشار إليه بالفقرة ٩ سيتوقف على النتائج المترتبة على استعراض اﻵليات، واﻹجراءات والبرامج الحالية المتعلقة بالسكان اﻷصليين، والمشار إليها في الفقرة ٨.

Following the workshop held in Copenhagen in June 1995 on the possible establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations, a second workshop was being organized.
ويجري تنظيم حلقة عمل ثانية، بعد الحلقة التي عقدت في كوبنهاغن في حزيران/يونيه ١٩٩٥ عن إمكانية إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين ضمن اﻷمم المتحدة.

144. At its forty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 1994/50, recommended that the Centre for Human Rights organize a workshop on a possible permanent forum with the participation of representatives of Governments, indigenous organizations and independent experts.
٤٤١- وأوصت اللجنة الفرعية في دورتها السادسة واﻷربعين، في قرارها ٤٩٩١/٠٥، بأن ينظم مركز حقوق اﻹنسان حلقة تدارس حول إمكانية إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين بمشاركة ممثلين عن الحكومات ومنظمات السكان اﻷصليين، وخبراء مستقلين.

218. At its forty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 1994/50, recommended that the Centre for Human Rights organize a workshop on a possible permanent forum with the participation of representatives of Governments, indigenous organizations and independent experts.
٨١٢- وأوصت اللجنة الفرعية في دورتها السادسة واﻷربعين، في قرارها ٤٩٩١/٠٥، بأن ينظم مركز حقوق اﻹنسان حلقة عمل حول إمكانية إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين بمشاركة ممثلين عن الحكومات ومنظمات السكان اﻷصليين، وخبراء مستقلين.

238. At its forty-sixth session, the Subcommission, in its resolution 1994/50, recommended that the Centre for Human Rights organize a workshop on a possible permanent forum with the participation of representatives of Governments, indigenous organizations and independent experts.
٨٣٢- وأوصت اللجنة الفرعية في دورتها السادسة واﻷربعين، في قرارها ٤٩٩١/٠٥، بأن ينظم مركز حقوق اﻹنسان حلقة عمل حول إمكانية إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين بمشاركة ممثلين عن الحكومات ومنظمات السكان اﻷصليين، وخبراء مستقلين.

157. Upon the recommendation of the Sub—Commission (resolution 1994/50), as endorsed by the Commission on Human Rights (resolution 1995/30, a workshop on a possible permanent forum for indigenous people was organized in Copenhagen from 26 to 28 June 1995.
157- وبناء على توصية اللجنة الفرعية (القرار 1994/50)، كما أيدتها لجنة حقوق الإنسان (القرار 1995/30)، تم تنظيم حلقة عمل حول إمكانية إنشاء محفل دائم للسكان الأصليين في كوبنهاغن في الفترة 26 إلى 28 حزيران/يونيه 1995.

117. Upon the recommendation of the Sub—Commission (resolution 1994/50), as endorsed by the Commission on Human Rights (resolution 1995/30, a workshop on a possible permanent forum for indigenous people was organized in Copenhagen from 26 to 28 June 1995.
٧١١- وبناء على توصية اللجنة الفرعية )القرار ٤٩٩١/٠٥(، كما أيدتها لجنة حقوق اﻹنسان )القرار ٥٩٩١/٠٣(، تم تنظيم حلقة عمل حول إمكانية إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين في كوبنهاغن في الفترة ٦٢ إلى ٨٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١.

Another objective is the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system to serve as a permanent arena in which indigenous people could discuss questions of interest to them with Governments and help to promote peace and prosperity, in accordance with the Charter of the United Nations.
وثمة هدف آخر من أهداف العقد هو إمكانية إنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين في منظومة اﻷمم المتحدة، بقصد خلق مجال يمكن فيه للسكان اﻷصليين أن يناقشوا المسائل التي تهمهم مع الحكومات، وأن يسهموا في تعزيز السلم والازدهار، وفقا لميثاق اﻷمم المتحدة.