"إمكانية حصول المرأة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women's access
• access of women
• access for women
• access by women
• of women's
• that women have access
• women's accessibility

Increased women's access to economic empowerment opportunities
زيادة إمكانية حصول المرأة على فرص التمكين الاقتصادي

Facilitate women's access to credit and land;
تيسير إمكانية حصول المرأة على الائتمانات وحيازة الأراضي؛

In Malawi, the Government introduced an affirmative action programme to increase women's access to credit.
وفي ملاوي، وضعت الحكومة موضع التطبيق برنامجا للعمل الإيجابي لزيادة إمكانية حصول المرأة على الائتمان.

Adopting temporary special measures is vital to address the gaps in women's access to higher education.
يمثل اعتماد تدابير استثنائية مؤقتة أمرا حيويا لمعالجة الفجوات في إمكانية حصول المرأة على التعليم العالي.

To increase the possibility of access of women to computing and information technology;
:: زيادة إمكانية حصول المرأة على تكنولوجيا الحوسبة والمعلومات؛

There are also cultural and social problems affecting rural women's access to reproductive health services.
وتوجد أيضا مشاكل ثقافية واجتماعية تؤثر على إمكانية حصول المرأة الريفية على خدمات الصحة الإنجابية.

The food security programme would also examine rural women's access to funding.
كما سيدرس برنامج الأمن الغذائي إمكانية حصول المرأة الريفية على التمويل.

Improving women's access to health services
تحسين إمكانية حصول المرأة على الخدمات الصحية

Rural women's access to Social Services
إمكانية حصول المرأة الريفية على الخدمات الاجتماعية

women's access to and participation in education and training
ثالثا - إمكانية حصول المرأة على التعليم والتدريب ومشاركتها فيهما

This involved the promotion of girls' education and the expansion of women's access to agricultural extension and credit.
وشمل ذلك تعزيز تعليم الفتيات والتوسع في إمكانية حصول المرأة على الإرشاد والائتمان الزراعيين.

The country's main asset was its land, yet under customary law women's access to land was severely limited.
وثروة البلد الرئيسية هي أرضها، غير أن إمكانية حصول المرأة على الأرض محدودة للغاية، بموجب القانون العرفي.

Rural women's access to credit had increased substantially during the reporting period, as well.
كما ازدادت إمكانية حصول المرأة الريفية على الائتمانات زيادة كبيرة خلال الفترة قيد الاستعراض.

Further, the Committee is concerned about the lack of facilities and district hospitals to provide comprehensive services for childbirth, and about women's access to antenatal and postnatal services.
وعلاوة على هذا، يساور اللجنة القلق لعدم وجود مرافق ومستشفيات عامة لتقديم خدمات شاملة للولادة، ولعدم كفاية إمكانية حصول المرأة على خدمات ما قبل الولادة وما بعدها.

It invites the State party to improve women's access to credit, with special emphasis on rural women.
كما تدعو الدولة الطرف إلى تحسين إمكانية حصول المرأة على قروض، مع التركيز بشكل خاص على المرأة الريفية.

Please indicate what measures are in place to increase women's access to formal credit.
ويرجى بيان التدابير المطبقة لزيادة إمكانية حصول المرأة على الائتمانات الرسمية.

Particular emphasis will be given to improving access of women to credit to develop enterprises;
وسيجرى التركيز بصورة خاصة على تحسين إمكانية حصول المرأة على الائتمان ﻹقامة المشاريع؛

C. Increased access for women to economic empowerment opportunities
جيم - زيادة إمكانية حصول المرأة على فرص التمكين الاقتصادي

(d) Ensure that the exercise of conscientious objection by health professionals does not impede effective access by women to reproductive health-care services, including abortion and post-abortion care;
د - ضمان ألا تعوق ممارسة المهنيين الصحيين للاستنكاف الضميري إمكانية حصول المرأة بصورة فعالة على خدمات الرعاية الصحية الإنجابية، بما في ذلك الإجهاض والرعاية اللاحقة للإجهاض؛

Access and participation of women and girls in education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work
إمكانية حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تشجيع إمكانية حصول المرأة بشكل متكافئ على فرص للعمل اللائق والمتفرغ

It also highlights the unique challenges faced by working women during pregnancy and maternity and it encourages States to ensure that women have access to various social services that support them as they balance their work and family obligations.
كما تبرز التحدي الفريد الذي يواجه المرأة العاملة أثناء الحمل والأمومة، وتشجع الدول على كفالة إمكانية حصول المرأة على الخدمات الاجتماعية المختلفة التي تدعمها في تحقيق التوازن بين التزامات العمل والأسرة.

Rural women's accessibility to Productive Resources
إمكانية حصول المرأة الريفية على الموارد الإنتاجية