"إمكانية وصول الأشخاص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• accessibility for persons
• access for persons
• accessibility of persons
• accessible to persons
• accessible for persons
• access by persons
• accessibility for all persons
• accessibility features for persons
• that persons
• access of persons
• accessibility of the
• the accessibility of

It specifically highlights the need to include accessibility for persons with disabilities in poverty eradication measures as well as in education.
وتبرز الوثيقة بصفة خاصة ضرورة تضمين إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى تدابير القضاء على الفقر فضلا عن التعليم.

The degree of accessibility for persons with disabilities to community services and facilities provided to the general population
مدى إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى الخدمات والتسهيلات المجتمعية المقدمة إلى السكان بوجه عام

Enhancing accessibility for persons with disabilities at ESCAP
تعزيز إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى مرافق اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ

7. To foster accessibility in regular educational establishments, in order to ensure access for persons with disabilities.
7- وتعزيز إمكانية الوصول في المؤسسات التعليمية النظامية، وذلك لضمان إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة.

This forum was also used to assess and improve the level of accessibility of persons with disabilities to the United Nations and the specialized agencies.
واستُخدم ذلك المنتدى أيضا لتقييم وتحسين مستوى إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة.

Measures taken to ensure that all services and resources available to prevent and support victims of violence are accessible to persons with disabilities
التدابير المتخذة لضمان إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى كافة الخدمات والموارد المتاحة لمنع العنف ومساندة الضحايا

Full and effective implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing in the Asia-Pacific region Enhancing accessibility for persons with disabilities at ESCAP
تعزيز إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى مرافق اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ

The degree of accessibility for persons with disabilities to community services and facilities provided to the general population
مدى إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى خدمات المجتمع والمرافق المتاحة للجمهور

D. Degree of accessibility for persons with disabilities to community services and facilities provided to the general population
دال- معلومات عن مدى إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى الخدمات والمرافق المجتمعية المتاحة لعامة الناس

72. Below there are some examples of how accessibility for persons with disabilities are dealt with in Denmark.
72- وترد أدناه بعض الأمثلة على كيفية التعامل مع إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة في الدانمرك.

In all these establishments, the physical conditions - including accessibility for persons with disabilities - were inspected.
وأخذ التفتيش في جميع هذه المؤسسات في الاعتبار الظروف المادية التي تشمل إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة.

89. The United States of America commended improved accessibility for persons with disabilities.
89- وأشادت الولايات المتحدة الأمريكية بتحسين إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة.

The degree of accessibility for persons with disabilities to community services and facilities provided to the general population.
(د) مدى إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى الخدمات والتسهيلات المجتمعية المقدمة إلى السكان بوجه عام.

75. In railroad transport, the accessibility for persons with disabilities is incorporated in all programmes.
75- وفيما يتعلق بالنقل على متن السكك الحديدية، أُدرجت إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة في جميع البرامج.

The remaining works, including outfitting of conference rooms 1 and 2 and creation of access for persons with disabilities, would be completed in 2016-2017.
أما الأعمال المتبقية، بما في ذلك تجهيز غرفتي الاجتماعات 1 و 2 وتحقيق إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة، فستكتمل في الفترة 2016-2017.

Moreover, the Building Code passed recently, in the Parliament's 2013 sitting, would ensure access for persons with disabilities to new and existing facilities.
وبالإضافة إلى ذلك، من شأن قانون البناء الذي سُنَّ في الآونة الأخيرة خلال جلسة البرلمان لعام 2013 أن يضمن إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى المرافق الجديدة والقائمة.

accessibility of persons with disabilities to open employment and vocational training services, including those for the promotion of self-employment
إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة بسهولة إلى خدمات العمالة والتدريب المهني، بما في ذلك فرص العمل للحساب الشخصي

The report recommends the development of a transport system and infrastructure that is accessible to persons with disabilities.
ويوصي التقرير بوضع نظام وإنشاء بنية تحتية للنقل يتيحان إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة.

States parties should also ensure that all newly procured goods and services are fully accessible for persons with disabilities.
ويتعين على الدول الأطراف أيضاً أن تضمن إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة بصورة كاملة إلى جميع السلع والخدمات الحديثة.

The Committee will continue to respond to the invitation of the Human Rights Council Task Force on accessibility and make recommendations and proposals on how to improve access by persons with disabilities to the work of the Council, to Palais des Nations, as well as to information, communication and technology services at the United Nations Office at Geneva.
2- وستواصل اللجنة الاستجابة لدعوة فرقة العمل التابعة لمجلس حقوق الإنسان والمعنية بإمكانيات الوصول، وتقديم توصيات واقتراحات بشأن السبل الكفيلة بتحسين إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى أعمال المجلس، وإلى قصر الأمم، وكذلك إلى خدمات الإعلام والاتصالات والتكنولوجيا في مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

The Committee is also concerned about the challenge posed by the State party's federal structure in terms of the achievement of full accessibility for all persons with disabilities in every province and municipality in its territory.
وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء التحدي الذي تشكله البنية الاتحادية للدولة الطرف فيما يتعلق بتحقيق إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة على نحو كامل إلى البيئة المادية المحيطة في جميع الولايات والبلديات في إقليمها.

23. Please indicate which official radio and television programmes, if any, must be broadcast incorporating accessibility features for persons with disabilities.
23- يُرجى ذكر البرامج الإذاعية والتلفزيونية الرسمية التي يجب أن تراعي في بثها، إن وجدت، إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إليها.

States parties are obliged to ensure that persons with disabilities have access to the existing physical environment and existing transportation, information and communication, and services open to the general public.
وتلتزم الدول الأطراف بضمان إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى البيئة المادية المحيطة ووسائل النقل، ونظم المعلومات والاتصالات والخدمات القائمة والمتاحة لعامة الجمهور.

The community-based rehabilitation guidelines published in 2010 by the World Health Organization are aimed at promoting access of persons with disabilities to the mainstream health, education, social and employment sectors, while identifying new areas for development with regard to support services, such as personal assistance.
وترمي الدلائل الإرشادية للتأهيل المجتمعي التي أصدرتها منظمة الصحة العالمية في عام 2010 إلى تعزيز إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى القطاعات الرئيسية المعنية بالرعاية الصحية والتعليم والخدمات الاجتماعية والعمل، مع تحديد مجالات جديدة للتنمية فيما يتعلق بخدمات الدعم من قبيل المساعدة الشخصية.

accessibility of the United Nations website to persons with disabilities
إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى الموقع الشبكي للأمم المتحدة

The media should not only take into account the accessibility of their own programmes and services for persons with disabilities, but should also take an active role in promoting accessibility and contributing to awareness-raising.
ولا ينبغي أن تراعي وسائط الإعلام فقط إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى برامجها وخدماتها الخاصة، بل ينبغي أن تؤدي أيضاً دوراً نشطاً في تعزيز إمكانية الوصول والإسهام في التوعية.