"إمكانية وضع بروتوكول اختياري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• possibility of elaborating an optional protocol to
• the possibility of elaborating an optional protocol
• an optional protocol to the
• a possible optional protocol
• possible optional protocol to

This resolution established an open-ended working group to explore the possibility of elaborating an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure complementary to the reporting procedure under the Convention.
وأنشئ بموجب هذا القرار فريق عامل مفتوح العضوية لاستكشاف إمكانية وضع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل يُستحدث بموجبه إجراء للبلاغات مُكمِّل لإجراء تقديم التقارير بموجب الاتفاقية.

The resolution establishes an Open-ended Working Group to explore the possibility of elaborating an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure to complement the reporting procedure under the Convention.
وينشئ هذا القرار فريقاً عاملاً مفتوح العضوية من أجل دراسة إمكانية وضع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل لوضع إجراء لتقديم البلاغات يكمل إجراء تقديم التقارير بموجب الاتفاقية.

56. In accordance with its resolution 11/1, the Council decided to establish an open-ended working group to explore the possibility of elaborating an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure complementary to the reporting procedure under the Convention.
56- وعملاً بالقرار 11/1، قرر المجلس إنشاء فريق عامل مفتوح العضوية لبحث إمكانية وضع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل لإتاحة إجراء لتقديم البلاغات يكمِّل إجراء تقديم التقارير بموجب الاتفاقية.

Report of the open-ended working group to explore the possibility of elaborating an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure*
تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المعني ببحث إمكانية وضع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل من أجل إتاحة إجراء لتقديم البلاغات*

11. In December 2009, the first session of the Open-ended Working Group to explore the possibility of elaborating an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child took place.
11- وفي كانون الأول/ديسمبر 2009، عقدت الدورة الأولى للفريق العامل المفتوح العضوية المعني ببحث إمكانية وضع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل.

6. Mr. Ndiaye added that an Open-ended Working Group of the Human Rights Council was now working on the possibility of elaborating an optional protocol to the Convention that would introduce a communications procedure for the rights the child.
6- وأضاف السيد ندياي أن فريقاً عاملاً مفتوح العضوية تابعاً لمجلس حقوق الإنسان يبحث حالياً إمكانية وضع بروتوكول اختياري يلحق بالاتفاقية يتيح إجراءً لتقديم البلاغات بشأن حقوق الطفل.

1. Decides to establish an open-ended working group of the Human Rights Council to explore the possibility of elaborating an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure complementary to the reporting procedure under the Convention;
1- يقرر إنشاء فريق عامل مفتوح العضوية تابع لمجلس حقوق الإنسان من أجل بحث إمكانية وضع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل لإتاحة إجراء لتقديم البلاغات يكمِّل إجراء تقديم التقارير بموجب الاتفاقية؛

49. At the invitation of OHCHR, the Special Representative participated in December 2009 in the Human Rights Council's Open-ended Working Group to explore the possibility of elaborating an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure.
49 - وبدعوة من مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان، شاركت الممثلة الخاصة في كانون الأول/ديسمبر 2009 في اجتماع الفريق العامل المفتوح باب العضوية التابع لمجلس حقوق الإنسان لبحث إمكانية وضع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل من أجل إتاحة إجراء لتقديم البلاغات.

D. Report of the open-ended working group to explore the possibility of elaborating an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure
دال - تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية لبحث إمكانية وضع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل من أجل إتاحة إجراء لتقديم البلاغات

In December 2009, an open-ended Intergovernmental Working Group met to explore the possibility of elaborating an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure complementary to the reporting procedure under the Convention.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2009، اجتمع فريق عامل حكومي دولي مفتوح العضوية لاستكشاف إمكانية وضع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل من أجل توفير إجراء لتقديم البلاغات مكمل لإجراء تقديم التقارير بموجب الاتفاقية.

14. In June 2009, the Human Rights Council decided to establish an open-ended working group to explore the possibility of elaborating an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure complementary to the reporting procedure under the Convention.
14 - وفي حزيران/يونيه 2009، قرر مجلس حقوق الإنسان إنشاء فريق عامل مفتوح باب العضوية لاستكشاف إمكانية وضع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل من أجل إتاحة إجراء لتقديم البلاغات يكمل إجراء تقديم التقارير المنصوص عليه بموجب الاتفاقية.

(a) Decided to establish an Open-ended Working Group of the Human Rights Council to explore the possibility of elaborating an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure complementary to the reporting procedure under the Convention;
(أ) قرر إنشاء فريق عامل مفتوح العضوية تابع لمجلس حقوق الإنسان من أجل بحث إمكانية وضع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل لإتاحة إجراء لتقديم البلاغات يكمِّل إجراء تقديم التقارير بموجب الاتفاقية؛

By its resolution 11/1 of 17 June 2009, the Human Rights Council established an Open-ended Working Group mandated to explore the possibility of " elaborating an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure " , meeting annually for five days.
أنشأ مجلس حقوق الإنسان بقراره 11/1 المؤرخ 17 حزيران/يونيه 2009، فريقاً عاملاً مفتوحاً باب العضوية مكلفاً باستكشاف إمكانية " وضع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل لإتاحة إجراء لتقديم البلاغات " ويجتمع الفريق لمدة خمسة أيام سنويا.

The Human Rights Council decided, in its resolution 11/1, to establish an open-ended working group to explore the possibility of elaborating an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure complementary to the reporting procedure under the Convention.
1- قرر مجلس حقوق الإنسان، بموجب قراره 11/1، إنشاء فريق عامل مفتوح العضوية من أجل بحث إمكانية وضع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل لإتاحة إجراء لتقديم البلاغات يكمل إجراء تقديم التقارير بموجب الاتفاقية.

Open-ended working group on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure
الفريق العامل المفتوح العضوية لبحث إمكانية وضع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل من أجل إتاحة إجراء لتقديم البلاغات

Austria, on behalf of the European Union, welcomed the Chairperson's analytical paper as a sound basis for informed discussion of a possible optional protocol.
8- ورحبت النمسا، متحدثة باسم الاتحاد الأوروبي()، بالورقة التحليلية التي قدمتها الرئيسة باعتبارها أساساً سليماً لإجراء مناقشات مستنيرة بشأن إمكانية وضع بروتوكول اختياري.

It is also working on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts and on a possible optional protocol to the same Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography.
كما تعكف اللجنة على وضع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل يتعلق بإشراك اﻷطفال في الصراعات المسلحة، وعلى دراسة إمكانية وضع بروتوكول اختياري لنفس الاتفاقية يتعلق ببيع اﻷطفال وبغائهم وظهورهم في المواد الجنسية الفاضحة.