"إنتاج الأفيون غير المشروع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• illicit opium production

illicit opium production and trafficking in opiates continued to be of great concern for countries in this region, with global opium production highly concentrated in Afghanistan.
وما زال إنتاج الأفيون غير المشروع والاتجار بالمواد الأفيونية مثار قلق كبير لبلدان المنطقة، حيث يتركّز الإنتاج من الأفيون بدرجة عالية في أفغانستان.

In 2011, illicit opium production returned to high levels.
وفي عام 2011، عاد إنتاج الأفيون غير المشروع إلى مستويات عالية.

illicit opium production in 2013 increased by 49 per cent from 2012 and amounted to 5,500 tons.
وقد زاد إنتاج الأفيون غير المشروع في عام 2013 بنسبة 49 في المائة عن مستواه في عام 2012 حيث بلغ 500 5 طن.

Global illicit opium production, 1999-2010
إنتاج الأفيون غير المشروع على نطاق العالم، 1999-2010

Global illicit opium production, 1999-2010
إنتاج الأفيون غير المشروع على مستوى العالم، 1999-2010

Global illicit opium production, 1997-2008
إنتاج الأفيون غير المشروع على الصعيد العالمي، 1997-2008

II. Global illicit opium production, 1993-2006
إنتاج الأفيون غير المشروع على الصعيد العالمي، 1993-2006

Global illicit opium production, 1998-2007
إنتاج الأفيون غير المشروع على الصعيد العالمي، 1998-2007

illicit opium production in South-East Asia continued to decline for the sixth consecutive year.
47- وظل إنتاج الأفيون غير المشروع ينخفض في جنوب شرق آسيا للسنة السادسة على التوالي.

In 1985, just under 500 tons of opium were estimated to have been produced in Afghanistan, which accounted for 31 per cent of estimated world illicit opium production.
وفي عام 1985، كان يُنتج في أفغانستان ما يُقدّر بقرابة 500 طن من الأفيون، أي ما نسبته 31 في المائة من إنتاج الأفيون غير المشروع المقدّر على الصعيد العالمي.

illicit opium production declined by 85 per cent in South-East Asia and by 83 per cent in Myanmar between 1998 and 2006; the Lao People's Democratic Republic and Thailand were virtually opium-free.
54- وتراجع إنتاج الأفيون غير المشروع بنسبة 85 في المائة في جنوب شرق آسيا؛ وبنسبة 83 في المائة في ميانمار فيما بين عامي 1998 و2006، وانعدم بالفعل في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وتايلند.

(a) The critical level of illicit opium production in Afghanistan was of global concern;
(أ) أن المستوى الخطير الذي بلغه إنتاج الأفيون غير المشروع في أفغانستان يمثل شاغلا عالميا؛

The report of the Secretary-General also underscores that " illicit opium production in South East Asia continued to decline for the sixth consecutive year.
ويؤكد تقرير الأمين العام أيضا على أن " إنتاج الأفيون غير المشروع في جنوب شرق آسيا، استمر في الانخفاض للسنة السادسة على التوالي.

By the end of the 1990s, Afghanistan was not only one of the poorest countries in the world, it was also the largest producer of illicit opium, accounting for 79 per cent of the global illicit opium production in 1999 and about 70 per cent in 2000.
وبحلول نهاية عقد التسعينات، لم تكن أفغانستان واحدة من أفقر البلدان في العالم فحسب، بل كانت أيضا أكبر منتج للأفيون غير المشروع، إذ بلغت نسبته 79 في المائة من إنتاج الأفيون غير المشروع على الصعيد العالمي في عام 1999، ونحو 70 في المائة في عام 2000.

In 2005, 2006 and 2007 illicit opium production became more highly concentrated in Afghanistan, which accounted for 93 per cent of global opium production in 2007, compared with levels around 40 per cent at the beginning of the 1990s.
وفي الأعوام 2005 و2006 و2007 صار إنتاج الأفيون غير المشروع أشد تركيزا في أفغانستان، التي بلغ نصيبها ما نسبته 93 في المائة من الإنتاج العالمي من الأفيون في عام 2007 مقارنة بمستويات إنتاج بلغت حوالي 40 في المائة في بداية التسعينات من القرن الماضي.

During recent years, illicit opium production in Afghanistan and a network of drug repositories along the Afghan borders, combined with an increased number of Afghan clandestine laboratories, have resulted in increased flow of drugs into the neighbouring countries: Islamic Republic of Iran, Pakistan and the Central Asia States.
وخلال السنوات الأخيرة، أدى إنتاج الأفيون غير المشروع في أفغانستان ووجود شبكة من مستودعات المخدرات على طول الحدود الأفغانية، بالإضافة إلى تزايد عدد المعامل السرية في أفغانستان، إلى زيادة تدفق المخدرات إلى البلدان المجاورة: جمهورية إيران الإسلامية وباكستان ودول آسيا الوسطى.

illicit opium production in Afghanistan and a network of drug repositories along the Afghan borders to Central Asia, combined with an increased number of Afghan clandestine laboratories, have resulted in increasing the flow of drugs into Central Asia during the last ten years.
وقد أدى إنتاج الأفيون غير المشروع في أفغانستان ووجود شبكة من المستودعات للمخدرات على طول الحدود الأفغانية مع بلدان آسيا الوسطى، بالإضافة إلى تزايد عدد المعامل السرية في أفغانستان، إلى زيادة تدفق المخدرات إلى آسيا الوسطى خلال السنوات العشر الماضية.

(a) The high levels of illicit opium production in Afghanistan have resulted in increasing amounts of heroin being trafficked into and through Africa;
(أ) أدَّى ارتفاع مستويات إنتاج الأفيون غير المشروع في أفغانستان إلى ازدياد كميات الهيروين المهرَّبة إلى أفريقيا وعبرها؛

The eighth and most recent subregional action plan, approved in May 2011, is aimed at tackling the worrying increase in illicit opium production in the Lao People's Democratic Republic and Myanmar.
وتهدف خطة العمل دون الإقليمية الثامنة الأخيرة، التي أقرّت في أيار/مايو 2011، إلى معالجة الزيادة المثيرة للقلق في إنتاج الأفيون غير المشروع في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وميانمار.

In 2005, 2006 and 2007, illicit opium production became more concentrated in Afghanistan, which accounted for more than 92 per cent of global opium production in 2007 and, according to preliminary estimates, also in 2008.
14- وفي الأعوام 2005 و2006 و2007، أصبح إنتاج الأفيون غير المشروع أشد تركزا في أفغانستان التي استأثرت بأكثر من 92 في المائة من الإنتاج العالمي للأفيون في عام 2007 وتستأثر، وفقا للتقديرات الأولية، بهذه النسبة أيضا في عام 2008.