"إنتفاضة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• uprising

Two years later, the Arab Mayor of Jerusalem begged them to leave Palestine alone, and warned there'd be an Arab uprising if they didn't.
بعد عامين ، رئيس البلدية العربي للقدس إستجداهم لترك فلسطين وحدها ، وحذّر من أنه سيكون هناك إنتفاضة عربيّة إن لم يفعلوا

Irathients took up arms, and there was an uprising.
حمل الإيراثيين السلاح و كانت هناك إنتفاضة.

Yeah, the Haitian revolution was the largest slave uprising in the Western Hemisphere.
الثورة الهايتية كانت أكبر إنتفاضة في نصف الكرة الأرضية الغربي

The intel's a little sketchy, but it looks like an uprising could be underway.
لكن يبدو أن هناك إنتفاضة على وشك الحدوث.

I think he led an uprising the night that the hospital burnt down.
أعتقد قادَ إنتفاضة الليل الذي المستشفى إحترقتْ.

The only chance they have of getting us off this rock... is if the Cylons are too distracted battling a full-blown uprising when they get here.
الفرصة الوحيدة التى لديهم لإخراجنا من هذا الكوكب أن يكون السيلونز منشغلون بشدة بمقاومة إنتفاضة قادمة عندما يصلون هنا

I thought we were invited to a picnic, not an uprising of nutty wives, with war paint, which I am not interested in attending.
إعتقدت بأننا دعينا إلى نزهة وليس إنتفاضة زوجات غاضبات بطلاء الحرب لست مهتما بحضورها.

You have no business here. We know of no uprising.
ليس لك عمل هنا َنعرف لا إنتفاضة لنا

June 18,'59, a black uprising in Durban, S. Africa.
الـ 18 يونيو، 1959، إنتفاضة " سوداء في " ديربان، جنوب أفريقيا

He was a priest who turned against the Church and led peasants in an uprising, capturing several towns.
...و الذي إنقلبَ على الكنيسةِ وقادَ الفلاحون البوهيميون في إنتفاضة ...في الحقيقة لقد إستولى على بضعة قرى صغيرة

I'll mobilize an uprising in Shaoxing on the same day
سأحشد إنتفاضة في "شاوشينغ" في نفس اليوم.

Or crush a popular uprising.
أو إنهاء إنتفاضة شعب.

The Wuchang uprising attracted the world's attention.
إنتفاضة "وتشانغ" جَذبت إنتباه العالم.

"July 6, 1907" "Xu Xilin, who tried to mobilize an uprising,"
يوليو 6, 1907 (شو شيلين)، الذي حاول تعبئة إنتفاضة

This risk of a Warig uprising...
هذا الخطر من إنتفاضة (الواريج)

Huang Xing leads the Guangzhou uprising.
(هوانغ شينغ) يَقود إنتفاضة "جوانغتشو".

The Guangzhou uprising will finish off the Qing Dynasty.
إنتفاضة "جوانغتشو" ستُنهي سلالة (كينغ).

Guangzhou uprising.
إنتفاضة "جوانغتشو".

The uprising of the plantation workers and the resistance of the REZO were just unfortunate setbacks, that we are eager to rectify.
إنتفاضة عمال المزرعة ومقاومي (المنشأ) كانوا مجرد نكسات مؤسفة... والتي نتلهف لتصحيحها

THREE MONTHS LATER THE WUCHANG uprising
بعد ثلاثة أشهر (إنتفاضة (شانج وا