"إنتقاماً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• revenge
• payback
• retaliation
• avenge
• vengeance

In revenge, she took away his ability to breathe involuntarily.
و إنتقاماً لذلك, سلبت منه قدرته على التنفس كرهاً

I mean, these past couple of months with you in rehearsal and me waiting tables has been such sweet revenge for you.
يكون لديكِ شئٌ أفضل مني , أعني , بالأشهر الماضية , بأنكِ بالبروفة .وأنا أخدم بالمطعم كان إنتقاماً جميلاً لكِ

Okay, but how is having them fall in love again revenge?
حسناً ، لكن كيف يُعد أمر إيقاعهم في حب بعضهم مُجدداً إنتقاماً ؟

That's good payback, right? Nah.
قد يكون هذا إنتقاماً لك ِ , ألستُ محقة ؟

retaliation for not delivering the coke I promised.
إنتقاماً من عدم إعطائها الكوكايين كما وعدتها

I want to torture him as much as possbile... to avenge my brother's death.
...أريد تعذيبه بقدر الإمكان إنتقاماً لموت أخّي

It is not vengeance, my brother. It is justice.
إنه ليس إنتقاماً يا أخي، إنها عدالة

It was revenge for losing your job.
إنتقاماً منه لأنه تسبب فى خسارتك لوظيفتك.

Not the way you do it, like you're out for revenge or something.
ليس مثلك، وكأنك تفعل ذلك إنتقاماً أو ما شابه

It was revenge for Billy Batts... and a lot of other things.
كان إنتقاماً لبيلي باتس والكثير من الأمور الأخرى

You speak, that I óáèâàþ because of revenge
لقد قلت أنني أستطيع أن أقتل إنتقاماً

I killed Owen Reid... in revenge for what he did to my brother.
" لقد قتلت " أوين ريد إنتقاماً لما فعل بأخي

Anyway, it was a nice revenge.
على أي حال, كان إنتقاماً رائعاً

revenge than romance.
كانت إنتقاماً أكثر من أنها رومانسيه

revenge for his sister's murder.
إنتقاماً لمقتل أخته

payback after I refused to go along with one of his ethically dubious schemes.
كانت إنتقاماً لرفضي المشاركة بإحدى خدعه المشكوك بها

Dad, are you really so bitter that you would sacrifice my sister in order to get payback for a 25-year-old affair?
.. أبي هل أنت حقاً ستُضحّي بأختي إنتقاماً لك لعلاقة مرّ عليها 25 عاماً ؟

They would've pulled three bodies out of that rubble, assumed that Dekker's brother was killed for payback and Five-O got caught in the middle.
كانوا سيخرجون ثلاثة جثث من ذلك الحطام, من المفترض أن شقيق"ديكر" قُتِل إنتقاماً و"فايف-او" علقوا في المنتصف.

Rumors of war were in the wind, however, and some thought this the King's way of stalling off a much-debated decision to march on Greece in retaliation for his father's death four years before.
شائعات عن الحرب كانت تدور في الأجواء والبعض إعتقد أن هذه هي طريقة الملك لتأجيل الجدال والنقاش بخصوص قرار الزحف على اليونان إنتقاماً لمقتل والده

This could be retaliation.
هذا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ إنتقاماً.

retaliation for your mother.
إنتقاماً لأجل والدتك

It seems he hired him to kill you, to avenge the death of his son.
يبدوا إنّه عينه ليقتلك إنتقاماً لولده

Let the band of Byth Encil take their defiant vengeance to our baron.
دع جماعة (بيث إنسل) ينتقمون إنتقاماً متهوراً لأسيادنا.