"إنتهاز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• take

I didn't, but I had to take that chance.
لم أعرف، لكن كان عليّ إنتهاز تلك الفرصة

I wanna take this opportunity to apologize... for the whole almost blowing up your kids deal.
إنّي أود إنتهاز هذه الفرصة لأعتذر، عن أنّي كنت على وشك الشروع في صفقة تفجير أطفالكما.

Although we were not successful in securing the nomination, this campaign has had so many victories, and I want to take a moment to say something to the young women and little girls who joined our cause.
برغم أننا لم ننجح بتأمين الترشيح فهذه الحملة حققت إنتصارات كبيرة وأريد إنتهاز لحظة

Look, I know you like to take every opportunity to be by his side, but this is just getting ridiculous.
إنظري، أعرف إنك تحبين إنتهاز أي فرصة لتكوني بجانبه ولكن هذا اصبح سخيفاً

Let them decide! If you want to take your chance with freedom now, then go.
. دعهم يقررون , إذا تريد إنتهاز الفرصة بالحرية الآن ، إذن أذهب

I can't take the chance that I'm never going to see him again.
أنا لا أستطيع إنتهاز الفرصة تلك لن أراه ثانية.

Well, I'm willing to take my chances. I need you to send me back.
حسنا، أنا راغبة في إنتهاز فرصتي أحتاجك لإعادتي

I chose to take advantage of it. So I lied, I cheated, and I stole.
أخترت إنتهاز الفرصة , لذا كذبت غششت , وسرقت

- Everything is up for tonight. - We can't take a chance.
كل شيء على هذه الليلة - لا نستطيع إنتهاز فرصة -

And it is better to accept defeat than to take a chance... ... andtrylikefoolstoredeemourselves, save our city and those we love there...
ومن الأفضل تقبل الهزيمة بدلاً من إنتهاز الفرصة والمحاولة كالحمقى لإسترجاع أنفسنا وننقذ مدينتنا وكل الذين نحبهم

I would like to take this opportunity to express my admiration for your cause.
أريد إنتهاز هذه الفرصة للتعبير عن تقديرى لقضيتكم

Sorry, honey, I can't take a chance.
آسف، أنا لا أستطيع إنتهاز فرصة.

Then I can't take that chance
بعدها لن أستطيع إنتهاز تلك الفرصة

I can't take that chance.
أنا لا أستطيع إنتهاز تلك الفرصة.

I want to take a chance on the tunnels and press ahead without any shoring-up.
ماك" أريد إنتهاز فرصة حفر الأنفاق" والإستمرار بأقصى سرعة

I'd like to take this opportunity to introduce you to Dr Davin, whom Marianne and I have picked to succeed Clément.
أود إنتهاز هذه الفرصة لأقدمكم إلى الطبيبة (دافان) و التي إخترتها أنا و (ماريان) خلفًا لـ(كليمنت)

I can't take that chance
لن أستطيع إنتهاز تلك الفرصة

I just can't take the chance.
وأنا لا أستطيع إنتهاز الفرصة.

Heh, you wanna take the chance?
أنت تريد إنتهاز الفرصة؟