"إنديبندنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Independent

The London Independent has also reported on claims that the rebels were " driving Arabs from their villages. "
وأوردت صحيفة إنديبندنت اللندنية أيضا إدعاءات تفيد بأن المتمردين كانوا " يقومون بطرد العرب من قراهم " ().

The Independent newspaper has reported the presence of hundreds of child soldiers, some as young as 10, with the rebels.
إذ أشارت صحيفة إنديبندنت إلى وجود مئات من الأطفال الجنود الذين لا تكاد تتجاوز أعمار بعضهم 10 سنوات في صفوف المتمردين().

Some have been arrested before their residence permits have expired or following the destruction or confiscation of their papers, according to The Sunday Independent, a South African newspaper.
ووفقا لجريدة " سانداي إنديبندنت " الصادرة في جنوب أفريقيا، يتعرض بعض المهاجرين إلى الاعتقال حتى قبل انتهاء صلاحية تصاريح إقامتهم أو على إثر إتلاف أوراقهم أو مصادرتها().

The author of the article which appeared on the website www.afrik.com observes that, according to The Sunday Independent of 9 April 2000, " a number of testimonials state that the South African police ask asylum-seekers for bribes and sexual favours in return for not sending them to Lindela. "
ويلاحظ كاتب المقال المنشور على الموقع الشبكي www.afrik.com نقلا عن صحيفة " سانداي إنديبندنت " الصادرة في 9 نيسان/أبريل 2000، أن " العديد من الشهادات تفيد بأن شرطة جنوب أفريقيا تطلب من طالبي اللجوء رشاوى وخدمات جنسية مقابل عدم إرسالهم إلى لينديلا " ().

- The Daily Independent.
) -ذو دايلي إنديبندنت)؟ )