"إنشاء أربعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• establish four
• establishment of four
• establishing four
• creation of four
• create four
• set up four
• setting up four
• four provincial

The Chair will therefore invite the AWG-LCA to establish four contact groups for the fourth session to consider:
وسيدعو الرئيس من ثم الفريق العامل إلى إنشاء أربعة أفرقة اتصال للدورة الرابعة كي تنظر فيما يلي:

The participants agreed to establish four working groups in which all Contact Group parties may participate, to address the focus areas.
واتفق المشاركون على إنشاء أربعة أفرقة عاملة يمكن أن يشارك فيها جميع أطراف مجموعة الاتصال لمعالجة مجالات الاهتمام.

A key element of this support will be the establishment of four regional support centres, in Baucau, Maliana, Suai and Oecussi, expected to become operational in early 2007.
وكان أحد العناصر الأساسية لهذه المساندة هو إنشاء أربعة مراكز دعم إقليمية في بوكو، وماليانا، وسواي، وإيويكوس، يتوقع لها أن تعمل في أوائل عام 2007.

23. establishment of four soya bean factories administered by women
23 - إنشاء أربعة مصانع لفول الصويا تديرها المرأة؛

In order to strengthen the role of and focus on developing countries in ICSU, the same General Assembly gave the green light for establishing four ICSU Regional Offices in the developing world.
وبغية تعزيز دور البلدان النامية في المجلس الدولي والتركيز عليها في أنشطته، وافقت الجمعية العامة للمجلس الدولي في الدورة نفسها على إنشاء أربعة مكاتب إقليمية له في العالم النامي.

It also solicited the creation of four new groups in e-health, ICTs and disability, technological waste and gender.
كما التمست إنشاء أربعة أفرقة جديدة تعنى بالصحة الإلكترونية، وتكنولوجيا المعلومات والإعاقة، والنفايات التكنولوجية، والقضايا الجنسانية.

The Working Group may wish to consider those criteria in assessing proposals of the Expert Group to create four new such groups.
وقد يرى الفريق العامل أن ينظر في تلك المعايير في إطار تقييمه لمقترحات فريق الخبراء الداعية إلى إنشاء أربعة أفرقة جديدة من هذه اﻷفرقة.

Although Burundi has been able to establish four rehabilitation centres, it was a struggle for persons with disabilities to access medical care.
فقد تمكنت بوروندي من إنشاء أربعة مراكز لإعادة التأهيل، بيد أنه شقّ على ذوي الإعاقة الحصول على الرعاية الطبية.

In line with the programme of work, which was adopted under Algeria's presidency, the Conference decided to establish four working groups and to appoint three special coordinators to consider all items proposed for the Conference's agenda.
فبمقتضى هذا البرنامج، الذي اعتمد تحت رئاسة الجزائر، قرر المؤتمر إنشاء أربعة أفرقة عمل وتعيين ثلاثة منسقين خاصين للنظر في جميع المسائل المطروحة على جدول أعمال المؤتمر.

At the same meeting, the AWG-LCA agreed to establish four contact groups for its fifth session, on:
15- وفي الجلسة ذاتها، اتفق الفريق العامل المخصص على إنشاء أربعة أفرقة اتصال لدورته الخامسة يُعنى كل منها بما يلي:

In a related matter, to improve its programme quality, ODCCP proposed, in 1999, to establish four Panels of Experts to identify UNDCP best practices and to scrutinize what works and what does not in its four main programme subject areas.
وفي مسألة ذات صلة، اقترح مكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة في عام 1999، سعيا إلى تحسين نوعية برامجه، إنشاء أربعة أفرقة خبراء لتحديد أفضل ممارسات البرنامج وتمحيص ما نجح وما لم ينجح في مجالات عمله الموضوعية البرنامجية الرئيسية الأربعة.

Another GEF-funded project is helping the International Ocean Institute, a Malta-based NGO, to establish four regional centres to train managers and civil servants from developing countries in integrated ocean and coastal management.
ويقوم مشروع آخر ممول من مرفق البيئة العالمية بمساعدة معهد المحيطات الدولي، وهو منظمة غير حكومية موجودة في مالطة، على إنشاء أربعة مراكز إقليمية لتدريب المديرين والموظفين المدنيين من البلدان النامية في مجال اﻹدارة المتكاملة للمحيطات والمناطق الساحلية.

At the same meeting, following informal consultations facilitated by the Chair, the AWG-LCA agreed to establish four contact groups for its fourth session, on:
13- وفي الجلسة نفسها، اتفق الفريق العامل المخصص، بعد مشاورات غير رسمية قام الرئيس بتيسيرها، على إنشاء أربعة أفرقة اتصال لدورته الرابعة يُعنى كل منها بما يلي:

The Secretary-General states that as a result of the deteriorating security situation, the establishment of four provincial offices in Ghazni, Hilmand, Bazarak and Sharan, approved in 2009 and 2010, has been postponed.
ويذكر الأمين العام أنه نتيجة للحالة الأمنية المتدهورة، فقد تأجَّل إنشاء أربعة مكاتب في مقاطعات غزني، وهلمند، وبازاراك، وشاران، تمت الموافقة على إنشائها في عامي 2009 و 2010.

The draft programme of work envisages the establishment of four working groups and the naming of three rapporteurs that will reflect all issues on the Conference's agenda.
ويتوخى مشروع برنامج العمل على إنشاء أربعة أفرقة عاملة وتسمية ثلاثة مقررين بما يجسد جميع القضايا المدرجة في جدول أعمال المؤتمر.

2.2.2 establishment of four additional government offices in the Kivus to control the mining of natural resources (2009/10: 6; 2010/11: 10)
2-2-2 إنشاء أربعة مكاتب حكومية إضافية لمراقبة استخراج الموارد الطبيعية في منطقة كيفو

14. The establishment of four new regional offices, and of a human rights training and documentation centre, is progressing:
14 - ويجري حاليا إنشاء أربعة مكاتب إقليمية جديدة، ومركز للتدريب والتوثيق في مجال حقوق الإنسان:

42. During the reporting period, the United Nations supported the establishment of four district councils by the transitional federal institutions.
42 - قدمت الأمم المتحدة خلال الفترة المشمولة بالتقرير الدعم للمؤسسات الاتحادية الانتقالية من أجل إنشاء أربعة مجالس أحياء.

17. MONUSCO continued to support the Government in the tracing and certification of minerals by establishing four Government offices to control mining activity in North and South Kivu.
17 - وواصلت البعثة تقديم الدعم للحكومة في تعقُّب المعادن وإصدار الشهادات المتعلقة بها عن طريق إنشاء أربعة مكاتب حكومية لمراقبة نشاط التعدين في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية.

(c) Organizing the bodies responsible for the training of instructors by establishing four institutes (Médéa: mechanics and graphic arts; Sétif: buildings, equipment; Birkhadem: office jobs, chemistry; Sidi Bel Abbes: electricity, industrial refrigeration);
)ج( تنظيم الهياكل المسؤولة عن تدريب المدربين عن طريق إنشاء أربعة معاهد )مديﱠا: الميكانيكا والفنون التخطيطية؛ وسطيف: البناء، والمعدات؛ وبير خام: الوظائف المكتبية، والكيمياء؛ وسيدي بلعباس: الكهرباء، والتبريد الصناعي(؛

These include the creation of four joint regional United Nations field offices, as well as joint logistical, security, medical and vehicle maintenance services.
وتشمل هذه الخدمات إنشاء أربعة مكاتب ميدانية إقليمية مشتركة للأمم المتحدة، وكذلك خدمات مشتركة في المجالات اللوجستية والأمنية والطبية ومجال صيانة المركبات.

Therefore, it is proposed to create four additional Facilities Management Unit Assistants (Local level) positions.
ولذلك، يُقترح إنشاء أربعة وظائف إضافية لمساعدين في وحدة إدارة المرافق (بالرتبة المحلية).

In April 2003, the Mobile Phone Working Group discussed these issues and decided to set up four projects to carry out its work programme.
31 - وفي نيسان/أبريل 2003، ناقش الفريق العامل المعني بالهواتف النقالة هذه القضايا(14) وقرر إنشاء أربعة مشروعات لتنفيذ برنامج عمله.

Supportive services to new arrival women have been strengthened by setting up four additional post-migration centres in February 2001, totalling eight.
39 - وفي شباط/فبراير 2001، تعززت خدمات الدعم المقدمة إلى النساء الوافدات الجديدات بعد إنشاء أربعة مراكز إضافية معنية بمرحلة ما بعد الهجرة، وبذلك بلغ مجموع تلك المراكز ثمانية.

Based on past security assessments, four provincial offices, namely Ghazni, Hilmand, Bazarak and Sharan, approved for establishment in 2009 and 2010, have been postponed.
واستناداً إلى تقييمات أمنية أجريت سابقاً، أرجئ إنشاء أربعة مكاتب في مقاطعات غزني وهلمند وبانشير وشاران، كان قد ووفق على إنشائها في عامي 2009 و 2010.