"إنشاء أفرقة عاملة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• establish working groups
• establishment of working groups
• establishing working groups
• creation of working groups
• create working groups
• setting up working groups
• establishment of the working groups

The Commission may also decide to establish working groups on selected issues.
وقد تقرر اللجنة أيضا إنشاء أفرقة عاملة بشأن مسائل مختارة.

The Commission may also decide to establish working groups on selected issues.
وقد تُقرر اللجنة أيضا إنشاء أفرقة عاملة بشأن مسائل مختارة.

(xi) establishment of working groups or committees, together with functions deemed appropriate for the prompt resolution of matters brought before the Executive Board; and
' 11` إنشاء أفرقة عاملة أو لجان تكلف بما يقتضيه الأمر من وظائف بغية الإسراع بحل المسائل المعروضة على المجلس التنفيذي؛

The establishment of working groups and the approach to be taken to their work would mean that a different method of reporting would need to be adopted.
ورئي أيضا أن إنشاء أفرقة عاملة والنهج المقرر اتباعه إزاء عملها مؤداهما ضرورة اعتماد أسلوب مختلف لتقديم التقارير.

That same resolution indicated that the Security Council could consider establishing working groups to consider the situation in such States.
وأكد نفس القرار أن مجلس الأمن قد ينظر في إنشاء أفرقة عاملة للنظر في الوضع في تلك الدول.

(i) creation of working groups with operational skills at the regional level;
`1` إنشاء أفرقة عاملة ذات مهارات عملياتية على الصعيد الإقليمي؛

The Commission may also decide to establish working groups on selected issues.
وقد تقرر اللجنة إنشاء أفرقة عاملة بشأن مسائل مختارة.

The Conference and the Committee of the Whole may establish working groups.
للمؤتمر واللجنة الجامعة إنشاء أفرقة عاملة.

The Conference and the Main Committees may establish working groups. Officers
يجوز للمؤتمر واللجان الرئيسية إنشاء أفرقة عاملة.

The Conference and the Main Committees may establish working groups.
وللمؤتمر واللجنتين الرئيسيتين إنشاء أفرقة عاملة.

OHCHR also facilitated the establishment of working groups on human rights indicators and common vocabularies to improve reporting.
ويسرت المفوضية أيضاً إنشاء أفرقة عاملة معنية بمؤشرات حقوق الإنسان ومسارد لغوية مشتركة، من أجل تحسين الإبلاغ.

establishment of working groups internationally and nationally
إنشاء أفرقة عاملة على الصعيدين الدولي والوطني

establishing working groups would not solve the problem because of budgetary constraints and lack of available members.
وأكد أن إنشاء أفرقة عاملة لن يحل المشكل نظرا للقيود المتصلة بالميزانية والصعوبات التي تصادف في البحث عن الأعضاء.

The Steering Committee is establishing working groups on specific topics such as communications, children’s participation, private sector and NGO partnership, and United Nations coordination.
وتعمل اللجنة التوجيهية حاليا على إنشاء أفرقة عاملة معنية بمواضيع محددة كالاتصالات، ومشاركة اﻷطفال، وشراكة القطاع العام والمنظمات غير الحكومية، والتنسيق مع اﻷمم المتحدة.

38. In all instances, the establishment of an ad hoc committee of the whole of the review should be envisaged, as well as the possibility of establishing working groups as needed.
٣٨ - وفي جميع الحالات، فإنه ينبغي التفكير في إنشاء لجنة جامعة مخصصة للاستعراض إضافة إلى إمكانية إنشاء أفرقة عاملة حسب الحاجة.

(i) creation of working groups with operational skills at the regional level?
`1` إنشاء أفرقة عاملة ذات مهارات عملية على الصعيد الإقليمي؟

The Board may create working groups in order to achieve its responsibilities.
ويحق للمجلس إنشاء أفرقة عاملة تساعده على تنفيذ مهامه.

We are encouraged to note that the Security Council, for its part, has taken significant steps, such as setting up working groups and adopting important resolutions on the Secretary-General's recommendations.
ويشجعنا أن نلاحظ أن مجلس اﻷمن من جانبه اتخذ خطوات هامة، مثل إنشاء أفرقة عاملة واعتماد قرارات هامة بشأن توصيات اﻷمين العام.

Endorsing the work already carried out by the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), hereafter the 1540 Committee, in accordance with its programmes of work, including the establishment of the working groups for facilitating implementation of the Programme of Work,
وإذ يؤيد العمل الذي اضطلعت به فعلا اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، المشار إليها فيما يلي باسم لجنة القرار 1540، وفقا لبرامج عملها، بما في ذلك إنشاء أفرقة عاملة لتيسير تنفيذ برنامج العمل؛