"إنشاء اللجان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• establishment of committees
• establishment of commissions
• establishing committees
• establishment of the committees

The establishment of committees and working groups could not of itself ensure that an effective system of accountability was in place.
وقال إن إنشاء اللجان وأفرقة العمل لا يمكن في حد ذاته أن يضمن قيام وتطبيق نظام فعَّال للمساءلة.

ORGANIZATION OF WORK, INCLUDING THE establishment of committees
تنظيم العمل، بما في ذلك إنشاء اللجان

6. Organization of work, including the establishment of committees.
٦ - تنظيم العمل، بما في ذلك إنشاء اللجان.

Regarding paragraph 9, it had taken the establishment of commissions and working groups to refer to the national and regional levels, with no financial impact for the United Nations system.
وبالنسبة للفقرة 9، يفهم أن الإشارة إلى إنشاء اللجان والأفرقة العاملة على أنها تتعلق بالصعيدين الوطني والإقليمي، دون أن يكون لها تأثير مالي على منظومة الأمم المتحدة.

11. Some progress has been made in establishing committees to handle the regular business of the Assembly and to oversee the drafting of the rules of procedure for its dual functions of drafting a new constitution and acting as a legislature, but the substantive work of the Assembly has yet to commence.
11 - وقد أُحرز قدر من التقدم في إنشاء اللجان التي تتولى تصريف الأعمال الاعتيادية للجمعية والإشراف على صياغة النظام الداخلي اللازم لحسن أدائها مهام وضع دستور جديد والنهوض بمهمة المجلس التشريعي. ولكن الأعمال الفنية للجمعية لم تبدأ بعد.

All three committees adopted a common methodology. The establishment of the committees and their arrival in the different States was announced publicly through the electronic media.
وقد اعتمدت اللجان الثلاث جميعها منهجية مشتركة وقد أعلن عن إنشاء اللجان ووصولها في مختلف الولايات من خلال وسائط الإعلام الإلكترونية.

6. Organization of work, including the establishment of committees
٦ - تنظيم العمل، بما في ذلك إنشاء اللجان

Item 6 Organization of work, including the establishment of committees
البند ٦ - تنظيم العمل، بما في ذلك إنشاء اللجان

H. Organization of work, including the establishment of committees . 25
حاء - تنظيم اﻷعمال بما في ذلك إنشاء اللجان

H. Organization of work, including the establishment of committees
حاء - تنظيم اﻷعمال بما في ذلك إنشاء اللجان

:: The establishment of committees and contact points in the different ministerial departments, State-owned and para-public companies.
- إنشاء اللجان ومراكز التنسيق في مختلف الدوائر الوزارية وداخل الشركات الحكومية والشركات ذات الاقتصاد المختلط.

The only tangible results among the populations concerned are proposed measures and the establishment of committees, but very little change in the substance.
وعلى صعيد السكان المعنيين فإن ما هو ملموس بالنسبة إليها إنما هي المقترحات المتعلقة بالتدابير وعمليات إنشاء اللجان وقليل من التغييرات التي تمس الجوهر.

2 A/CONF.165/PC.2/CRP.2/Rev.3 Draft decision on organization of work, including establishment of committees and procedural matters
A/CONF.165/PC.2/CRP.2/ Rev.3 مشروع مقرر بشأن، تنظيم العمل بما في ذلك إنشاء اللجان والمسائل اﻹجرائية

(c) establishment of committees and election of Chairman and Rapporteurs;
)ج( إنشاء اللجان وانتخاب الرئيس والمقررين؛

Rule 21 (establishment of committees and working groups)
القاعدة ١٢ )إنشاء اللجان واﻷفرقة العاملة(

(c) establishment of committees and election of Chairmen;
(ج) إنشاء اللجان الفنية وانتخاب رؤسائها؛

establishment of commissions
إنشاء اللجان

In accordance with decision 1/CMP.3, paragraph 5 (g), the Adaptation Fund Board is responsible for establishing committees, panels and working groups, if required, to provide, inter alia, expert advice, to assist the Adaptation Fund Board in the performance of its functions.
16- وفقاً للفقرة 5(ز) من المقرر 1/م أإ-3، يتولى مجلس صندوق التكيف مسؤولية إنشاء اللجان وأفرقة الخبراء والأفرقة العاملة، حسب الاقتضاء، لتقدم، في جملة أمور، مشورة الخبراء من أجل مساعدة مجلس صندوق التكيف في أداء مهامه.

Three Somali policy advisers recruited by UNPOS joined the Ministry of the Interior and National Security to support the Somali police force in crime reduction, planning and rehabilitation, as well as the establishment of the committees in recovered areas in Mogadishu, to ensure the participation of local communities in violence- and crime-mitigating measures.
وانضم ثلاثة استشاريون صوماليون معنيون بالسياسات عيّنهم المكتب إلى وزارة الداخلية والأمن القومي لدعم قوة الشرطة الصومالية في مجالات الحد من الجريمة والتخطيط وإعادة التأهيل، بالإضافة إلى إنشاء اللجان في المناطق المستعادة في مقديشو لكفالة مشاركة المجتمعات المحلية في تنفيذ التدابير الرامية إلى التخفيف من العنف والجريمة.