"إنشاء بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• establishment of the United Nations Assistance Mission
• establish the United Nations Assistance Mission
• the creation of the United Nations Assistance
• creation of the United Nations Assistance Mission

establishment of the United Nations Assistance Mission in Somalia
إنشاء بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى الصومال

C. establishment of the United Nations Assistance Mission in Somalia
جيم- إنشاء بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى الصومال

C. establishment of the United Nations Assistance Mission in Somalia 87 16
جيم - إنشاء بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى الصومال 87 22

1. Decides to establish the United Nations Assistance Mission in Somalia by 3 June 2013, under the leadership of a Special Representative of the Secretary-General for Somalia, for an initial period of 12 months, with the intention to renew for further periods as appropriate, and in accordance with the recommendation of the Secretary-General;
1 - يقرر إنشاء بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى الصومال بحلول 3 حزيران/يونيه 2013، تحت قيادة ممثل خاص للأمين العام للصومال، لفترة أولية مدتها 12 شهرا، مع اعتزام تجديدها لفترات إضافية حسب الاقتضاء، وفقا لتوصية الأمين العام؛

1. Decides to establish the United Nations Assistance Mission in Somalia (UNSOM) by 3 June 2013, under the leadership of a Special Representative of the Secretary-General (SRSG), for an initial period of twelve months with the intention to renew for further periods as appropriate, and in accordance with the recommendation of the Secretary-General;
1 - يقرر إنشاء بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى الصومال بحلول 3 حزيران/يونيه 2013، تحت قيادة ممثل خاص للأمين العام، لفترة أولية مدتها اثنا عشر شهرا، مع اعتزام تجديدها لفترات إضافية حسب الاقتضاء، ووفقا لتوصية الأمين العام؛

B. establishment of the United Nations Assistance Mission in Somalia
باء - إنشاء بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى الصومال

From the deployment of Count Folke Bernadotte to the Middle East in 1948 to the establishment of the United Nations Assistance Mission in Somalia in 2013, political missions have, in different forms, played a vital role in conflict prevention, peacemaking and peacebuilding.
ومنذ إيفاد الكونت فولك برنادوت إلى الشرق الأوسط في عام 1948 حتى إنشاء بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى الصومال في عام 2013، اضطلعت البعثات السياسية، بأشكال مختلفة، بدور حيوي في منع نشوب النـزاعات وصنع السلام وبناء السلام.

H. Mission support concept for the establishment of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan
حاء - مفهوم الدعم في البعثة لأغراض إنشاء بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان

The establishment of the United Nations Assistance Mission in Iraq is a timely and sensible step taken under the auspices of the United Nations in addressing economic, humanitarian, political and other pressing issues.
إن إنشاء بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في العراق خطوة منطقية جاءت في الوقت المناسب تحت رعاية الأمم المتحدة للتصدي للقضايا الاقتصادية والإنسانية والسياسية وقضايا أخرى ملحة.

With the establishment of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), the use of National Professional Officers was expanded in response to the need for personnel with knowledge of the local culture, language traditions and institutions to support the implementation of the Mission's mandate.
ومع إنشاء بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، تم التوسع في استخدام الموظفين الفنيين الوطنيين، تلبية للحاجة إلى موظفين ملمين بالثقافة واللغة والتقاليد والمؤسسات المحلية من أجل تقديم الدعم اللازم لتنفيذ ولاية البعثة.

Coordination arrangements were most significantly revised in Afghanistan, resulting in the establishment of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, an integrated mission designed to support the political, governance and peace-building process while simultaneously responding to urgent humanitarian and recovery needs.
وكانت أفغانستان أبرز حالة تم فيها تنقيح ترتيبات التنسيق، مما أسفر عن إنشاء بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في أفغانستان. وهي بعثة متكاملة مصممة لدعم العملية السياسية وعملية الحكم الرشيد وبناء القدرات مع الاستجابة في الوقت ذاته للاحتياجات العاجلة في مجالي المساعدات الإنسانية والإنعاش.

Recalling the establishment of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) on 14 August 2003, and affirming that the United Nations should play a leading role in assisting the Iraqi people and government in the formation of institutions for representative government,
وإذ يشير إلى إنشاء بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق في 14 آب/ أغسطس 2003، وإذ يؤكد أن الأمم المتحدة ينبغي أن تؤدي دورا رئيسيا في مساعدة الشعب العراقي والحكومة العراقية في تكوين المؤسسات اللازمة للحكم التمثيلي،

Recalling the establishment of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) on 14 August 2003, and reaffirming that the United Nations should play a leading role in assisting the Iraqi people and government in the formation of institutions for representative government,
وإذ يشير إلى إنشاء بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق في 14 آب/أغسطس 2003، وإذ يؤكد مجددا أن الأمم المتحدة ينبغي أن تؤدي دورا رئيسيا في مساعدة الشعب العراقي والحكومة العراقية في تكوين المؤسسات اللازمة للحكم التمثيلي،

The Security Council, by its resolution 2102 (2013), decided to establish the United Nations Assistance Mission in Somalia (UNSOM), with headquarters in Mogadishu, by 3 June 2013.
وقرَّر مجلس الأمن، بموجب قراره 2102 (2013)، إنشاء بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى الصومال التي يوجد مقرُّها في مقديشو بحلول 3 حزيران/يونيه

13. The Security Council, in its resolution 2102 (2013), decided to establish the United Nations Assistance Mission in Somalia (UNSOM), with headquarters in Mogadishu, by 3 June 2013.
13 - وقرَّر مجلس الأمن، بموجب قراره 2102 (2013)، إنشاء بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى الصومال التي يوجد مقرُّها في مقديشو بحلول 3 حزيران/يونيه 2013.

62. The Security Council in resolution 1500 (2003) decided to establish the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) to implement the mandate outlined in resolution 1483 (2003).
62 - وقرر مجلس الأمن في القرار 1500 (2003) إنشاء بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق لتنفيذ الولاية المبينة في القرار 1483 (2003) .

On 2 May 2013, the Security Council, in its resolution 2102 (2013), decided to establish the United Nations Assistance Mission in Somalia (UNSOM) by 3 June 2013, and requested that the new mission be structurally integrated as of 1 January 2014.
وفي 2 أيار/مايو 2013، قرر مجلس الأمن، في قراره 2102 (2013)، إنشاء بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى الصومال بحلول 3 حزيران/يونيه 2013، وطلب أيضا أن تكون البعثة الجديدة متكاملة هيكليا بحلول 1 كانون الثاني/يناير 2014.

First of all, 10 years after the creation of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, we face a set of ground realities that is very different from those we found at the beginning.
بادئ ذي بدء، إننا نواجه، بعد عشر سنوات من إنشاء بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، مجموعة من الحقائق على أرض الواقع تختلف كثيرا عن الحقائق التي وجدناها في البداية.