"إنشاء بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• establish the United Nations Observer Mission
• set up the United Nations Observer Mission
• establish the United Nations Mission of Observers
• establishment of the United Nations Observer Mission
• establish a United Nations Observer Mission
• established the United Nations Organization Mission
• establish a United Nations Mission of Observers
• establishment of a United Nations Observer Mission
• established the United Nations Mission of Observers

The Security Council decided to establish the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) under the command of the United Nations, vested in the Secretary-General under the authority of the Security Council.
١٤ - قرر مجلس اﻷمن إنشاء بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا تحت قيادة اﻷمم المتحدة التي يتمتع بها اﻷمين العام بموجب سلطة مجلس اﻷمن.

1. By its resolution 858 (1993) of 24 August 1993, the Security Council decided to establish the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for an initial mandate period of six months, with the following mandate:
١ - في قراره ٨٥٨ )١٩٩٣( المؤرخ ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩٣، قرر مجلس اﻷمن إنشاء بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا لفترة أولية مدتها ستة أشهر، على أن تكون ولايتها على النحو التالي:

I have the honour to refer to Security Council resolution 1118 (1997) of 30 June 1997 by which the Council decided to establish the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA).
أتشرف بأن أشير إلى قرار مجلس اﻷمن ١١١٨ )١٩٩٧( المؤرخ ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ والذي قرر المجلس بموجبه إنشاء بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أنغولا.

The Security Council, by its resolution 858 (1993) of 24 August 1993, decided to set up the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for a period of six months.
قرر مجلس الأمن، بقراره 858 (1993) المؤرخ 24 آب/أغسطس 1993، إنشاء بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا لفترة ستة أشهر.

The Security Council, by its resolution 858 (1993) of 24 August 1993, decided to set up the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for a period of six months.
قرر مجلس الأمن، في قراره 858 (1993) المؤرخ 24 آب/أغسطس 1993، إنشاء بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا لفترة ستة أشهر.

On 16 December, the Council, by its resolution 968 (1994), welcomed the extension of the cease-fire agreement by the Tajik parties and decided to establish the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) in accordance with the plan outlined in my report.
وفي ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر، رحب المجلس، في قراره ٩٦٨ )١٩٩٤(، بقيام الطرفين الطاجيكيين بتمديد اتفاق وقف إطلاق النار وقرر إنشاء بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان وفقا للخطة الموجزة في تقريري.

Cost estimates for the establishment of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone for an
تقديرات تكلفة إنشاء بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في سيراليون

I have the honour to refer to Security Council resolution 858 (1993) adopted on 24 August 1993, by which the Council decided to establish a United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
يشرفني أن أشير إلى قرار مجلس اﻷمن ٨٥٨ المتخذ في ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩٣، الذي قرر المجلس بموجبه إنشاء بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا.

17. The Security Council, by its resolution 866 (1993) of 22 September 1993, decided to establish the United Nations Observer Mission in Liberia under its authority and under the direction of the Secretary-General through his Special Representative in Liberia.
١٧ - قرر مجلس اﻷمن بموجب قراره ٨٦٦ )١٩٩٣( المؤرخ ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، إنشاء بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا تحت سلطته وبقيادة اﻷمين العام من خلال ممثله الخاص في ليبريا.

" 2. Decides to establish the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) that will be deployed on the Ugandan side of the border, for an initial period of six months, as set out in the report of the Secretary-General (S/25810 and Add.1), and subject to review every six months;
" ٢ - يقرر إنشاء بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أوغندا ورواندا، يجري وزعها على الجانب اﻷوغنــدي مــن الحــدود لمــدة مبدئيـة قدرها ستة أشهر، وذلك كما هو مبين في تقرير اﻷمين العام S/25810) و Add.1(، ورهنا بإجراء استعراض كل ستة أشهر؛

Recalling also Security Council resolution 858 (1993) of 24 August 1993, by which the Council decided to establish the United Nations Observer Mission in Georgia, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Observer Mission, the most recent of which was resolution 937 (1994) of 21 July 1994,
وإذ تشير أيضا الى قرار مجلس اﻷمن ٨٥٨ )١٩٩٣( المؤرخ ٢٤ آب/اغسطس ١٩٩٣، الذي قرر المجلس بموجبه إنشاء بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا، وإلى القرارات اللاحقة التي مدد المجلس بموجبها ولاية بعثة المراقبين والتي كان آخرها القرار ٩٣٧ )١٩٩٤( المؤرخ ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٤،

Recalling also Security Council resolution 858 (1993) of 24 August 1993, by which the Council decided to establish the United Nations Observer Mission in Georgia, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Observer Mission, the most recent of which was resolution 993 (1995) of 12 May 1995,
وإذ تشير أيضا إلى قرار مجلس اﻷمن ٨٥٨ )١٩٩٣( المؤرخ ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩٣، الذي قرر المجلس بموجبه إنشاء بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا، وإلى القرارات اللاحقة التي مدد المجلس بموجبها ولاية بعثة المراقبين، وآخرها القرار ٩٩٣ )١٩٩٥( المؤرخ ١٢ أيار/مايو ١٩٩٥،

2. Decides to establish the United Nations Observer Mission Uganda -Rwanda (UNOMUR) that will be deployed on the Ugandan side of the border, for an initial period of six months, as set out in the report of the Secretary-General (S/25810 and Add.1), and subject to review every six months;
٢ - يقرر إنشاء بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أوغندا ورواندا، التي سيجري وزعها على الجانب اﻷوغنــدي مــن الحــدود لمــدة مبدئيـة قدرها ستة أشهر، وذلك كما هو مبين في تقرير اﻷمين العام S/25810) و Add.1(، ورهنا بإجراء استعراض كل ستة أشهر؛

2. Decides to establish the United Nations Observer Mission Uganda -Rwanda (UNOMUR) that will be deployed on the Ugandan side of the border, for an initial period of six months, as set out in the report of the Secretary-General (S/25810 and Add.1), and subject to review every six months;
٢ - يقرر إنشاء بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أوغندا ورواندا، يجري وزعها على الجانب اﻷوغنــدي مــن الحــدود لمــدة مبدئيـة قدرها ستة أشهر، وذلك كما هو مبين في تقرير اﻷمين العام S/25810) و Add.1(، ورهنا بإجراء استعراض كل ستة أشهر؛

The Security Council, by its resolution 858 (1993) of 24 August 1993, decided to set up the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for a period of six months.
قرر مجلس الأمن، بموجب قراره 858 (1993) المؤرخ 24 آب/أغسطس 1993، إنشاء بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا لفترة ستة أشهر.

I have the honour to refer to Security Council resolution 968 (1994) of 16 December by which the Council decided to establish the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT).
يشرفني أن أشير إلى قرار مجلس اﻷمن ٩٦٨ )١٩٩٤( المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر الذي قرر فيه المجلس إنشاء بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان.

(h) establishment of the United Nations Observer Mission to Verify the Referendum in Eritrea
)ح( إنشاء بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة للتحقق من الاستفتاء في اريتريا

" Recalling in particular resolution 858 (1993) of 24 August 1993, in which the Council decided to establish a United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG),
" وإذ يذكر بصورة خاصة بقراره ٨٥٨ )١٩٩٣( المؤرخ ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩٣ الذي قرر المجلس فيه إنشاء بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا،

At its 4076th meeting, on 30 November, the Council subsequently adopted resolution 1279 (1999), by which it established the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
ونتيجة لذلك، اتخذ المجلس في جلسته 4076 المعقودة يوم 30 تشرين الثاني/نوفمبر، القرار 1279 (1999)، الذي ينص على إنشاء بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

2. Decides to establish a United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) in accordance with the plan outlined by the Secretary-General in the above-mentioned report with the following mandate:
٢ - يقـــرر إنشاء بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان وفقا للخطة الموجزة في تقرير اﻷمين العام المذكور أعلاه، وتكون لها الولاية التالية:

He therefore proposed the establishment of a United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) and, with the approval of the Council, the dispatch of an advance team of the mission to the conflict area as soon as possible.
واقترح، من ثم، إنشاء بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا والقيام، بموافقة المجلس، بإيفاد فريق متقدم للبعثة الى منطقة النزاع في أقرب وقت ممكن.

Recalling Security Council resolution 968 (1994) of 16 December 1994, by which the Council established the United Nations Mission of Observers in Tajikistan, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission of Observers, the latest of which was resolution 1240 (1999) of 15 May 1999,
وإذ تشير إلى قرار مجلس اﻷمن ٩٦٨ )١٩٩٤( المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، الذي قرر المجلس بموجبه إنشاء بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان، والقرارات اللاحقة التي مدد المجلس بموجبها ولاية بعثة المراقبين، وآخرها القرار ١٢٤٠ )١٩٩٩( المؤرخ ١٥ أيار/مايو ١٩٩٩،