"إنشاء عالم خال من الأسلحة النووية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a world free of nuclear weapons
• a nuclear-weapon-free world
• a world without nuclear weapons
• rid the world of nuclear weapons
• a nuclear-free world

My delegation reaffirms its belief in the goal of nuclear disarmament aimed at realizing a world free of nuclear weapons.
ويعرب وفد بلدي مجددا عن إيمانه بهدف نزع السلاح النووي من أجل إنشاء عالم خال من الأسلحة النووية.

Burkina Faso is convinced that the definitive solution to those problems lies in the creation of a world free of nuclear weapons.
وبوركينا فاسو مقتنعة بأن إيجاد حلول نهائية لتلك المشاكل إنما يكمن في إنشاء عالم خال من الأسلحة النووية.

The President of the United States, Barack Obama, has spoken of the need to attain a world free of nuclear weapons.
وتكلم رئيس الولايات المتحدة، باراك أوباما، عن الحاجة إلى إنشاء عالم خال من الأسلحة النووية.

In fact, a nuclear-weapon-free world would enhance the security of all.
والواقع أن إنشاء عالم خال من الأسلحة النووية سيعزز أمن الجميع.

Australia is committed to preventing the spread of nuclear weapons and to the goal of a nuclear-weapon-free world.
تلتزم أستراليا بمنع انتشار الأسلحة النووية وبتحقيق هدف إنشاء عالم خال من الأسلحة النووية.

I have outlined a comprehensive agenda to seek the goal of a world without nuclear weapons.
وقد حددت خطة شاملة للسعي إلى تحقيق هدف إنشاء عالم خال من الأسلحة النووية.

That treaty contributes to the eventual attainment of the goal of a world free of nuclear weapons.
وتسهم تلك المعاهدة في نهاية المطاف في بلوغ الهدف المتمثل في إنشاء عالم خال من الأسلحة النووية.

The Meeting welcomed recent statements calling for a world free of nuclear weapons.
ورحب الاجتماع بالبيانات التي أُدلي بها مؤخراً الداعية إلى إنشاء عالم خال من الأسلحة النووية.

Firm and irreversible steps must be taken in the path towards a world free of nuclear weapons.
لذا يجب القيام بخطوات لا رجعة فيها على الطريق المؤدية إلى إنشاء عالم خال من الأسلحة النووية.

The road to a world free of nuclear weapons is expected to be a long and bumpy one.
ومن المتوقع أن يكون الطريق صوب إنشاء عالم خال من الأسلحة النووية طويلا ووعرا.

It is simply not possible to conceive of a world free of nuclear weapons in the absence of complete and permanent assurances of nuclear non-proliferation.
وببساطة لا يمكن التفكير في إنشاء عالم خال من الأسلحة النووية مع عدم وجود ضمانات كاملة ودائمة لمنع الانتشار النووي.

The New Agenda's goal of a world free of nuclear weapons has been and continues to be a key objective of the New Zealand Government.
إن هدف الخطة الجديدة في إنشاء عالم خال من الأسلحة النووية كان ولا يزال هدفا حاسما لحكومة نيوزيلندا.

Norway fully subscribes to the goal of a world free of nuclear weapons.
وتعرب النرويج عن موافقتها التامة على الهدف المتمثل في إنشاء عالم خال من الأسلحة النووية.

The establishment of nuclearweaponfree zones represents a significant step towards the goal of a nuclear-weapon-free world.
ويعد إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية خطوة هامة إلى الأمام في اتجاه إنشاء عالم خال من الأسلحة النووية.

The initiative launched by Kazakhstan within the United Nations for the adoption of a universal declaration on a nuclear-weapon-free world is an important means of furthering this goal, as it will express the determination of all States to make steady progress towards the ideals of a world without nuclear weapons.
وتشكل المبادرة التي أطلقتها كازاخستان داخل الأمم المتحدة بهدف اعتماد إعلان عالمي بشأن إقامة عالم خال من الأسلحة النووية وسيلة مهمة لتحقيق هذا الهدف لأنها تجسد تصميم جميع الدول على إحراز تقدم حثيث صوب بلوغ المقاصد النبيلة المتمثلة في إنشاء عالم خال من الأسلحة النووية.

The clear and comprehensive pathway agreed at the Review Conference for future efforts towards a nuclear-weapon-free world was also a source of satisfaction for New Zealand.
كما أن السبيل الواضح والشامل المتفق عليه في المؤتمر الاستعراضي من أجل جهود إنشاء عالم خال من الأسلحة النووية في المستقبل كان مصدر شعور بالارتياح لنيوزيلندا.

Overcoming the difficulties that prevent us from achieving our noble goal of a nuclear-weapon-free world continues to be a major challenge, but overcoming that challenge is within our reach, provided that we display the requisite commitment and political resolve.
ولا يزال التغلب على الصعوبات التي تمنعنا من بلوغ هدفنا السامي في إنشاء عالم خال من الأسلحة النووية تحديا رئيسيا، ولكن التغلب على ذلك التحدي في متناول أيدينا، شريطة أن نبدي الالتزام والعزم السياسي اللازمين.

Such negative trends have done a serious disservice to the cause of a world without nuclear weapons.
وألحقت تلك الاتجاهات السلبية ضررا جديا بقضية إنشاء عالم خال من الأسلحة النووية.

It is in this spirit that we welcome the initiative of the eight-nation group that issued the joint declaration on creating a nuclear-free world for the First Committee to negotiate a comprehensive and realistic draft resolution of the same title.
وبهذه الروح نرحب بمبادرة مجموعة الدول الثماني التي أصدرت اﻹعلان المشترك بشأن إنشاء عالم خال من اﻷسلحة النووية لكي تتفاوض اللجنة اﻷولى على مشروع قرار شامل عملي يحمل نفس العنوان.