"إنشاء عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• establish a United Nations Peacekeeping Operation
• of a United Nations peacekeeping operation

4. Expresses its intent to establish a United Nations Peacekeeping Operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, subject to a further decision of the Security Council by 1 June 2009;
4 - يعرب عن اعتزامه إنشاء عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال بصفتها قوة متابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، رهنا بصدور قرار آخر عن مجلس الأمن بحلول 1 حزيران/يونيه 2009؛

Uganda welcomed the Security Council's intent to establish a United Nations Peacekeeping Operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, subject to a further decision of the Security Council by 1 June 2009.
وذكر أن أوغندا ترحب بعزم مجلس الأمن إنشاء عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال بصفتها قوة متابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، رهنا بصدور قرار آخر عن مجلس الأمن بحلول 1 حزيران/يونيه 2009.

5. In the Horn of Africa, while the situation remains extremely volatile, the Security Council maintains its intent to establish a United Nations Peacekeeping Operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM at the appropriate time.
5 - وفي القرن الأفريقي، في حين أن الوضع ما زال يتسم بالتقلب الشديد، لا يزال مجلس الأمن يعتزم إنشاء عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال، كقوة متابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، في الوقت المناسب.

36. As stated in my previous reports, and as the Security Council reiterated to the parties during its discussions with them on 2 and 3 June 2008 in Djibouti, the establishment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia should be based on a viable political agreement between the parties and the stabilization of the situation on the ground.
36 - كما أشرت في تقاريري السابقة، وكما أكد مجلس الأمن مجددا للأطراف أثناء المناقشات التي دارت فيما بينهما في 2 و 3 حزيران/يونيه 2008 في جيبوتي، ينبغي أن يقوم إنشاء عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال على اتفاق سياسي قابل للتطبيق، وتحقيق استقرار الحالة في الميدان.

On 16 January, the Council unanimously adopted resolution 1863 (2009), in which it expressed its intent to establish a United Nations Peacekeeping Operation in Somalia as a follow-on force to the African Union Mission in Somalia (AMISOM), subject to a further decision by 1 June 2009.
في 16 كانون الثاني/يناير، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1863 (2009) الذي أعرب فيه عن اعتزامه إنشاء عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال بصفتها قوة متابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، رهنا بصدور قرار آخر عن المجلس بحلول 1 حزيران/يونيه 2009.

In that resolution, the Council expressed its intent to establish a United Nations Peacekeeping Operation in Somalia as a follow-on force to the African Union Mission in Somalia (AMISOM), subject to a further decision of the Council by 1 June 2009, and requested me to submit a report by 15 April 2009, providing my assessment in advance of that decision.
وقد أعرب المجلس في ذلك القرار عن اعتزامه إنشاء عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال، بصفتها قوة متابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، رهناً بصدور قرار آخر عن المجلس بحلول 1 حزيران/يونيه 2009، وطلب إلي تقديم تقرير بحلول 15 نيسان/أبريل 2009، يتضمن تقييمي للمسألة قبل صدور ذلك القرار.

8. Furthermore, by its resolutions 1863 (2009) and 1872 (2009), the Security Council expressed its intent to establish a United Nations Peacekeeping Operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM.
8 - وعلاوة على ذلك، أعرب مجلس الأمن في قراريه 1863 (2009) و 1872 (2009)، عن اعتزامه إنشاء عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال بصفتها قوة متابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.

83. Regarding the form and structure of the future United Nations presence, I note the intention of the Security Council, in its resolution 1863 (2009), to establish a United Nations Peacekeeping Operation for Somalia, and its adoption of the incremental approach recommended in my report of 16 April 2009 (S/2009/210).
83 - وبصدد شكل وجود الأمم المتحدة في المستقبل وهيكل هذا الوجود، أحيط علما باعتزام مجلس الأمن، في قراره 1863 (2009)، إنشاء عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام للصومال، واعتماده للنهج التدريجي الموصى به في تقريري المؤرخ 16 نيسان/أبريل 2009 (S/2009/210).

We take note of the intention of the Security Council, in its resolution 1863 (2009), to establish a United Nations Peacekeeping Operation for Somalia, and its adoption of the incremental approach recommended in the report of the Secretary-General of 16 April 2009 (S/2009/210).
ونحيط علما بما يعتزم مجلس الأمن، في قراره 1863 (2009)، القيام به من إنشاء عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال، وباعتماده النهج التدريجي الموصى به في تقرير الأمين العام المؤرخ 16 نيسان/أبريل 2009 (S/2009/210).

4. By its resolution 1863 (2009) of 16 January 2009, the Security Council expressed its intent to establish a United Nations Peacekeeping Operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, subject to a further decision of the Council by 1 June 2009.
4 - أعرب مجلس الأمن، في قراره 1863 (2009) المؤرخ 16 كانون الثاني/يناير 2009، عن اعتزامه إنشاء عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال بصفتها قوة متابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، رهنا بصدور قرار آخر عن مجلس الأمن بحلول 1 حزيران/يونيه 2009.

8. Furthermore, by its resolution 1863 (2009), the Security Council expressed its intent to establish a United Nations Peacekeeping Operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, subject to its further decision by 1 June 2009.
8 - وعلاوة على ذلك، وبموجب قراره 1863 (2009)، أعرب مجلس الأمن عن اعتزامه إنشاء عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال بصفتها قوة متابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، رهنا بصدور قرار آخر عن مجلس الأمن بحلول 1 حزيران/يونيه 2009.

On 16 January 2009, the Council unanimously adopted resolution 1863 (2009), in which it expressed its intent to establish a United Nations Peacekeeping Operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM, subject to a further decision by 1 June 2009.
وفي 16 كانون الثاني/يناير 2009، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1863 (2009) الذي أعرب فيه عن اعتزامه إنشاء عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال بصفتها قوة متابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، رهنا بصدور قرار آخر بحلول 1 حزيران/يونيه 2009.

The Security Council, by its resolution 1863 (2009) of 16 January 2009, expressed its intent to establish a United Nations Peacekeeping Operation in Somalia as a follow-on force to the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and requested the Secretary-General to provide a United Nations logistical support package to AMISOM, including equipment and services.
أعرب مجلس الأمن، في قراره 1863 (2009) المؤرخ 16 كانون الثاني/يناير 2009، عن اعتزامه إنشاء عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال بصفتها قوة متابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال؛ وطلب من الأمين العام أن يزود البعثة بمجموعة من عناصر الدعم اللوجستي الذي توفره الأمم المتحدة، تشمل المعدات والخدمات.

The Security Council, by its resolution 1863 (2009) of 16 January 2009, expressed its intent to establish a United Nations Peacekeeping Operation in Somalia as a follow-on force to the African Union Mission in Somalia (AMISOM); and requested the Secretary-General to provide a United Nations logistical support package to AMISOM, including equipment and services.
أعرب مجلس الأمن، في قراره 1863 (2009) المؤرخ 16 كانون الثاني/يناير 2009، عن اعتزامه إنشاء عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام في الصومال بصفتها قوة متابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال؛ وطلب من الأمين العام أن يزود البعثة بمجموعة من عناصر الدعم اللوجستي الذي توفره الأمم المتحدة، تشمل المعدات والخدمات.

85. I therefore strongly recommend that the Council endorse the creation of a United Nations assistance mission (option (c)) for the current phase, while noting the need to move towards full structural integration as soon as appropriate, and to keep the option of a United Nations peacekeeping operation under review for the future.
85 - ولذلك أوصي بقوة بأن يؤيد مجلس الأمن إنشاء بعثة للأمم المتحدة لتقديم المساعدة (الخيار (ج)) للمرحلة الراهنة، وأشير إلى ضرورة المضي نحو تكامل هيكلي تام في أقرب وقت ممكن، وإبقاء خيار إنشاء عملية للأمم المتحدة لحفظ السلام قيد الاستعراض للمستقبل.