"إنشاء قاعدة بيانات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• establishment of a database
• establish a database
• establishing a database
• create a database
• creating a database
• creation of a database
• development of a database
• set up a database
• developing a database
• database established
• develop a database
• build a database
• a database of

establishment of a database with profiles of perpetrators of grave human rights violations
:: إنشاء قاعدة بيانات تتضمن معلومات عن مرتكبي الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان

establishment of a database of suitably qualified persons for leadership positions
إنشاء قاعدة بيانات تضم مرشحين من ذوي المؤهلات المناسبة لشغل المناصب القيادية

:: establish a database containing all useful information about suspicious declarations provided for in the regulations, the transactions carried out, and the individuals who carried out the transaction, whether directly or through intermediaries.
:: إنشاء قاعدة بيانات بالبلاغات عن العمليات المشبوهة وعمن قاموا بها، مباشرة أو عن طريق آخرين.

The Ministry was also working on establishing a database on women.
وتعمل الوزارة أيضاً على إنشاء قاعدة بيانات خاصة بالمرأة.

Another delegation proposed to create a database containing information on good practices.
واقترح وفد آخر إنشاء قاعدة بيانات تتضمن معلومات عن الممارسات الجيدة.

The UNCTAD Information Technology Section is currently creating a database for consultants.
ويعكف قسم تكنولوجيا المعلومات بالأونكتاد حاليا على إنشاء قاعدة بيانات للخبراء الاستشاريين.

OHCHR Kenya also provided technical expertise and funding towards the creation of a database for the TJRC.
كما قدم مكتب المفوضية في كينيا الخبرة الفنية والتمويل من أجل إنشاء قاعدة بيانات للجنة.

development of a database on " Who does what where on humanitarian issues "
إنشاء قاعدة بيانات عن الجهات المعنية بمسائل المساعدة الإنسانية والمهام التي تقوم بها وأماكن نشاطها

establishment of a database of persons with disabilities in Saint Lucia.
إنشاء قاعدة بيانات للأشخاص ذوي الإعاقة في سانت لوسيا.

The Office of Planning and Budget, inter alia, promoted the establishment of a database that contained statistical data on migration and facilitated investments in the country by Uruguayans living abroad.
ويعمل مكتب التخطيط والميزانية، في جملة أمور، على إنشاء قاعدة بيانات تتضمن بيانات إحصائية عن الهجرة، وييسر على مواطني أوروغواي الذين يعيشون في الخارج الاستثمار في البلد.

:: Advice to Somali Joint Security Committee on the establishment of a database for ex-combatants
:: إسداء المشورة إلى اللجنة الأمنية المشتركة الصومالية بشأن إنشاء قاعدة بيانات بشأن المقاتلين السابقين

Modality 10: establishment of a database of the conflict-prevention capabilities of the United Nations and regional organizations
الطريقة 10: إنشاء قاعدة بيانات للقدرات المتوافرة في الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية فيما يتعلق بمنع نشوب النـزاعات

establish a database on jurisprudence on economic, social and cultural rights, building on the network facilities and national task forces established at the workshops;
إنشاء قاعدة بيانات عن الأحكام القضائية المتصلة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بالاعتماد على تسهيلات الشبكة وأفرقة العمل الوطنية المنشأة في حلقات العمل؛

Need to establish a database on manure management. Bangladesh
وهناك حاجة إلى إنشاء قاعدة بيانات بشأن إدارة فضلات الحيوانات.

establishing a database on schools working with children in this group, the personnel in such schools and the target children in 15 governorates;
إنشاء قاعدة بيانات للمدارس العاملة مع أطفال هذه الفئة والكوادر العاملة فيها والأطفال المستهدفين، في 15 محافظة؛

In that regard, some delegations believed that consideration should be given to establishing a database.
وفي هذا الصدد، رأى بعض الوفود أنه ينبغي النظر في إنشاء قاعدة بيانات.

:: create a database on women parliamentarians and women leaders in the Central African Republic
:: إنشاء قاعدة بيانات عن البرلمانيات والقيادات النسائية في جمهورية أفريقيا الوسطى

creating a database on persistent organic pollutants.
إنشاء قاعدة بيانات بشأن الملوثات العضوية الثابتة.

In Serbia, UNDP has supported a project on women and rural development, which resulted in the creation of a database of successful individuals and groups in small-scale economic activities in rural areas.
وفي صربيا دعم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مشروعا بشأن المرأة والتنمية الريفية نجم عنه إنشاء قاعدة بيانات للأفراد الناجين والجماعات الناجحة في الأنشطة الاقتصادية الصغيرة الحجم في المناطق الريفية.

:: development of a database on Who does what where on humanitarian issues
:: إنشاء قاعدة بيانات عن الجهات المعنية بمسائل المساعدة الإنسانية والمهام التي تقوم ﺑﻬا وأماكن نشاطها

He welcomed the suggestion to set up a database on technologies, as such a database would certainly be extremely useful.
ورحّب باقتراح إنشاء قاعدة بيانات بالتكنولوجيات لأنها ستكون عظيمة الفائدة حتماً.

The Committee will consider how these information sources may be made more user-friendly, including by developing a database with the relevant information.
وستنظر اللجنة في سبل جعل مصادر المعلومات هذه أسهل في الاستعمال، بوسائل منها إنشاء قاعدة بيانات تضم المعلومات ذات الصلة.

Security Operations Centre database established to locate staff residences on maps
إنشاء قاعدة بيانات مركز العمليات الأمنية لتحديد أماكن سكن الموظفين على الخرائط

The register has made it possible to develop a database and to map routes used by trafficking.
وقد مكن السجل من إنشاء قاعدة بيانات وخريطة للطرق المستخدمة في الاتجار.

Tajikistan specifically mentioned the need to build a database for all crimes committed in the country, while Guatemala expressed the need for assistance in defining a national approach to the use of special investigative techniques.
وذكرت طاجيكستان على وجه الخصوص حاجتها إلى إنشاء قاعدة بيانات لجميع الجرائم التي ارتُكبت في البلد، بينما أعربت غواتيمالا عن حاجتها إلى مساعدة في تحديد نهج وطني في استخدام أساليب التحري الخاصة.

a database of good practices and examples of decentralization would be useful.
سيكون من المفيد إنشاء قاعدة بيانات للممارسات والأمثلة الجيدة الخاصة باللامركزية.