"إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد هيكلته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Establishment of the Restructured Global Environment Facility

Amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility: Report of the Executive Director
تعديلات على صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد هيكلته: تقرير المدير التنفيذي

Amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility
التعديلات على صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد هيكلته

Amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility
تعديلات صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد هيكلته

1/17. Amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility
1/17 - تعديلات صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد هيكلته

1/17. Amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility
1/17 تعديلات صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد هيكلته

Decision 26/8: Amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility
المقرر 26/8: التعديلات على صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد هيكلته

The present report sets forth amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility and outlines the implications for UNDP of two new focal areas.
يورد هذا التقرير التعديلات الواردة على صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد هيكلته وموجزا للآثار المترتبة في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على مجالين رئيسيين جديدين.

Amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility
ثانيا - تعديلات صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد هيكلته

Recalling decision SS.IV/1 of 18 June 1994 on the adoption of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility (hereinafter " the Instrument " ),
إذ تشير إلى مقررها د.إ-4/1 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 1994 بشأن اعتماد صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد هيكلته (ويشار اليه هنا فيما يلي بـ ' ' الصك``)،

Upon the recommendation of the Council of the Global Environment Facility (GEF) at its forty-sixth meeting, the Fifth GEF Assembly, in May 2014, approved amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility such that:
بناء على توصية من مجلس مرفق البيئة العالمية في اجتماعه السادس والأربعين الذي عقد في أيار/مايو 2014، وافقت جمعية مرفق البيئة العالمية على إدخال تعديلات على صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد هيكلته بحيث:

Recalling its decision SS.IV/1 of 18 June 1994 on the adoption of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility (hereinafter " the Instrument " ),
إذ تشير إلى مقررها د.إ - 4/1 المؤرخ في 18 حزيران/يونيه 1994 بشأن اعتماد صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد هيكلته ( ' ' الصك`` فيما يلي)،

Recalling decision SS.IV/1 of 18 June 1994 on the adoption of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility (hereinafter " the Instrument " ),
إذ تشير إلى مقررها د.إ-4/1 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 1994 بشأن اعتماد صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد هيكلته (ويشار إليه هنا فيما يلي بـــ ' ' الصك``)،

Recalling also its decision 22/19 of 7 February 2003 on amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility, which included land degradation, primarily desertification and deforestation, and persistent organic pollutants as new focal areas of the Global Environment Facility,
وإذ يشير أيضاً إلى مقرره 22/19 المؤرخ 7 شباط/فبراير 2003 بشأن إدخال تعديلات على صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد هيكلته التي اشتملت على تدهور الأراضي، والتصحر وإزالة الغابات في المقام الأول، والملوثات العضوية الثابتة كمحاور تركيز جديدة لمرفق البيئة العالمية،

1. Decides to adopt the amendment to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility by which the Global Environment Facility will be made available to serve as a financial mechanism for the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa;
1 - يقرر اعتماد التعديل على صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد هيكلته الذي يقضي بأن كون مرفق البيئة العالمية جاهزاً للعمل كآلية مالية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو التصحر، ولا سيما في أفريقيا؛

According to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility (the GEF Instrument), the primary objective of GEF is to provide new and additional grant and concession funding to meet incremental costs of measures necessary to achieve agreed global environmental benefits.
ووفقاً إلى صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد هيكلته (صك مرفق البيئة العالمية)، فإن الهدف الأولي للمرفق هو توفير منح وتسهيلات تمويلية جديدة وإضافية للوفاء بالتكاليف الإضافية للتدابير الضرورية لإنجاز الفوائد البيئية العالمية المتفق عليها.

At the Committee's 2nd meeting, on the morning of 24 June, the chair introduced the draft resolution on amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility set out in the compilation of draft resolutions submitted by the Committee of Permanent Representatives (UNEP/UNEA.1/L.1, draft resolution 11), recalling that the GEF Assembly had adopted a number of amendments to the GEF Instrument in May 2014.
في جلسة اللجنة الثانية، المعقودة صباح يوم 24 يونيه/حزيران، عرض الرئيس مشروع القرار بشأن التعديلات على صك إنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد هيكلته الوارد في مجموعة مشاريع القرارات المقدمة من لجنة الممثلين الدائمين (UNEP/EA.1/L.1، مشروع القرار 11)، مشيراً إلى أن جمعية مرفق البيئة العالمية اعتمدت عدداً من تعديلات صك مرفق البيئة العالمية في أيار/مايو.