"إننا بحاجة إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we need
• is needed
• we needed

we need to make better use of existing control mechanisms.
إننا بحاجة إلى استخدام آليات الرقابة القائمة استخداما أفضل.

Fourth, we need to emphasize the concept of sustainable development as the basis for national development efforts.
رابعا، إننا بحاجة إلى التأكيد على مفهوم التنمية المستدامة كأساس للجهود اﻹنمائية على المستوى الوطني.

we need a United Nations that is leaner, but more capable of making the maximum use of its resources.
إننا بحاجة إلى أمم متحدة أكثر مرونة ولكنها أكثر قدرة على الاستفادة من مواردها إلى أقصى الحدود.

we need financial reform and changes to the scale of assessments.
إننا بحاجة إلى إصلاح مالي وتغييرات في جدول اﻷنصبة المقررة.

we need a global partnership between public and private institutions; a partnership between Governments, international financial organizations and corporations.
إننا بحاجة إلى شراكة عالمية بين المؤسسات العامة والخاصة؛ وإلى شراكة بين الحكومات، والمنظمات والشركات المالية الدولية.

we need to strengthen health systems that reach all areas of the poorest countries in order to reduce the dangers of pregnancy.
إننا بحاجة إلى تعزيز النظم الصحية التي تصل إلى جميع المناطق في البلدان اﻷكثر فقرا من أجل خفض مخاطر الحمل.

we need to join forces for peace in the Middle East.
إننا بحاجة إلى التضامن من أجل السلام في الشرق الأوسط.

we need a United Nations that is inherently dynamic in its functioning.
إننا بحاجة إلى أمم متحدة تتمتع بالزخم، بشكل أصيل، في أعمالها.

we need creative thinking and probably a sort of package deal in which each of us will gain more than lose.
إننا بحاجة إلى تفكير مبدع وربما إلى نوع من الصفقة المتكاملة يكسب فيها كل واحد منا أكثر مما يخسر.

we need to make the United Nations more relevant.
إننا بحاجة إلى جعل الأمم المتحدة أكثر فعالية.

we need clear principles that will allow the international community to intervene much faster in situations like the one in Darfur.
إننا بحاجة إلى مبادئ واضحة تمكن المجتمع الدولي من التدخل في الحالات التي تشبه حالة دارفور بسرعة أكبر كثيراً.

we need a more active and coherent United Nations system and stronger engagement by all members of the General Assembly.
إننا بحاجة إلى منظمة أمم متحدة أكثر حيوية واتساقا وإلى مشاركة أقوى من جانب كل أعضاء الجمعية العامة.

we need to interview them, get blood samples, extract the DNA, and then begin to look for markers.
إننا بحاجة إلى مقابلتهم وإجراء فحص لدمائهم واستخلاص الحمض النووي لهم ومن ثم انتظار العلامات المفيدة

we need to update the priorities of the World Programme of Action, adding such issues as migration, financial and economic crises and human trafficking.
إننا بحاجة إلى تحديث برنامج العمل العالمي من خلال إضافة مسائل مثل الهجرة والأزمة المالية والاقتصادية والاتجار بالبشر.

we need the support of the international community to help us build capacity to fight piracy.
إننا بحاجة إلى دعم المجتمع الدولي للمساعدة في بناء القدرات لمكافحة القرصنة.

we need a much more determined effort to ensure balanced, inclusive and sustainable development for the benefit of vast sections of humanity.
إننا بحاجة إلى بذل جهد أكثر تصميما لضمان تنمية متوازنة وشاملة ومستدامة لمصلحة قطاعات واسعة من البشرية.

we need an international mechanism to spread the burden of rebuilding after major weather catastrophes.
إننا بحاجة إلى آلية دولية لتقسيم عبء إعادة البناء بعد الكوارث الجوية الكبرى.

we need a seismic shift from fossil fuels to renewable energy.
إننا بحاجة إلى تحول جذري من أنواع الوقود الأحفوري إلى الطاقة المتجددة.

we need to work with partners who can help us achieve those goals.
إننا بحاجة إلى العمل مع الشركاء الذين يمكنهم أن يساعدونا في تحقيق تلك الأهداف.

we need to engage with people and businesses.
إننا بحاجة إلى التعامل مع الناس والأعمال التجارية.

A new international financial architecture is needed, one that seeks a system of fair trade and efficient regulation mechanisms.
إننا بحاجة إلى هيكل مالي دولي جديد، يسعى إلى إيجاد نظام تجاري منصف وآلية تنظيمية فعالة.

I said that we needed a new cost-benefit analysis of nuclear energy.
قلت إننا بحاجة إلى تحليل جديد للتكاليف بالعائد للطاقة النووية.