"إننا نطلب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we ask
• we request
• we are asking
• we call on
• we require
• we are requesting
• we call upon
• we respectfully request

we ask the parties to do more.
إننا نطلب إلى الطرفين أن يبذلا جهدا أكبر.

we ask the international community to do its utmost to address this situation.
إننا نطلب إلى المجتمع الدولي أن يبذل قصارى جهده للتصدي لهذه الحالة.

we ask you, officially, to bring this serious issue to the attention of the Security Council in accordance with the responsibility that rests with you under the memorandum of understanding, of which you are a signatory together with the Iraqi party.
إننا نطلب منكم رسميا عرض هذا اﻷمر الخطير على مجلس اﻷمن ضمن إطار مسؤوليتكم بموجب مذكرة التفاهم الموقعة بيننا وبينكم.

Level of chairs: we request that the members discuss the appropriate level for the chairs of the working groups and special coordinators.
مستوى الرؤساء: إننا نطلب أن يناقش الأعضاء المستوى المناسب لرؤساء الأفرقة العاملة والمنسقين الخاصين.

we request that this statement reflecting our position be included verbatim in the report of the session.
إننا نطلب إدراج هذا البيان الذي يعرب عن موقفنا، حرفيا، في تقرير الدورة.

What we are asking for is an opportunity to participate on equal terms in development processes.
بل إننا نطلب أن تتاح لنا الفرصة لنشارك بشروط متساوية في العمليات الإنمائية.

we call on the Secretary-General and on all the nations of the world to persuade the Islamic Republic of Iran to allow the judicial process to move forward.
إننا نطلب من الأمين العام وجميع دول العالم بإقناع جمهورية إيران الإسلامية بالسماح للعملية القضائية أن تمضي قدما.

we ask the Governments of all countries, as well as United Nations agencies, to undertake practical activities within this decade.
إننا نطلب من حكومات كل بلداننا ومن وكالات الأمم المتحدة أن تضطلع بأنشطة عملية خلال هذا العقد.

we ask you not to remain indifferent and unconcerned about the suffering caused to us and our grief as a result of Armenian armed aggression.
إننا نطلب إليكم عدم البقاء في صفوف مَن لا يبالي ولا يكترث بما نزل بنا من مصائب ومعاناة نتيجة للعدوان العسكري الأرمني.

we ask that you view us through a clear lens that will allow you to see the reality.
إننا نطلب منكم أن تنظروا إلينا من خلال عدسة واضحة تسمح لكم برؤية الحقيقة.

we ask of those that are responsible for these decisions, to address the events that have taken place.
إننا نطلب من الذين يتحملون المسؤولية عن هذه القرارات أن يتصدوا لﻷحداث التي استجدت.

we ask the French State unilaterally to restore the Kanak people's sovereignty.
إننا نطلب إلى الدولة الفرنسية أن تقوم من جانب واحد باستعادة سيادة شعب الكاناك.

we ask this Committee immediately to solve the East Timor conflict and allow the East Timorese people to choose their own future.
إننا نطلب من هذه اللجنة أن تحل صراع تيمور الشرقية فورا، وأن تتيح لشعب تيمور الشرقية اختيار مستقبله.

we request that Israel gives to the United Nations, without any further delay, the maps which indicate where it dropped the cluster bombs.
إننا نطلب قيام إسرائيل بتزويد الأمم المتحدة، دون مزيد من الإبطاء، بالخرائط التي تبين المواقع التي أسقطت فيها هذه القنابل العنقودية.

we request the United Nations to reject and condemn this action as it violates the Charter.
إننا نطلب من المنظمة الدولية رفض هذا اﻹجراء وإدانته لمخالفته للميثاق.

we request that the Security Council re-emphasize its call to put an end to this cross-border aggression and for the withdrawal of these invading forces.
إننا نطلب أن يعيــد مجلس اﻷمن التأكيـد على ندائه من أجل وضع حد لهذا الاعتداء عبر الحدودي ومن أجل انسحاب القوات الغازية.

we request that the international community show the same concern for all captives and victims in accordance with the relevant principles and conventions.
إننا نطلب بأن يظهر المجتمع الدولي الاهتمام نفسه بجميع المحتجزين والمجني عليهم وفقا للمبادئ والاتفاقيات ذات الصلة.

We are not asking corporations to do something different from their normal business: we are asking them to do their normal business differently.
ونحن لا نطلب من الشركات أن تمارس نشاطا مغايرا لنشاطها المعتاد: إننا نطلب منها أن تمارس نشاطها المعتاد بطريقة مغايرة.

we call on the international community, as represented in this Assembly, to work towards reaching a solution as soon as possible.
إننا نطلب من المجتمع الدولي ممثلا في هذه الجمعية الموقرة العمل على تحقيق هذه المهمة بأسرع ما يمكن.

we require disarmament not be gradual and selective, we need general disarmament.
إننا نطلب ألا يكون نزع السلاح تدريجيا وانتقائيا، فنحن بحاجة إلى نزع سلاح عام.

we are requesting an emergency meeting of the Security Council to address this aggression against my country.
إننا نطلب عقد اجتماع طارئ لمجلس اﻷمن للنظر في هذا العدوان المرتكب ضد بلدي.

we call upon the international community to strengthen its assistance to Afghanistan in order to help the country address its challenges.
إننا نطلب من المجتمع الدولي تعزيز مساعدته لأفغانستان لمساعدة هذا البلد على مواجهة هذه التحديات.

we respectfully request that the oral statement read out by the Secretary be issued in writing.
إننا نطلب بكل احترام تعميم نسخة خطية من البيان الشفوي الذي قرأته أمينة اللجنة.