"إنه لأمرٌ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It's
• It is

It's weird shit, talkin'to a psychopath like that.
إنه لأمرٌ غريب أن تتحدّث إلى مخبولٍ مثله

You know, It's painful, I know but sometimes you just have to maybe accept they are who they are. I mean, I-I feel that with my daughter.
أتعلمين , إنه لأمرٌ مؤلم , إنني أعرف , لكن أحياناً يجب أن نتقبلهم على ما هم عليه , الأمر نفسه يتكرر مع إبنتي

It's humiliating to be treated like you don't exist.
إنه لأمرٌ مهين حين يعاملك أحدهم كأنك لاشيء

It's a strain, I know, coping with everything by yourself.
إنه لأمرٌ مجهد, أعلم، أن تواجهين كل شيء بنفسك.

It is so good to know that you are grounded. In safety.
إنه لأمرٌ جيد أن أعرف أنك هنا على الأرض آمن

It's weird I used to be that hung up about sex, when now It's just all the time.
إنه لأمرٌ غريب كيف أنني كنت مرعوبة من فكرة العلاقة الحميمة بينما الآن أصبحت طوال الوقت.

It's amazing to think that standing here, surrounded by people, all this, kind of, human activity, that within half a mile, maybe even less, there will be leopards.
إنه لأمرٌ مدهش أن تقف هنا محاطًا بالناس ومع هذا النشاط البشري يقف بعد نصف ميل

Man... It's real fucked up to die in prison, right?
يا رجل إنه لأمرٌ سيء الموت في السجن أليس كذلك؟

Before you say anything, you should know that my ex-wife thinks that all my girlfriends are thieves, so It's cool.
قبل أن تقولي أي شئ.. عليكِ أن تعرفي كيف تفكّرُ زوجتي السابقة. بأنّ كلّ أصدقائي لصوص, إذًا, إنه لأمرٌ رائع.

It's pretty amazing, helping someone rebuild the person they lost, bit by bit.
إنه لأمرٌ مدهش وهو مساعدة شخصٌ ما, بإعادة شخصيةٌ فقدها شيئاً فشيئاً

You know, It's funny.
تعرفين، إنه لأمرٌ مضحك يدك كانتِ أكثر ثباتاً

It's bloody annoying they put us in different forms.
إنه لأمرٌ مزعجٍ للغاية كونهم وضعونا في صفوفٍ مختلفة.

It's a strange thing... leaving a message for someone you know is never gonna get it.
إنه لأمرٌ غريب أن يترك المء رسالة لشخص يعرف أنه لن يستلمها

- I've seen so many dudes from city hall here tonight, It's crazy.
لقد رأيت الكثير من الرفاق الليلة هنا من مجلس المدينة إنه لأمرٌ مجنون

It's strange having so much time on my hands. This place is easy to maintain, but there's gonna be charity work I can find.
إنه لأمرٌ غريب بأن أحظى بكل وقت الفراغ هذا, إن التأقلم في هذا المكان سهل , لكن إن صادفني عمل خيري فسألتحق به

It's weird. Kids are so precise about their age.
إنه لأمرٌ غريب، دقّة الأطفال حول أعمارهم

Oh, It's good to see that you're hard at work on our economic reform.
إنه لأمرٌ جيّد رؤيتك بأنّك جاد في العمل على إصلاح إقتصادنا

It's embarrassing, but I had no idea the honeymoon was gonna cost so much and Rick screwed me so hard on that commission.
إنه لأمرٌ محرج لم تكن لدي فكرة أن شهر العسل سيكلف هذا المبلغ وريك ثمل للغاية, ومن الصعب علي أن أحصل على ذلك المبلغ

It's a pity the theatre only holds 300.
إنه لأمرٌ مؤسف أننا لم نحظى سوى بـ 300 متفرج

And It's good to let it out.
و إنه لأمرٌ جيد أن تدع هذه المشاعر تخرج

Hello, hellooooooo. Wooooooo. Wow, It is all so wonderful to finally meet you.
مرحباً, مرحباً, مرحبــــــــــــاً. يا للروعة, إنه لأمرٌ غاية في الروعة أن أقابلك أخيراً.