"إنه من المفيد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it would be useful
• it would be helpful
• it would be interesting
• said that it was

In that regard, it would be useful to examine State practice concerning the problems posed by reservations.
وفي هذا الصدد، قال إنه من المفيد دراسة ممارسة الدول بشأن المشاكل التي تثيرها التحفظات.

it would be useful if the Assistant Secretary-General could issue in writing the information which he had just provided.
وأردفت قائلة إنه من المفيد لو أمكن لﻷمين العام المساعد أن يصدر كتابة المعلومات التي قدمها لتوه.

it would be useful to know who was responsible for implementing and monitoring the plan and what kind of indicators were used.
وقالت إنه من المفيد معرفة المسؤول عن تنفيذ الخطة ومتابعتها، وما هو نوع المؤشرات المستخدمة في ذلك.

it would be helpful, he said, to know if the secretariat could take steps to help those Parties concerned meet their obligations.
وقال إنه من المفيد معرفة ما إذا كان يمكن للأمانة أن تتخذ خطوات لمساعدة تلك الأطراف المعنية في الوفاء بالتزاماتها.

it would be interesting to know how many investigations, prosecutions and convictions had taken place and what the judiciary's sentencing policies were.
وقال إنه من المفيد معرفة عدد التحقيقات والمحاكمات والإدانات التي تمت وما هي سياسات السلطة القضائية في إصدار الأحكام.

In particular, it would be useful to have further details on the ethnic origin of health-care recipients.
وقالت إنه من المفيد على وجه الخصوص الحصول على مزيد من التفاصيل عن الأصول العرقية للمستفيدين من الرعاية الصحية.

Lastly, it would be useful to have additional information on the modalities for the convening of the group of governmental experts.
واختتمت بقولها إنه من المفيد الحصول على معلومات إضافية بشأن طرائق لعقد اجتماع فريق الخبراء الحكوميين.

it would be useful to know whether measures had been taken to create a standard procedure for gathering medical evidence and provide relevant training for hospital staff.
وقال إنه من المفيد أن يعرف المرء ما هي التدابير التي اتخذت لوضع إجراء معياري لجمع الأدلة الطبية وتوفير التدريب المناسب للعاملين في المستشفيات.

it would be useful to know whether voting in national, entity and municipal elections was compulsory.
وقال إنه من المفيد معرفة ما إذا كان التصويت في الانتخابات على الصعيد الوطني أو الكيانات والبلديات إجباري أم لا.

it would be useful to learn how the Ombudsman was appointed, by whom, for what period of tenure, and whether the incumbent could be removed from office at will.
وقال إنه من المفيد معرفة كيفية تعيين أمين المظالم وأي جهة عينته والمدة التي يشغل خلالها منصبه وما إذا كان يمكن إزاحته من منصبه حسب المزاج.

it would be useful to know whether Barbadian law provided for parental leave for both mothers and fathers.
وقالت إنه من المفيد معرفة ما إذا كانت قوانين بربادوس تسمح بإجازة أبوية سواء للأمهات أو للآباء.

Finally, it would be useful to organize the discussions on Africa and LDCs in such a way that common features of the two issues could be linked.
واختتم قائلاً إنه من المفيد تنظيم مناقشات حول أفريقيا وأقل البلدان نمواً على نحو يتيح ربط السمات المشتركة بين القضيتين.

it would be useful to know the rationale for the disbandment of the Cabinet Committee for Emancipation Policy.
وقالت إنه من المفيد معرفة السند المنطقي لحل لجنة مجلس الوزراء المعنية بسياسة التحرير.

58. With regard to possible future work in the area of electronic commerce, it would be useful to hold a colloquium to review the matters on which the Commission might take the work forward.
58 - وفيما يتعلق بالعمل المحتمل الاضطلاع به في المستقبل في مجال التجارة الإلكترونية، قال إنه من المفيد عقد ندوة لاستعراض المسائل التي قد تعمل بها اللجنة على معالجتها مستقبلاً.

12. Ms. Tan said that it would be useful to have sexdisaggregated data on the incidence of asthma and other respiratory problems caused by the use of wood from coconut trees for fuel.
12 - السيدة تان: قالت إنه من المفيد الحصول على بيانات موزعة بحسب نوع الجنس عن حالات مرض الربو والمشاكل التنفسية الأخرى الناجمة عن استخدام خشب شجر جوز الهند كوقود.

14. Mr. Flinterman said that it would be useful to know whether the Gender Equality Act would be expanded to cover all areas or whether another act with a wider scope would be enacted.
14 - السيد فلينتيرمان: قال إنه من المفيد معرفة إذا كان سيتم توسيع نطاق قانون المساواة بين الجنسين ليشمل جميع المجالات، أو إذا كان سيتم سن قانون آخر أوسع نطاقا.

Mr. GLÈLÈAHANHANZO said that it would be useful to know how human rights and the provisions of the Covenant were generally perceived in Monaco.
27- السيد غليليه - أهانهانزو قال إنه من المفيد معرفة كيف ينظر إلى حقوق الإنسان وأحكام العهد بوجه عام في موناكو.

it would be helpful to know how many complaints had led to prosecution or other penalties against the employer.
وقالت إنه من المفيد أن نعرف كم من الشكاوى أدت إلى محاكمة رب العمل أو فرض عقوبات أخرى عليه.

it would be helpful to know whether the report had been translated into Latvian and whether it was available to the public.
وقالت إنه من المفيد معرفة ما إذا كان التقرير قد ترجم إلى اللغة اللاتفية وإذا كان متاحا للجمهور.

it would be interesting to know how Norway was dealing with those dilemmas.
وقالت إنه من المفيد معرفة كيف تتعامل النرويج مع تلك المشاكل العويصة.

it would be interesting to know when the military police investigation into the matter would be complete, and what remedy was available to the victims' family in the event that wrongdoing on the part of the State party's forces was found to have occurred.
وقالت السيدة كيلر إنه من المفيد معرفة متى سينتهي التحقيق الذي باشرته الشرطة العسكرية بشأن هذه الحادثة وسبل الانتصاف المتاحة أمام ذوي الضحايا، إذا تبين أن القوات الإسرائيلية قد ارتكبت انتهاكاً.

The delegation of Panama said that it was very useful to include judges in all training initiatives.
وقال وفد بنما إنه من المفيد جداً إشراك القضاة في جميع مبادرات التدريب.