"إني كنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I was
• I've been

I'm so glad I was here for this interesting development.
أنا مسرور جدا إني كنت هنا لهذا التطوير المثير.

You thought I was in that mall all alone, but I wasn't.
إعتقد إني كنت بمفردي في مركز التسوق لكن هذا غير صحيح

Your husband, the Butcher, found out I was fucking his wife, and he makes me his partner?
أكتشف , إني كنت أضاجع زوجته و من ثم هو جعلني شريكه ؟

They reckon I was reliable and they brought me to Waziristan in tribal areas.
يحسبون إني كنت موثوق وأحضروني الي وازرستان في مناطق طائفيه

I'm sure recent events demonstrate how very busy I've been. Yes, indeed.
وأنا متأكد إني كنت أقوم بهذا و كنت مشغول في فعل ذلك

He said, "I was afraid οf my father and my children are... damn well gοnna be afraid οf me!"
قال إني كنت أخشى أبي وأن أطفالي سيخشونني بالتأكيد.

I thought it was my honor that I wanted but really, I was just trying to please you.
لقد فكرت ان ما أردته كان شرفي و لكن حقيقة الأمر إني كنت أحاول إرضاءك

They can prove I was having an affair. I'll be hated.
يمكنهم أن يثبتوا إني كنت على علاقة بأحدهم, سيكرهونني

Vicious rumours I was responsible for her first husband's death.
الإشاعات الخبيثة تقول إني كنت المسؤول عن موت زوجها الأول

I said in my statement I was working late that night.
قلت في أقوالي إني كنت أعمل متأخراً هذه الليلة

That I was shunted from one nanny to another... from one heartless boarding school to the next?
إني كنت أرسل من مربية إلى أخرى؟ من معهد تربوي عديم الرحمة إلى آخر؟

..I guess I was about nine, ten.
أعتقد إني كنت على وشك سن التاسعه، العاشره

Don't tell anyone I was here. You never even saw me.
لا تخبر أي أحد إني كنت هنا حتى أنك لم تراني

All I know is I was running for my life in a hail of gunfire.
كل ما أعرفه إني كنت أركض بحياتي من وابل من الطلق الناري

"Weather today's Ha Ha Ha". He said I was talking crap.
.حالة الطقس اليوم ، ها ها ها قال إني كنت اثرثر

If the girls saw me, they'd say I was making up to the boss's nephew.
إذا رأوني الفتيات، سيقولن إني كنت أركض وراء ابن أخ الرئيس

Told her I was a pilot, and the look on this woman's face...
"أخبرتها إني كنت طياراً والنظرة التي إعتلتها.."

And you thought I was just some kid.
وأنت ظننت إني كنت مجرد طفلة ما

But I guess I was too rough with him.
لكنّني أعتقد إني كنت حاد التعامل معه

- I said I was thinking about growing one. - Oh.
ـ قلتُ إني كنت أفكر بتربية شارب ـ أوه

I've been down there talking to the sheriff.
إني كنت بالمركز أحاور المأمور.