"إن أردتما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if you want
• If you wanna
• if you two want to

Hey, guys, a table just opened up if you want to grab it.
أصبحت هناك طاولة شاغرة إن أردتما الجلوس.

I could draw you a diagram if you want.
أجل، إنها مسألة حجب بعض الترددات دون الصوتية أستطيع رسم مخطط لكما إن أردتما هذا

You can both come here if you want.
‫يمكنكما كلاكما ‫أن تأتيا إلى هنا إن أردتما

We're gettin'off the ground while there's still ground to get off. So If you wanna go, you better get your asses in gear.
سنُقلع عن الأرض طالما هناك أرضٌ نُقلع منها لذا إن أردتما الذهاب، فعليكا الإسراع

I already told him, if you two want to cuddle, make out, do whatever, I-I-I... go for it.
لقد أخبرته بالفعل، إن أردتما المغازلة أو التقبيل أو ما شابه، فأنا موافق

I want you to know you have my full blessing if you want to take some time off.
أنَّكما على الرحبِ والسعةِ التامتين إن أردتما قضاءَ وقتِ راحة

if you want to save money on the trip, consider taking a sandwich.
إن أردتما توفير المال في السفر، خذا بعين الإعتبار تناول شطيرة

I don't mean to be rude, but if you want something from me-- you want me to volunteer for another committee-- they're concerned about us.
لا أقصد التصرّف بفظاظة لكن إن أردتما شيئاً منّي تريدون مني التطوّع للجنة آخر

if you want this case to get solved, you have to trust us, and you have to stay away.
إن أردتما أن تحل هذه القضية فيجب أن تثقا بنا ويجب ألا تتدخلا

Extra ammo, food for the road, some meds, keys to a vehicle if you want one.
مع المزيد من الذخيرة وطعام للطريق، وبعض الأدوية ومفاتيح سيارة إن أردتما واحدة

You guys are invited if you want to come by.
الدعوة موجهةٌ لكما أيضاً إن أردتما الحضور

if you want any chance of a normal life, then leave now and don't turn back.
إن أردتما فرصةً في حياةٍ طبيعيّة غادرا الآن و لا تعودا

if you want a lift, I can take one of you, but not more.
إن أردتما توصيلة يمكنني أن أصطحب واحد منكما فحسب

Uh, you can wait in the room outside if you want.
تستطيعان الانتظار في الغرفة المجاورة إن أردتما

Well, if you want to transfer your boy, that is your choice.
حسناً، إن أردتما نقل ولدكما فالقرار لكما

Listen, if you want any of the furniture, it's all for sale.
اسمعا ، إن أردتما أية قطعة أثاث فهو معروض للبيع

- if you want to stop at any place my mother has an extra bed.
إن أردتما المبيت في منزلي، ستـُجهـِّز أمي لكما سريراً.

if you want the ice, look in Brandy's room. Go ahead!
إن أردتما مكعبات ثلج فاذهبا إلى غرفة براندي.

- Not yet. If you wanna go to the temple, it's this way.
ليس بعد إن أردتما الذهاب للمعبد، فهو من هنا

If you wanna ride together, you're gonna have to ride back here.
إن أردتما الركوب معاً فسيتعيّن عليكما الركوب بالمؤخّرة

If you wanna change it, I'm sure no one will make a fuss.
إن أردتما تغييره فأنا واثق من أنه لن يعترض أحد على ذلك

Now, if you two want to see her, you better come with us,'cause they're gonna let you anywhere near her otherwise.
إن أردتما رؤيتها، عليكما أن تأتيا معنا، لأنّهم لن يسمحوا لكما بالاقتراب منها بأيّ طريقة أخرى.