"إن أردتِ أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if you want to
• if you wanna
• if you wanted to
• If you want me to

Ma'am, if you want to stay then stay in the guestroom..
يا سيدة، إن أردتِ أن تبقين فـ في غرفة الضيوف

You gotta work on that if you want to be happy.
عليكِ العمل على تحسين ذلك إن أردتِ أن تكوني سعيدة.

I'm heading over there now if you want to share a cab.
أنا أتوجه لهناك الآن إن أردتِ أن نتشارك سيارة الأجرة

if you want to be part of my organisation, you have to make sacrifices.
إن أردتِ أن تكوني جزءاً من منظمتي عليك القيام ببعض التضحيات

Anyway, if you wanna order prints of your own,
على كل إن أردتِ أن تطلبي نسخاً مطبوعة لنفسكِ

if you wanted to insult me, you should've called me a stitch skipper.
إن أردتِ أن تُهيننى كان عليك مناديتى بهاربة الحياكة

If you want me to believe you're not who I think you are, you will leave us all alone.
إن أردتِ أن أصدق أنكِ لست كما أظنه اتركينا و شأننا

I did this wrong once before, so let me tell you how great it's going to be and you can decide if you want to come along.
فعلت هذا بشكل خاطئ من قبل، لذا دعيني أخبركِ كم سيكون هذا عظيمًا وبإمكانك أن تقرري إن أردتِ أن ترافقينا.

if you want to die, there's nothing I or anyone else can do to stop you.
إن أردتِ أن تموتي فلا يمكنني ولا يمكن لأي أحد فعل أي شيء لإيقافك.

if you want to get ahead, you need to start playing by their rules.
إن أردتِ أن تسبقيه ، عليـك أن تلعبي بقواعدهم

if you want to find a cure you have to know how a disease defends itself.
إن أردتِ أن تجدي علاج فجلّ ما عليكِ أن تعرفي كيف يدافع هذا المرض عن نفسه

if you want to be successful, you have to project success.
إن أردتِ أن تكونِ ناجحة فعليكِ أن تظهري النجاح

Well, I feel, if you want to tell people, that's your decision, not mine. I'm sorry.
رأيت أنه قراركِ أنتِ وليس قراري إن أردتِ أن تخبري الناس

if you want to squeeze every last drop of gratification out of this world before you croak,
إن أردتِ أن تشبعِ رغباتكِ من هذا العالم قبل أن تموتِ

My beautiful daughter. It's okay if you want to wait in the car.
طفلتي الجميلة لا مشكلة إن أردتِ أن تنتظري في السيارة

if you want to be with him, you should.
إن أردتِ أن تكوني معه, فعليك أن تفعلي

So if you want to limit yourself, that's fine.
لذا إن أردتِ أن تحصري من قدراتك هكذا فلا بأس

if you want to give this kid its best chance, it's gonna be with someone who is ready, so know what that means.
إن أردتِ أن تمنحيه فرصتَه الفضلى، فيجب أن يكون مع شخصٍ مستعدّ، لذا افهمي ما يعنيه ذلك.

Here's my question though, if you want to see the lanterns so badly, why haven't you gone before?
إن أردتِ أن تري الفوانيس المضيئة بهذا الشغف لِما لم تذهبي من قبل؟

All right, if you wanna talk, we'll talk, but I'm not gonna sit here and let you just torture yourself.
إن أردتِ أن نتكلّم، سنتكلّم لكنّني لن أراكِ تعذّبين نفسكِ و حسب

Jia-Chien if you wanted to be a chef, you would've been one of the greats.
إن أردتِ أن تكون طاهية، لكنتِ واحدة من أعظم الطاهيات

If you want me to talk about buying Japanese yen at 2% on the Singapore spot market, I am your man.
إن أردتِ أن أحدثكِ عن شراء العملة اليابانية بنسبة 2 بالمئة في سوق النقد الفوري في (سنغافورة) فأنا ضالتك