"إن أمكننا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• If we can
• If we could

Well, of course we want to save it If we can.
حسناً, بالطبع نريد الحفاظ عليها إن أمكننا

If we can even manage to get a word in.
هذا إن أمكننا محادثتهم رغم ثرثرتهم اللا متناهية.

What we'll do is we'll see If we can squeeze him in next week.
ما سنفعله هو أننا سترى إن أمكننا إقحامه الأسبوع القادم

But I used to think, If we could just stay right here.
لكنني أفكر إن أمكننا فقط البقاء.. هنا تماماً

Yes, sir. If we could send a team down to retrieve it...
اجل سيدي، إن أمكننا إرسالفريقللبحثعنها..

If we can put aside our differences, together we may be able to prove that my husband is behind this scandal.
إن أمكننا وضع خلافاتنا جانباً, فقد نكون قادران على إثبات أن زوجي خلف الفضيحة.

If we can use his own spell against him, once he's locked in his body,
إن أمكننا استخدام تعويذته ضده، فحالما يُحبس في جسده

If we can control it, then maybe we can change it.
إن أمكننا التحكّم بها، فربّما يمكننا تغييرها.

If we can just recreate those conditions, he'll do it again.
إن أمكننا إعادة تهيئة تلك الظروف فسيعترف مجدداً

Tell you what, I'll call the airport. We'll see If we can locate your luggage.
سأخبرك أمراً، سأتّصل بالمطار لنرى إن أمكننا الوصول لحقائبك.

If we could have his vote, If we can have his public support at the rollout tomorrow night, that would be invaluable.
إن أمكننا الحصول على صوته إن حصلنا على دعمه العلني ليلة الغد فسيكون هذا مذهلاً

Ah, If we can get you managing your life a bit better, that'll be plenty.
إن أمكننا جعلكِ تتدّبرين حياتكِ أفضل قليلاً، فسيكون هذا كثيراً

So If we can put the past behind us maybe we can work something out. - Like what?
لذا إن أمكننا نسيان الماضي فلربما يمكننا إيجاد حل لهذا

But If we can do that, I think we can hack into it.
و لكن إن أمكننا ذلك فيمكننا إختراقه كذلك

If we can get some evidence linking him to the heroin... we can do our own blackmail, get you off the hook.
إن أمكننا الحصول على دليل يربطه بالهيروين، يمكننا أن نبتزه

If we could just start over, do everything just all over again from the beginning.
إن أمكننا بدء كل هذا من جديد، نفعل كل شيء مُجدّدًا من البداية.

So If we could speed this up, that'd be nice.
لذا إن أمكننا تسريع الأمر, سيكون هذا لطيفاً.

Now listen, if you can tell whoever's there this would be much better If we could speak directly.
والآن أصغي إليّ إن استطعت إخبار من معك هناك أن هذه المحادثة ستكون أفضل بكثير إن أمكننا التحدث مباشرة

If we could just see the collapsed star inside, the singularity, we'd solve gravity.
إن أمكننا أن نرى فقط النجوم الميتة داخله قانون التفرد، سيحل لنا مشكل الجاذبية

- If we could just find out why she was tortured - down here, if you can't see it touch it, it doesn't matter.
إن أمكننا فقط معرفة لماذا تم تعذيبها هنا بالأسفل, إن لم ترى شئ أو تلمسه, فلا يهم